"National monuments" joint stamp set with Russia, on cover from Mexico

Série "Monuments nationaux", commune avec la Russie, sur lettre du Mexique

Le Mexique et la Russie ont officiellement établi des relations diplomatiques le 1er décembre 1890 à Mexico. Après la révolution de 1917, le Mexique est devenu le premier pays du continent américain à établir des relations avec l'URSS en 1924.
Après la dissolution de l'URSS, les 2 pays ont intensifié leurs relations, économique en particulier (le Mexique est le 3ème partenaire commercial de la Russie en Amérique latine), dans les domaines de la défense ou de l'espace.
En 1984, l'URSS et le Mexique avaient déjà émis un timbre commun consacré au 60ème anniversaire de leurs relations diplomatiques (il s'agissait de la 3ème émission commune impliquant l'URSS).
Le 19 octobre 2015, la Russie et le Mexique ont cette fois mis en circulation une émission commune (2 timbres) à l'occasion du 125ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, consacrée à des monuments nationaux.
Un grand merci Cecy pour cette jolie lettre affranchie avec la version mexicaine de cette série, envoyée le 18 octobre 2020 depuis la ville d'Hermosillo (capitale de l'état de Sonora), située dans le nord-ouest du Mexique !
A noter que les timbres émis par la poste russe étaient légèrement différents... 
Mexico and Russia formally established diplomatic relations on December 1, 1890 in Mexico City. After the revolution of 1917, Mexico became the first country on the American continent to establish relations with the USSR in 1924.
After the dissolution of the USSR, the 2 countries intensified their relations, economic in particular (Mexico is the 3rd commercial partner of Russia in Latin America), in the fields of defense or space.
In 1984, the USSR and Mexico had already issued a joint stamp dedicated to the 60th anniversary of their diplomatic relations (this was the 3rd joint issue involving the USSR).
On October 19, 2015, Russia and Mexico this time put into circulation a joint issue (2 stamps) on the occasion of the 125th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the 2 countries, devoted to national monuments.
A big thank you Cecy for this nice letter franked with the Mexican version of this set, sent on October 18, 2020 from the city of Hermosillo (capital of the state of Sonora), located in northwestern Mexico!
To note that the stamps issued by the Russian Post were slightly different ...

Cette série (tirage : 100008 pour chaque timbre) représente 2 monuments nationaux des 2 pays : la forteresse Pierre-et-Paul à Saint-Petersbourg et la château de Chapultepec à Mexico.
Cette forteresse Pierre-et-Paul, construite entre 1703 et 1740 sous le règne de Pierre le Grand, est le coeur historique de la ville de Saint-Petersbourg.
Comme on le voit sur ce timbre (ci-dessus à droite), cette forteresse est dominée par la flèche de la cathédrale Pierre-et-Paul, construite de 1712 à 1733 pour devenir la nécropole de la famille impériale russe des Romanov. Le dôme du mausolée grand-ducal, inauguré en 1908, abritant les dépouilles des grands-ducs et grandes-duchesses de Russie, est également représenté à droite sur ce timbre.
Le château de Chapultepec est un palais construit au 18ème siècle au sommet d'une colline près de Mexico, alors résidence estivale du vice-roi de la Nouvelle-Espagne.
Il devient la résidence officielle de l'empereur Maximilien en 1864 puis la résidence des présidents mexicains jusqu'en 1935 et transformé en Musée national d'histoire à partir de 1939.
This series (print run: 100,008 for each stamp) is featuring two national monuments of the two countries : the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg and the Chapultepec Castle in Mexico City.
The Peter and Paul Fortress, built between 1703 and 1740 during the reign of Peter the Great, is the historic heart of the city of St. Petersburg.
As shown on this stamp (above to the right), this fortress is dominated by the spire of the Peter and Paul Cathedral, built from 1712 to 1733 to become the necropolis of the Russian imperial Romanov family. The dome of the Grand Ducal Burial Vault, opened in 1908, the purpose-built mausoleum of the Grand Dukes and Duchesses of Russia, is shown at right on that stamp.
Chapultepec Castle is a palace built in the 18th century on top of a hill near Mexico City, then the summer residence of the Viceroy of New Spain.
This castle became the official residence of Emperor Maximilian in 1864 and then the residence of Mexican presidents until 1935 and turned into National Museum of History from 1939.