jeudi 22 août 2013

150 ans de la Croix Rouge en Indonésie

150 Years of the Red Cross in Indonesia

Comme de nombreuses autres administrations postales (Allemagne, Hong Kong, Serbie, Monaco, Lituanie...), la poste indonésienne a commémoré le 150ème anniversaire de la création du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) en émettant, (le 10 mai 2013 ?), une série de 2 timbres (2500 Rp) incluant chacun une surtaxe de 500 Rp.
Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille de 20 timbres dont ont été extraits les 4 timbres (avec partie de la marge supérieure) utilisés sur la lettre ci-dessous postée le 20 juillet 2013 de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
Ces 2 timbres ainsi que la marge comportent la mention "Croix Rouge Internationale" en indonésien ("Palang Merah Internasional").
Like many other postal administrations (Germany, Hong Kong, Serbia, Monaco, Lithuania...), the Indonesian Post has commemorated the 150th anniversary of the creation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) by issuing (on May 10, 2013 ?), a set of two stamps (2500 Rp) each including a surcharge of Rp 500.
These two stamps were issued in a same sheet of 20 stamps from which were extracted the four stamps (with a part of the upper margin) used on the cover below mailed on July 20, 2013 from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)
These two stamps as well as the margin include the words "International Red Cross" in Indonesian ("Palang Merah Internasional").


Pour rappel, le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) a été créé en 1863, il y a 150 ans (ce qui en fait la plus ancienne organisation humanitaire existante) sous l'impulsion d'Henry Dunant (Prix Nobel de la paix en 1901) et de Gustave Moynier entre autres.
Un des 2 timbres ci-dessus a été conçu à partir d'un portrait d'Henry Dunant et de plusieurs drapeaux de pays. L'autre timbre évoque une intervention de membres de la Croix Rouge lors de situations d'urgences.
Trois fois Prix Nobel de la paix, le CICR est une organisation impartiale, neutre et indépendante, avec une mission exclusivement humanitaire visant à protéger la vie et la dignité des victimes de conflits armés et d'autres situations de violence et à leur fournir une assistance.
A noter que cette émission ne fait curieusement pas référence au Croissant Rouge, l'Indonésie étant le plus grand pays musulman du monde...
As a reminder, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was established in 1863, 150 years ago (making it the oldest existing humanitarian organization) under the leadership of Henry Dunant (Nobel Peace Prize in 1901) and Gustave Moynier among others.
One of two stamps above was designed from a portrait of Henry Dunant and several country flags. The other stamp evokes an intervention of members of the Red Cross during emergencies.
Three times Nobel Peace Prize, the ICRC is an impartial, neutral and independent organization with an exclusively humanitarian mission to protect the lives and dignity of victims of armed conflict and other situations of violence and to provide them assistance.
To note that this issue does not curiously refer to the Red Crescent, Indonesia being the largest Muslim country in the world...

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...