Emission commune Monaco/TAAF : cherchez l'erreur !

A Monaco/TAAF joint stamp issue : let's look for errors !

Pour la 1ère fois de son histoire, l'administration postale des TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) a édité une émission commune avec un pays étranger, la principauté de Monaco.
On se rappelle en effet des émissions communes récentes avec d'autres territoires d'outremer français (Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte).
C'est en fait un bloc-feuillet composé de 2 timbres (1€ chacun) qui a été émis en avant-première le 9 juin 2012 lors du dernier Salon du Timbre organisé à Paris.
C'est ce bloc monégasque, dessiné par Sylvia Cornet (qui a déjà conçu plusieurs timbres pour Monaco dans le passé) et gravé par Claude Jumelet, qui figure sur le souvenir Premier Jour de Paris ci-dessous.
Cette émission commune vient nous rappeler que certains sites de l'archipel de Kerguelen évoquent le prince Albert Ier de Monaco (1848-1922), surnommé le "Prince navigateur" et fondateur du musée océanographique de Monaco.

For the first time in its history, the postal administration of the TAAF (French Southern and Antarctic Lands) has issued a joint stamp issue with a foreign country, the Principality of Monaco.

You maybe remember the recent joint issues of the TAAF with some other French overseas territories (Saint Pierre and Miquelon, Mayotte).

This is actually a souvenir sheet consisting of two stamps (€ 1.00 each) that was issued in preview sale on June 9, 2012 at the last "Salon du Timbre" held in Paris.

It is that Monaco's sheet, designed by Sylvia Cornet (who has already designed several stamps for Monaco in the past) and engraved by Claude Jumelet, that appears on the First Day Cover from Paris below.

This joint stamp issue reminds us that some places of the Kerguelen archipelago evoke the Prince Albert I of Monaco (1848-1922), nicknamed the "Navigator's Prince" and founder of the Oceanographic Museum of Monaco.

Même si le prince Albert Ier n'a effectué aucune expédition scientifique dans cette région sub-antarctique, cette émission rend hommage aux travaux qu'il a mené dans l'Atlantique et dans l'Arctique et en particulier au Spitzberg, entre 1897 et 1910 à bord de son navire "Princesse Alice II" (en hommage à sa 2ème épouse Alice Heine).
C'est d'ailleurs ce navire qui est sensé être représenté dans la marge inférieure ainsi que sur le TAD Premier Jour ci-dessus... Or il s'agit d'une grossière erreur puisque c'est un dessin du précédent navire du prince, le trois-mâts "Princesse Alice" (en activité entre 1891 et 1897) qui a été reproduit ici !
Le "Princesse Alice II" fut en effet un yacht à vapeur avec uniquement deux mâts, plus propice aux explorations en Arctique...
Sans mentionner son nom, la marge centrale de ce bloc comporte une carte approximative des îles Kerguelen incluant le nom des "îles du Prince de Monaco", en bas à gauche (un petit groupe d'îles situées dans la baie d'Audierne) ainsi que le nom de la "passe du Prince Albert", un bras de mer situé entre l'île Longue et la presqu'île Ronarc'h.
Le timbre situé en bas à gauche sur ce bloc évoque les côtes de ces "îles du Prince de Monaco" alors que l'autre timbre montre un pétrel géant antarctique (Macronectes giganteus). A noter que la mention "antarctique" semble superflue puisque cette espèce d'oiseau, qui niche dans les îles Kerguelen, ne vit que dans l'hémisphère sud...

Even if Prince Albert I made ​​no scientific expedition in this sub-Antarctic region, this issue pays tribute to the work he led in the Atlantic and the Arctic and in particular in Spitsbergen, between 1897 and 1910 aboard his ship "Princesse Alice II" (in honor of his second wife Alice Heine).

This is beside that ship that is supposed to be featured in the lower margin and on the First Day postmark above... But it's a big mistake since it is a drawing of the Prince's previous ship, the three-masts "Princesse Alice" (active between 1891 and 1897) that has been reproduced here !

The "Princesse Alice II" was indeed a steam yacht with only two masts, more conducive to explorations in the Arctic region...

Without mentioning its name, the central margin of this sheet depicts a rough map of the Kerguelen Islands, including the name of the "Islands of the Prince of Monaco", bottom left (a small group of islands in the Bay of Audierne) and the name of the "Pass of Prince Albert", a channel located between Long Island and the Ronarc'h peninsula.

The stamp at the bottom left of this sheet features the coastline of these "Islands of the Prince of Monaco" while the other stamp depicts a Southern Giant Petrel (Macronectes giganteus). To note that the word "Antarctique" in French on this stamps seems to be superfluous since this bird species, which breeds in the Kerguelen Islands, lives only in the southern hemisphere...