100 ans du scoutisme au Belarus

Scouting Centenary in Belarus

Après Taïwan et l'Italie, voici ci-dessous l'émission du Belarus consacrée aux 100 ans du mouvement scout en 2007.
Merci Ihar pour cette jolie lettre, postée de la ville de Gomel (sud-est du pays).
La Poste du Belarus a émis 2 timbres commémoratifs à 500 BYR et 1000 BYR le 4 mai 2007, dans le cadre de l'émission EUROPA.
Le timbre à 500 BYR, sur fond rouge, montre l'un des noeuds les plus célèbres du scoutisme, le noeud carré. C'est ce noeud que les scouts utilisent pour nouer leurs foulards, le noeud plat étant utilisé pour les constructions.
Le timbre à 1000 BYR, sur fond vert, représente l'emblème de l'association des scouts du Belarus, en forme de fleur de lys qu'on retrouve sur l'emblème de l'organisation mondiale du mouvement scout.
After Taiwan and Italy, here is below the stamps issue of Belarus to celebrate the 100 years of the Scout Movement in 2007.
Thank you Ihar for this nice letter, posted from the city of Gomel (south-east of the country).
The Belarus Post has issued 2 commemorative stamps (value BYR500 and BYR1000) on May 4, 2007, as part of the EUROPA issue.
The BYR500 stamp, on a red background, shows one of the most famous knots of scouting, the square knot. This knot that scouts use to tie their scarves, the flat knot being used for buildings.
The 1000BYR stamp, on a green background, shows the emblem of the scouts association of Belarus, in the shape of a fleur de lys found also on the emblem of the World Organization of the Scout Movement.

Le vert et le rouge sont les 2 couleurs du drapeau du Belarus.
Ces 2 timbres ont été déclinés en mini-feuilles de 8 timbres (pour chaque timbre séparément) et en un joli carnet regroupant les 2 timbres : 4 timbres à 500 BYR, 3 timbres à 1000 BYR et une vignette représentant Baden-Powell, le fondateur du mouvement scout en 1907.
C'est la moitié droite de ce carnet, incluant la vignette, qui figure sur l'enveloppe ci-dessus !
Ce carnet n'a été tiré qu'à 10000 exemplaires...
Voici ci-dessous la couverture et la mini-feuille complète de ce joli carnet :
The green and red are the 2 colours of the flag of Belarus.
These 2 stamps were issued in miniature sheets of 8 stamps (for each stamp separately) and a nice booklet gathering the 2 stamps : 4 BYR500 stamps, 3 BYR1000 stamps and a vignette representing Baden-Powell, the scout movement founder in 1907.
This is the right half of this booklet, including the vignette, which appears on the cover above ! This booklet has been printed in only 10.000 copies...
Here is below the cover and full miniature sheet of this nice booklet :

Ce carnet contient également, à l'intérieur, le cachet "1er jour" de cette série !
Au fait, savez-vous pourquoi la fleur de lys a été choisie comme symbole du scoutisme ?
Cette fleur était le symbole utilisé dans les cartes anciennes pour situer le nord. Elle indique donc une direction à suivre. Elle est aussi symbole de pureté...
This booklet also contains, on the inside, the "1st Day" postmark of this series !
By the way, do you know why the fleur de lys was chosen as the symbol of Scouting ?
This flower was the symbol used in old maps indicating the location of the north. It is a direction to follow. It is also the symbol of purity...