Ci-dessous la dernière lettre que j'ai reçu de Malaisie (merci Choong Chee Yen !).
Le timbre de droite à 1 RM fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 28 mars 2006, consacrée à des fruits rares.
Celui-ci représente le fruit du mangoustan de bord de mer (garcinia hombroniana, "Beruas" en Malais). C'est un petit fruit rare, lisse et sphérique de couleur rosâtre, poussant dans le sud-est de la Malaisie. L'intérieur est segmenté, la pulpe est jaunâtre et légèrement acide.
Below the last letter that I received from Malaysia (thanks Choong Chee Yen !).
The stamp of right-hand (1 RM) belongs to a series of 3 stamps, issued on March 28, 2006, devoted to rare fruits.
This one represents the fruit of the Seashore mangosteen (garcinia hombroniana, “Beruas” in Malay). It is a rare and small fruit, smooth and spherical with a pinkish red peel, growing in the south-east of Malaysia. The interior is segmented, pulp is yellowish and slightly acid.
Le timbre de gauche (50 sen) a été émis le 3 mai 2007 dans une série de 3 timbres et un bloc-feuillet, consacrés à des grenouilles ("Katak" en Malais).
L'espèce représentée sur le timbre est une grenouille à cornes Malaise (Megophrys nasuta), vivant en Thaïlande et dans les forêts tropicales de la péninsule Malaise. Ses paupières et son museau sont prolongés par des extensions triangulaires, ressemblant à des cornes, d'où son nom.
The stamp at the left (50 SEN) was issued on May 3, 2007 in a series of 3 stamps and a miniature sheet, devoted to frogs (“Katak” in Malay).
The species represented on the stamp is a Malayan Horned frog (Megophrys nasuta), living in Thailand and in the tropical forests of the Malaysian peninsula. Its eyelids and its snout are drawn out into triangular extensions, looking like horns, giving its common name.
Ci-dessus le joli bloc émis également dans cette série :-)Above the nice M/S issued also in this series :-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire