"Florence Nightingale with Covid-19 surcharge" stamp on FDC from Moldova

Timbre "Florence Nightingale avec surtaxe Covid-19" sur FDC de Moldavie

La britannique Florence Nightingale (1820-1910) est souvent considérée comme la première infirmière moderne de l'histoire.
En raison de l'ambition et du dévouement de Florence Nightingale, les hôpitaux du 19ème siècle ont été transformés en établissements de soins adéquats, équipés d'un point de vue sanitaire et avec un personnel médical prêt à prendre en charge les malades à tout moment.
Elle fut également pionnière de l'utilisation des statistiques dans le domaine de la santé.
Plusieurs administrations postales ont dédié des timbres en 2020 à Florence Nightingale à l'occasion du 200ème anniversaire de sa naissance : Gibraltar, Nations Unies (bureau de Vienne), Italie, Chypre, Uruguay, Macédoine du Nord ou île de Man.
Le 13 octobre 2020, la poste moldave a mis en circulation la 2ème partie d'une série intitulée "Personnalités qui ont changé l'histoire du monde" ("Personalități care au schimbat istoria lumii"), consacrée à Mère Teresa (110ème anniversaire de la naissance), Raphaël (500ème anniversaire de la mort), Ludwig van Beethoven (250ème anniversaire de la naissance) et Florence Nightingale (200ème anniversaire de la naissance).
Britain's Florence Nightingale (1820-1910) is often considered the first modern nurse in history.
Due to Florence Nightingale's ambition and dedication, 19th century hospitals were transformed into adequate care facilities, sanitary-equipped and with medical staff ready to take care of the sick at any time.
She was also a pioneer in the use of statistics in the field of health.
Several postal administrations dedicated stamps in 2020 to Florence Nightingale on the occasion of the 200th anniversary of her birth: Gibraltar, United Nations (Vienna office), Italy, Cyprus, Uruguay, North Macedonia or Isle of Man.
On October 13, 2020, the Post of Moldova released the second part of a series entitled "Personalities who changed world history" ("Personalități care au schimbat istoria lumii"), devoted to Mother Teresa (110th anniversary of the birth), Raffaello Sanzio (500th anniversary of the death), Ludwig van Beethoven (250th anniversary of the birth) and Florence Nightingale (200th anniversary of the birth).

 

Comme en 2019, ces 4 timbres, conçus par Vladimir Melnic, ont été imprimés chacun dans un feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette.
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de ce FDC officiel (tirage :  600) concernant le timbre consacré à Florence Nightingale (9,50 L, tirage : 37600), avec son TAD associé de Chișinău (MD-2012) !
Ce timbre a été imprimé avec une surtaxe (3 L), en rouge, destinée au personnel médical et ceux qui sont en première ligne dans la lutte contre l'épidémie de Covid-19 en Moldavie. 
A aujourd'hui, plus de 112000 personnes ont été contaminées dans le pays et 2363 décès recensés.

As in 2019, these 4 stamps, designed by Vladimir Melnic, were each printed in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 label.
Thank you very much Nicolae for sending this official FDC (print run: 600) regarding the stamp dedicated to Florence Nightingale (9.50 L, print run: 37,600), with its associated postmark from Chișinău (MD-2012)!  

This stamp has been printed with a surcharge (3 L), in red, intended for medical staff and those on the front line in the fight against the Covid-19 epidemic in Moldova.

To date, more than 112,000 people have been infected in the country and 2,363 deaths recorded.

 

La marge supérieure du feuillet, avec mention de cette surtaxe destinée au personnel médical, a été appliquée sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
Pour chacun des 4 timbres de cette série, une carte-maximum (tirage : 300, conception : Vladimir Melnic) a également été mise en circulation, comme l'exemple ci-dessous concernant ce timbre "Florence Nightingale".

The top margin of the sheetlet, with a mention of this surcharge for medical personnel, has been applied to the other side of this envelope above.

For each of the 4 stamps in this series, a maxicard (print run: 300, design: Vladimir Melnic) has also been put into circulation, such as the example above concerning this "Florence Nightingale" stamp.