"Viticulture" joint set with Malta, on cover from Slovakia

Série commune "Viticulture" avec Malte sur lettre de Slovaquie

Le 24 octobre 2020, les administrations postales de Slovaquie et Malte ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à la viticulture.
La version slovaque de cette série commune (2 timbres se-tenant + vignette) figure sur cette lettre envoyée le 11 novembre 2020 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
Ces 2 timbres (1,65€, tirage : 100000 chacun), conçus par Miguel Farrugia (Malte) et Adrian Ferda (Slovaquie), ont été imprimés dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque) + 2 vignettes évoquant l'Année internationale de la santé des végétaux. 
Pour rappel, les Nations Unies (en collaboration avec la FAO) ont proclamé 2020 "Année internationale de la santé des végétaux" (AISV) afin de sensibiliser le monde entier à la manière dont la protection phytosanitaire peut contribuer à éliminer la faim, à réduire la pauvreté, à protéger l'environnement et à stimuler le développement économique.
On October 24, 2020, the postal administrations of Slovakia and Malta put into circulation a nice joint series (2 stamps) dedicated to viticulture.
The Slovak version of this joint set (2 se-tenant stamps + label) was used on this letter sent on November 11, 2020 from the small town of Rožňavské Bystré (center-east of the country). Thank you very much Miloš!
These 2 stamps (€ 1.65, print run: 100,000 each), designed by Miguel Farrugia (Malta) and Adrian Ferda (Slovakia), were printed in a single sheetlet consisting of 10 stamps (5 of each) + 2 labels evoking the International Year of Plant Health.
As a reminder, the United Nations (in collaboration with FAO) declared 2020 as the International Year of Plant Health (IYPH), an opportunity to raise global awareness on how protecting plant health can help end hunger, reduce poverty, protect the environment, and boost economic development.

Le timbre ci-dessus à droite est consacré à la viticulture maltaise à travers un vignoble (15000 plants de vigne) situé dans la région de Siġġiewi (sud de l'île principale), exploité par "Ta 'Betta Wine Estates" produisant 3 types de vins différents.
La viticulture à Malte a des origines très anciennes, introduite par les Phéniciens, développée par les Grecs et les Romains, mise en sommeil lors de l'occupation musulmane puis développée à nouveau avec l'arrivée des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
L'autre timbre est consacré à un vin produit dans la région de Skalica (Petites Carpates, ouest de la Slovaquie), une des 6 grandes régions vinicoles du pays, appelé "Skalický rubín", bénéficiant d'une appellation d'origine protégée (AOP) depuis 2017.
Une bouteille de Skalický rubín (millésime 2019) de la Collection nationale slovaque de vins produits par "Tureček winery" est représentée au 1er plan sur ce timbre, avec un vignoble situé sur la colline Vintoperk dans le fond.La Slovaquie compte près de 600 producteurs qui mettent en valeur près de 10000 hectares de vignes pour une production principalement commercialisée sur le marché national. 
The stamp above on the right is dedicated to Maltese viticulture through a vineyard (15,000 vines) located in the Siġġiewi region (south of the main island), operated by "Ta 'Betta Wine Estates" producing 3 types of different wines.
Viticulture in Malta has very ancient origins, introduced by the Phoenicians, developed by the Greeks and Romans, put to sleep during the Muslim occupation and then developed again with the arrival of the Knights of the Order of Saint John of Jerusalem.
The other stamp is dedicated to a wine produced in the region of Skalica (Little Carpathians, western Slovakia), one of the 6 major wine regions of the country, called "Skalický rubín", benefiting from a protected designation of origin (PDO) since 2017.
A bottle of Skalický rubín (vintage 2019) from the Slovak National Collection of Wines produced by "Tureček winery" is pictured in the foreground on this stamp, with a vineyard located on Vintoperk hill in the background.
Slovakia has nearly 600 producers who develop nearly 10,000 hectares of vines for a production mainly for the national market.