Série "170 ans de relations diplomatiques", commune avec la France, sur FDCs de Thaïlande
La Thaïlande est le plus ancien partenaire de la France en Asie du Sud-Est. La première mission diplomatique française au Siam remonte à 1685, quand le Chevalier de Chaumont fut dépêché au Royaume de Siam par Louis XIV.
En 1686, la cour de Louis XIV accueille avec éclat à Versailles les ambassadeurs du roi de Siam.
Les relations diplomatiques entre les 2 pays ont toutefois été formellement établies le 15 août 1856 par la signature du Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Siam et la France.
L'année 2026 est donc une année de célébration en France et en Thaïlande, avec à la fois le 340ème anniversaire de cette première mission et le 170ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques officielles.
Le 28 août 2026, les administrations postales de France et Thaïlande ont mis en circulation une jolie série commune afin de commémorer ce 170ème anniversaire, illustrant des monuments emblématiques des 2 capitales, en bordure proche d'un fleuve.
Thailand is France's oldest partner in Southeast Asia. The first French diplomatic mission to Siam dates back to 1685, when the Chevalier de Chaumont was dispatched to the Kingdom of Siam by Louis XIV.
In 1686, the court of Louis XIV hosted the ambassadors of the King of Siam with great splendor at Versailles.
However, formal diplomatic relations between the two countries were established on August 15, 1856, with the signing of a Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation between Siam and France.
The year 2026 is therefore a time for celebration in both France and Thailand, marking the 340th anniversary of that initial mission as well as the 170th anniversary of the establishment of official diplomatic relations.
On August 28, 2026, the postal authorities of France and Thailand issued a beautiful joint stamp series to commemorate this 170th anniversary, featuring iconic monuments from both capitals, situated near a river.
La version thaïlandaise de cette série commune figure sur les 2 FDCs officiels ci-dessus et ci-dessous. Merci beaucoup Ky et Prachayakron!
Les 2 timbres (5 THB, tirage : 65000) ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres.
Le timbre ci-dessus à gauche (conception : Thaneth Ponchaiwong) montre une vue aérienne du Wat Arun, aussi connu sous le nom de Temple de l'Aube, l'un des monuments les plus emblématiques et spectaculaires de Bangkok, situé sur la rive ouest du fleuve Chao Phraya.
Cette immense tour de style khmer culmine à 82 mètres de haut. Elle symbolise le mont Meru, le centre de l'univers dans la cosmologie bouddhiste. Le temple est entièrement incrusté de milliers de morceaux de porcelaine chinoise et de coquillages colorés. Datant de la période d'Ayutthaya, il a temporairement abrité le célèbre Bouddha d'Émeraude à la fin du 18ème siècle avant que celui-ci ne soit transféré au Wat Phra Kaew.
A noter l'application sur les 2 timbres du TAD Premier Jour officiel de Bangkok (drapeaux des 2 pays) ainsi qu'un autre TAD spécial du bureau principal de Bangkok en haut à gauche (Wat Arun) et 2 autres TADs, respectivement des bureaux postaux de quartiers de Bangkok, de Na Phra Lan (Wat Arun) et Sam Sen Nai (Tour Eiffel).
A noter aussi la signature de l'artiste, Thaneth Ponchaiwong, en haut à gauche sur cette enveloppe.
The Thai version of this joint issue appears on the two official FDCs above and below. Many thanks, Ky and Prachayakron!
Both stamps (with a print run of 65,000 each) have been printed in sheetlets of 10.
The stamp above on the left (designed by Thaneth Ponchaiwong) features an aerial view of Wat Arun—also known as the Temple of Dawn—one of Bangkok's most iconic and spectacular landmarks, located on the west bank of the Chao Phraya River.
This massive, Khmer-style tower rises to a height of 82 meters. It symbolizes Mount Meru, the center of the universe in Buddhist cosmology. The temple is entirely encrusted with thousands of pieces of Chinese porcelain and colorful seashells. Dating back to the Ayutthaya period, it once housed the famous Emerald Buddha in the late 18th century, before the statue was moved to Wat Phra Kaew.
Note the presence of the official Bangkok "First Day of Issue" postmark (featuring the flags of both countries) on the two stamps, as well as another special postmark from the Bangkok general post office in the top left corner (depicting Wat Arun), and two additional postmarks from local Bangkok post offices: Na Phra Lan (Wat Arun) and Sam Sen Nai (Eiffel Tower).
Also of note is the signature of the artist, Thaneth Ponchaiwong, in the upper left corner of the envelope.
L'autre timbre de cette série commune (conception : Stéphane Humbert-Basset), en 2 exemplaires sur la 2ème enveloppe ci-dessus, est consacré à l'iconique Tour Eiffel, en bord de Seine à Paris.
La Tour Eiffel est le monument emblématique de Paris et l'un des sites touristiques les plus célèbres au monde. Construite par l'ingénieur Gustave Eiffel pour l'Exposition universelle de 1889, cette structure en fer s'élève aujourd'hui à 330 mètres de hauteur (avec ses antennes) à l'extrémité du Champ-de-Mars. Elle accueille chaque année plus de 6 millions de visiteurs.
A noter aussi ici l'application de 2 TADs du bureau principal de Bangkok, dont un, standard, avec date "28-8-69" (2026 correspondant à l'année 2569 dans le calendrier
bouddhiste).
The other stamp of this joint set (designed by Stéphane Humbert-Basset), in two copies on the 2nd envelope above, is dedicated to the iconic Eiffel Tower, situated along the Seine in Paris.
The Eiffel Tower is the quintessential symbol of Paris and one of the most famous tourist attractions in the world. Built by engineer Gustave Eiffel for the 1889 Exposition Universelle, this iron structure now stands 330 meters tall (including its antennas) at the edge of the Champ-de-Mars. It welcomes more than 6 million visitors each year.
Also of note here is the use of two postmarks from the Bangkok general post office—one of which is a standard type bearing the date "28-8-69" (2026 corresponds to the year 2569 in the Buddhist calendar).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire