Les 19 et 20 juin 2015, la poste française a mis en vente anticipée un nouveau timbre (0,95€, tirage : 1500000) consacré au monument national du Hartmannswillerkopf (Haut-Rhin) ou "Vieil-Armand".
Ce timbre rappelle qu'il y a 100 ans sur ce site, de violents combats ont eu lieu dans le cadre de la 1ère guerre mondiale, faisant près de 25000 victimes parmi les soldats français et allemands...
A 906 mètres d'altitude dans le massif des Vosges, ce mémorial a été édifié entre 1924 et 1929 et inauguré en 1932, en hommage aux milliers d'hommes tombés sur le champ de bataille de la 1ère guerre mondiale.
On 19 and 20 June 2015, the French Post released (in preview sale) a new stamp (€ 0.95, print run : 1,500,000) dedicated to the Hartmannswillerkopf National Monument (Haut-Rhin), also called "Vieil-Armand".
This stamp is reminding us that 100 years ago on this site, some heavy fighting took place in the context of WWI, causing nearly 25,000 casualties among the French and German soldiers...
At 906 meters of altitude in the Vosges Mountains, this memorial was built from 1924 to 1929 and inaugurated in 1932 to pay tribute to the thousands of men fell on the battlefield of the first World War.
J'ai eu la chance de recevoir ces 4 plis Premier Jour concernant ce timbre, avec des TAD respectifs de Wattwiller (68) et de Paris (Carré d'Encre) en date du 19 juin 2015.
Un grand merci à Olivier, André, Roland et Joël !
Ce timbre, créé et gravé par Eve Luquet, représente la partie sommitale de la crypte de ce monument national, sur laquelle se dresse l'autel de la Patrie et un drapeau français.
Le TAD Premier Jour, conçu également par Eve Luquet, représente une des 2 statues d'anges par le sculpteur français Antoine Bourdelle, situées de chaque côté de l'entrée de la crypte renfermant les restes d'environ 12000 soldats inconnus.
I was lucky enough to receive these four First Day Covers regarding that stamp, with respective cancellations from Wattwiller (68) and Paris (Carré d'Encre) dated June 19, 2015.
A big thank you to Olivier, André, Roland and Joël !
That stamp, created and engraved by Eve Luquet, is featuring the top part of the crypt of this National Monument, on which stands the "Autel de la Patrie" ("Altar of the Fatherland") and a French flag.
The FDC cancellation, also designed by Eve Luquet, depicts one of two statues of angels by famous French sculptor Antoine Bourdelle, located on either side of the entrance to the crypt containing the remains of about 12,000 unknown soldiers.
Cet autel de la Patrie représenté sur ce timbre, est flanqué de 12 blasons dorés des villes de France ayant participé au financement de ce monument national en 1920.
Les 4 blasons visibles sur ce timbre concernent (de gauche à droite) les villes de Colmar, Lyon, Paris et Mulhouse.
On devine également dans le fond bleu sur ce timbre la croix (20 mètres de haut), baptisée "Croix de la Paix en Europe", situé au sommet et illuminée chaque soir.
This Altar of the Fatherland depicted on this stamp, is flanked by 12 golden coats of arms of French cities which participated in financing this national monument in 1920.
The four coats of arms visible on the stamp are (from left to right) those of the cities of Colmar, Lyon, Paris and Mulhouse.
It's also possible to notice in the blue background on this stamp the cross (20 meters high), called "Cross of Peace in Europe", located at the top and illuminated each night.
Sur ce lieu historique est également situé le cimetière militaire du Silberloch dans lequel 1256 soldats français sont inhumés.
Des kilomètres de tranchées, des abris bétonnés ou des barbelés, témoins de ce vaste champ de bataille pendant la 1ère guerre mondiale, font également partie de ce mémorial national.
A noter que, dans le cadre des commémorations du centenaire de la 1ère guerre mondiale, les présidents français et allemands se sont rendus sur ce lieu de mémoire le 3 août 2014.
On this site is also located the Silberloch military cemetery where 1,256 French soldiers are buried.
Kilometers of trenches, barbed wire or concrete shelters, witnesses of this vast battlefield during WW1, are also part of this national memorial.
To note that, as part of the commemorations of the centenary of the first World War, French and German presidents met together on this memorial on August 3, 2014.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire