Bloc-feuillet "Architecture ancienne", commun avec la Chine, sur lettre de Saint-Marin
Afin de célébrer le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Saint-Marin et la République Populaire de Chine (c'était le 6 mai 1971 précisément), les administrations postales des deux pays ont mis en circulation, le 6 mai 1996, une jolie série commune (2 timbres se-tenant) consacrée à l'architecture ancienne.
Le 6 mai 1985, la Chine et Saint-Marin ont signé un accord d'exemption réciproque de visa, entré en vigueur le 22 juillet de la même année. Saint-Marin était ainsi devenu le premier pays au monde dont les ressortissants, munis d'un passeport ordinaire, étaient autorisés à se rendre en Chine continentale sans visa.
La poste de Saint-Marin a imprimé ces 2 timbres (conception : Tian Liming) en feuille de 20 timbres (10 paires) ainsi que dans une bloc-feuillet utilisé sur la lettre ci-dessous avec TAD du 9 septembre 2026 de Dogana, la ville la plus peuplée du pays, située à la frontière nord-est avec l'Italie. Merci beaucoup Salvatore!
Salvatore m'a envoyé cette lettre à l'intérieur d'une autre enveloppe, le tarif (1500 ITL) n'étant pas suffisant pour un envoi standard (B zone 1) en France, soit 1,35€ (2614 ITL) actuellement.
To celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of San Marino and the People's Republic of China (which took place on May 6, 1971), the postal administrations of both countries issued a beautiful joint set (consisting of two se-tenant stamps) on May 6, 1996, dedicated to ancient architecture.
On May 6, 1985, China and San Marino signed a reciprocal visa-exemption agreement, which came into effect on July 22 of the same year. San Marino thus became the first country in the world whose citizens, holding ordinary passports, were permitted to travel to mainland China without a visa.
The San Marino postal service printed these two stamps (designed by Tian Liming) in sheets of 20 (10 pairs), as well as in a souvenir sheet—which was used on the cover below, with a postmark dated September 9, 2026, from Dogana. Dogana is the most populous town in the country, located on the northeastern border with Italy. Thank you very much, Salvatore!
Salvatore sent this cover inside another envelope, as the postage paid (1,500 ITL) was insufficient for a standard shipment (B Zone 1) to France—which currently costs €1.35 (2,614 ITL).
Le timbre à droite représente la forteresse de Guaita, la plus ancienne (11ème siècle) et la plus grande des trois tours construites sur le mont Titano à Saint-Marin.
Ces trois sommets portent chacun d'eux les trois châteaux (ou tours) qui assurèrent la défense de Saint-Marin, que l'on retrouve stylisés sur les armoiries du pays.
Ces tours, comme tout le centre historique de Saint-Marin, ont été inscrites en 2008 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Un autre site du patrimoine mondial (depuis 1987), la Grande Muraille de Chine, est illustrée sur le 2ème timbre de cette série commune. Je ne sais pas exactement quelle portion de cette muraille, cet ensemble de fortifications militaires construites, détruites et reconstruites en plusieurs fois et à plusieurs endroits entre le 3ème siècle avant J.-C. et le 17ème siècle pour marquer et défendre la frontière nord de la Chine, est représentée sur ce timbre.
La Grande Muraille de Chine est la structure architecturale la plus importante jamais construite par l'être humain à la fois en longueur, en surface et en masse.
The stamp on the right depicts the fortress of Guaita, the oldest (11th century) and largest of the three towers built on Mount Titano in San Marino.
These three peaks each carry the three castles (or towers) that ensured the defense of San Marino, which can be found stylized on the coat of arms of the country.
These towers, like the entire historic center of San Marino, were inscribed in 2008 on the UNESCO World Heritage List.
Another World Heritage Site (since 1987), the Great Wall of China, is illustrated on the 2nd stamp of this joint series. I do not know exactly what portion of this wall, this set of military fortifications built, destroyed and rebuilt several times and in several places between the 3rd century BC and the 17th century to mark and defend the northern border of China, is represented on this stamp ...
The Great Wall of China is the largest architectural structure ever built by human beings in length, area and mass.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire