Commerce en Corée : 1000 milliards de dollars !

Korean trade : One Trillion Dollars !

Début décembre 2011, le ministère sud-coréen de l'économie du savoir a officiellement annoncé que les échanges commerciaux du pays venaient d'atteindre les 1000 milliards de dollars (515 milliards d'exportations et 485 milliards d'importations) !
La Corée du sud est ainsi seulement le 9ème pays dans le monde à atteindre ce niveau.
La poste coréenne a été très réactive puisqu'une série de 2 timbres (émis dans une même feuille de 8 paires) a été émise le 7 décembre 2011 pour célébrer ces 1000 milliards.
Cette série figure sur la jolie enveloppe pré-timbrée ci-dessous avec 3 timbres à date Premier Jour émis à Busan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
In early December 2011, the Korean Ministry of Knowledge Economy has officially announced that the trade in the country had just reached one trillion dollars (515 billion in exports and 485 billion in imports) !
The Republic of Korea is thus only the ninth country in the world to reach this level.
The Korea Post was very reactive since a series of two stamps (issued in a same sheet of 8 pairs) was issued on December 7, 2011 to celebrate this one trillion dollars in trade.
This series appears on the lovely prepaid envelope below with three FDC cancellations issued in Busan. Thank you very much Ji-Ho :-)

Cette série permet également de rappeler le parcours économique impressionnant de la Corée du sud depuis 1948 lorsque ce pays était très pauvre et sous-développé.
L'industrialisation rapide du pays a permis, à partir de 1962, de développer le commerce et en particulier les exportations avec des échanges passant de 10 milliards en 1974, 100 milliards en 1988 et donc 1000 milliards en 2011.
Les exportations initiales de minerais ou de produits marins et agricoles ont été depuis remplacées par des produits de pointe (semi-conducteurs, téléphones portables, automobiles, construction navale) évoqués sur le timbre ci-dessus à droite.
L'autre timbre représente le World Trade Center situé dans la capitale coréenne, Séoul ainsi que le drapeau national (Taegeukgi).
A noter qu'un timbre du même type avait déjà été émis par la poste coréenne en 1977 pour célébrer les 10 milliards de dollars d'exportations.
This series also allows to remind us the impressive economic growth of Korea since 1948 when the country was very poor and underdeveloped.
Thanks to a rapid industrialization of the country, from 1962, trade volume (and particularly exports) reached 10 billion in 1974, 100 billion in 1988 and thus one trillion in 2011.
The initial exports of minerals or agricultural and marine products have since been replaced by high-tech industries (semiconductors, mobile phones, cars, shipbuilding) features on the stamp above to the right.
The other stamp depicts the World Trade Center located in the Korean capital, Seoul, and the national flag (Taegeukgi).
To note that a stamp of the same type had already been issued by the Korean Post in 1977 to celebrate the $ 10 billion of exports.