L'Italie et le Groenland à l'honneur

A tribute to Italy and Greenland

Trop peu d'administrations postales affranchissent les courriers envoyés à leurs clients avec de vrais timbres...c'est un comble, non ??
L'Italie et le Groenland en font partie, c'est pourquoi je souhaite leur rendre hommage à travers ce message :-)
Ce n'est malheureusement pas le cas de la France...
Ci-dessous la jolie lettre de la Poste italienne contenant ma dernière commande de timbres.
Les 2 timbres du haut ont 3 points communs : ils ont été émis en 2007, ils représentent 2 personnages barbus, nés tous les deux en 1507.
Too few postal administrations use real stamps on the letters sent to their customers...that beats evrything, no ??
This is the case of Italy and Greenland, that's why I wish to pay tribute to them through this post :-)
Unfortunately, this is not the case of France...
Below the nice letter from the Italian Post containing my last stamps order.
The top 2 stamps have 3 points in common : they were issued in 2007, they represent 2 bearded men, both born in 1507.
A gauche, honneur à Ferdinand Ier de Guastalla (Ferrante Gonzaga en italien), né en 1507 et mort en 1557. Ce timbre, émis le 27 janvier 2007, commémore les 500 ans de la naissance de ce condottiere italien, membre de la famille noble des Gonzague. Il fut un des fidèles de l'empereur Charles Quint dont il fut un des généraux. Il acheta en 1539 la seigneurie de Guastalla sur la rive du Pô, en Emilie-Romagne. C'est sa statue en bronze, "Ferdinand Ier qui vainc la jalousie et la calomnie", située à Guastalla qui figure sur le timbre.
A droite, honneur à Jacopo Barozzi (dit le Vignole), architecte et théoricien, né en 1507 à Vignola et mort en 1573. Son style architectural fut savant mais lourd, pompeux et froid...
Derrière son portrait, le timbre représente une de ses oeuvres majeures : le palais Farnèse de Caprarola (dans le Latium), et plus précisément la Scala Regia, son escalier monumental.
On the left, tribute to Ferrante I Gonzaga, who was born in 1507 and died in 1557. The stamp, issued on Jan. 27, 2007, commemorates the 500th anniversary of the birth of the Italian condottiere, a member of the noble Gonzaga House. He was one of the followers of Emperor Charles V of which he was one of the generals. He bought in 1539 the lordship of Guastalla on the banks of the Po river, in Emilia Romagna. It's his bronze statue, "Ferdinand I triumphing over envy", located in Guastalla, shown on the stamp.
On the right, tribute to Jacopo Barozzi (called Vignola), architect and theorist, born in 1507 in Vignola and died in 1573. His architectural style was clever but heavy, pompous and cold...
Behind his portrait, the stamp represents one of his major works : the Palazzo Farnese in Caprarola (Lazio), and more specifically the Scala Regia ("Royal Stairs"), its monumental stairs.
Le dernier timbre fait partie d'une série de 9 valeurs, émises le 8 février 2006, consacrées aux jeux olympiques d'hiver de Turin. Ces timbres représentent des épreuves sportives, dont le curling sur notre timbre.
A noter également le joli cachet, en date du 21 décembre 2007, issu de l'agence philatélique de Rome, représentant le château Saint-Ange.
Ci-dessous le courrier dans lequel j'ai reçu ma dernière commande de timbres groenlandais :
The last stamp is part of a set of 9 values, issued on February 8, 2006, devoted to the Winter Olympics in Turin. These stamps represent sports, curling on our stamp.
Also note the nice postmark, dated December 21, 2007, from the Rome Philatelic agency, representing the Castel Sant'Angelo.
Below the letter in which I received my last order of Greenlandic stamps :

Le timbre a été émis le 15 janvier 2007 et représente la couple royal héritier du Danemark, le Groenland, comme les îles Féroé, faisant partie du royaume danois.
La poste groenlandaise a voulu rendre hommage au prince Christian, né le 15 octobre 2005. Il est représenté sur le timbre entre ses parents, le prince héritier Frederik et la princesse Mary, vêtue du costume traditionnel groenlandais. La famille royale danoise a toujours été très populaire sur l'île.
The stamp was issued on January 15, 2007 and represents the Crown Prince couple of Denmark. Greenland, as the Faroe Islands, is indeed part of the Danish kingdom.
The Greenland post wanted to pay tribute to Prince Christian, born on October 15, 2005. He is pictured on the stamp between his parents, Crown Prince Frederik and Princess Mary, dressed in the traditional Greenlandic costume. The Danish royal family has always been very popular in the island.
Pour terminer, toujours en rapport avec le Groenland, je souhaitais remercier Eric, grâce à qui j'ai reçu cette lettre postée le 8 novembre 2007 de Tasiilaq, ville où se situe le service philatélique du Groenland.
Eric m'avait déjà envoyé l'enveloppe 1er jour (8 novembre 2007) de la version française de cette émission commune avec le Groenland, depuis le dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris. Je vous invite à relire ce message précèdent pour avoir plus d'information concernant cette émission.
Contrairement à la France, le Groenland a émis également ces timbres dans un joli bloc-feuillet dans le cadre de la 5ème série consacrée aux explorateurs .
Même si elle est recouverte par le cachet d'oblitération, c'est bien la signature de Martin Mörck, le graveur de cette superbe série, qui figure sur cette enveloppe !!
Encore merci Eric pour cette belle surprise :-)
Finally, still in connection with Greenland, I wanted to thank Eric, thanks to whom I received this letter mailed on November 8, 2007 from Tasiilaq, the city where is the Philatelic Service of Greenland.
Eric already sent me the FDC cover (November 8, 2007) of the French version of this common issue with Greenland, from the last Salon Philatélique d'Automne in Paris. I invite you to read this previous post to have more information about this issue.
Unlike France, Greenland has also issued these stamps in a nice souvenir sheet as part of the 5th series devoted to explorers.
Even if it is covered by the cancellation, this is well the Martin Mörck's signature, the engraver of this superb series, which appears on that cover !!
Thanks again Eric for this wonderful surprise :-)