150 ans de la Chambre de commerce à Hong Kong

150 Years of the HK Chamber of Commerce

A peine 20 ans après la fondation de la ville de Hong Kong, 62 entreprises et banques ont créé en 1861 la chambre générale de commerce locale ("Hong Kong General Chamber of Commerce").
Pour commémorer le 150ème anniversaire de cette création, la poste de Hong Kong a émis, le 26 mai 2011, une série de 4 timbres isolés (également émis sous la forme d'un bloc-feuillet).
Les 2 plus faibles valeurs de cette série (1,40$ et 2,40$) figurent sur le joli souvenir "1er Jour" ci-dessous. Merci beaucoup Trudy :-)
Almost 20 years after the founding of the city of Hong Kong, 62 companies and banks established, in 1861, the Hong Kong General Chamber of Commerce.
To commemorate the 150th anniversary of this creation, the Hongkong Post has issued, on May 26, 2011, a series of four single stamps (also issued in a souvenir sheet).
The two lowest values ​​of this series ($ 1.40 and $ 2.40) appear on the nice FDC souvenir below. Thank you very much Trudy :-)

Cette organisation à but non lucratif (4000 membres) a pour mission aujourd'hui de représenter et protéger les échanges commerciaux, les services et l'industrie dans la région administrative spéciale de Hong Kong.
Le timbre à 1,40$ montre une vue d'époque de l'édifice du Hong Kong Club où a eu lieu la 1ère réunion de la Chambre de Commerce de Hong Kong en 1861.
L'autre timbre ci-dessus (2,40$) évoque les activités portuaires de Hong Kong et en particulier la délivrance (depuis 1923) de certificats d'origine, des documents, nécessaires pour l'exportation, certifiant le pays de fabrication d'un produit.
This non-profit organization (4,000 members) mission is today to represent and safeguard trade, services and industry in the Hong Kong Special Administrative Region.
The $ 1.40 stamp features a view of time of the Hong Kong Club building where took place the first meeting of the Chamber of Commerce in Hong Kong in 1861.
The other stamp above ($ 2.40) refers to the port activities in Hong Kong and in particular to the issue (since 1923) of certificates of origin (export documents certifying the country of manufacturing of a shipment).