Restauration de la Maison de la Vallée en Andorre

Restoration of the "Casa de la Vall" in Andorra

La Maison de la Vallée ("Casa de la Vall" en catalan) est le siège du pouvoir législatif dans la Principauté d'Andorre.
Pour commémorer le 50ème anniversaire du début de la restauration de cet édifice historique situé à Andorre-la-Vieille, la poste française en Andorre a émis, le 9 mars 2012, un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres (0,60€ chacun).
C'est ce bloc, imprimé avec un procédé mixte offset/taille-douce, qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 12 juin 2012 de la capitale andorrane.
Merci beaucoup Olivier :-)

The House of the Valley ("Casa de la Vall" in Catalan) is the seat of legislative power in the Principality of Andorra.

To commemorate the 50th anniversary of the beginning of the restoration of this historic building located in Andorra la Vella, the French Post in Andorra has issued on March 9, 2012, an interesting souvenir sheet containing two stamps (€ 0.60 each).

It's that sheet, printed with a mixed offset / intaglio process, that appears on the cover below mailed on June 12, 2012 from the Andorran capital.

Thank you very much Olivier :-)

Ces 2 timbres, créés par Stéphanie Ghinéa et gravés par Yves Beaujard, montrent une vue de cette Maison de la Vallée en 1962 avant sa restauration (timbre de gauche) et une vue actuelle de l'édifice (timbre de droite).
Ce bâtiment historique est donc le siège du Conseil général des Vallées, l'assemblée législative (composée de 28 membres) de la principauté d'Andorre.
Construite à la fin du 16ème siècle, cette Maison fortifiée fut acquise en 1702 par le "Conseil de la Terre", l'assemblée formée à partir de 1419 par des représentants des populations des vallées d'Andorre (voir le timbre à ce sujet émis en 2011).
Elle abrite plusieurs salles intéressantes (salle du Conseil, salle de justice "Tribunal de Corts", salle des pas perdus, chapelle Saint-Ermengol) ainsi que des objets ou documents historiques liés à l'histoire du pays (armoire aux sept clés, Manual Digest, Politar Andorra...).
On distingue également sur le timbre ci-dessus à droite la sculpture "La Dansa" par l'artiste andorran Francesc Viladomat.

These two stamps, designed by Stéphanie Ghinéa and engraved by Yves Beaujard, show a view of this House of the Valley in 1962 before its restoration (stamp on the left) as well as a current view of this building (stamp to the right).

This historic building is thus the headquarters of the General Council of the Valleys, the unicameral parliament (composed of 28 members) of the Principality of Andorra.

Built in the late 16th century, this fortified House was acquired in 1702 by the "Council of the Earth", the assembly formed from 1419 by representatives of the people of the valleys of Andorra (have a look to the stamp issued in 2011 devoted to that topic).

It houses several interesting rooms (Council Chamber, the "Tribunal de Corts" court room, St. Ermengol Chapel) as well as historical objects and documents related to the history of the country (the closet of the seven key, the Manual Digest, Politar Andorra...).

We can also see on the stamp above to the right the sculpture "La Dansa" by artist Francesc Viladomat from Andorra.