Un grand merci Terence pour ce souvenir philatélique très spécial posté le 15 juin 2012 lors de ton séjour en Malaisie, sur l'île de Bornéo (état de Sabah) plus précisément !
Cette lettre a en effet été postée depuis le centre de réadaptation des orang-outans Sepilok à Sandakan, une ville située dans le nord-est de l'île de Bornéo.
Terence a eu la bonne idée d'affranchir sa lettre avec un bloc-feuillet, émis le 28 mai 1999, faisant partie d'une série (4 autres timbres ont été émis) consacrée à des espèces de mammifères protégées en Malaisie.
A big thank you Terence for this very special philatelic souvenir mailed on June 15, 2012 during your stay in Malaysia, on the island of Borneo (State of Sabah) more precisely !
This letter was indeed mailed from the Sepilok Orangutan rehabilitation centre in Sandakan, a town located in the northeast of the island of Borneo.
Terence has had the very good idea of franking his cover with a souvenir sheet, issued on May 28, 1999, being part of a series (four other stamps were issued) devoted to protected mammal species in Malaysia. 
Ce bloc-feuillet est donc consacré aux orang-outans de Bornéo (Pongo pygmaeus) avec une impressionnante tête de mâle dans la marge à gauche.
L'orang-outan est le plus grand primate vivant en Asie (uniquement dans les forêts tropicales humides sur les îles de Bornéo et de Sumatra, en Malaisie et Indonésie), le plus grand mammifère arboricole et le seul singe au monde avec un pelage brun-roux.
Cette espèce est en voie de disparition à cause de la déforestation (commerce de bois tropical, monoculture du palmier à huile), du commerce illégal de bébés, et du braconnage.
Depuis 1964, ce centre de réadaptation de Sandakan (43 kilomètre carrés), fondé par une anglaise, s'occupe de jeunes orang-outans orphelins.
This souvenir sheet is devoted to the Bornean orangutans (Pongo pygmaeus) with an impressive male's head in the left margin.
Orangutan is the largest primate living in Asia (only in the rainforests on the islands of Borneo and Sumatra, in Malaysia and Indonesia), the largest arboreal mammal as well as the only brown-red coat's monkey in the world.
This species is endangered due to deforestation (tropical wood's trade, oil palm's monoculture), illegal pet trade and poaching.
Since 1964, this centre of Sandakan (43 square kilometers), founded by an English woman, is dedicated to the rehabilitation of orphaned orangutans. 
Entre 60 et 80 orang-outans vivent actuellement en liberté (et 25 jeunes dans des pépinières) dans ce centre géré par le département de la faune sauvage de l'état de Sabah.
A noter que ce centre accueille également d'autres espèces menacées comme des gibbons, des ours ou des rhinocéros de Sumatra.
Après un séjour d'une durée de 7 ans en moyenne dans ce centre, les orang-outans sont relâchés dans la nature.
Ce centre est également financé par les touristes (le billet d'entrée coûte 30 RM) qui peuvent apercevoir ces singes principalement lors de leurs 2 repas quotidiens.
A noter enfin les 2 intéressants cachets spéciaux apposés par ce centre sur l'autre face de cette lettre ci-dessus !
Around 60 to 80 orangutans are currently living free (and 25 young in nurseries) in that centre run by the wildlife department of the state of Sabah.
To note that this centre also hosts other threatened species such as gibbons, bears and Sumatran rhinos.
After a process during seven years on average in this centre, orangutans are released into the wild.
This center is also funded by tourists (the entrance ticket costs 30 RM) who can see these monkeys mainly during their two daily meals.
Finally, to note the two interesting special postmarks applied by this centre on the other side of this letter above !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire