Timbres "Čtyřlístek" en Rép. Tchèque, la suite...

"Čtyřlístek" stamps in Czech Rep., new part...

Dans un message publié dimanche dernier sur ce blog, je partageais avec vous le nouveau carnet (ainsi que les 2 FDC neufs associés), émis le 7 novembre 2012, consacré à la bande dessinée "Čtyřlístek" ("trèfle à quatre feuilles" en tchèque) et en particulier au nouveau film "Čtyřlístek ve službách krále" ("Čtyřlístek au service du roi"), une adaptation qui sort sur les écrans tchèques cette année.
J'ai eu la chance de recevoir les autres documents philatéliques ci-dessous concernant cette même série de 2 timbres. Merci beaucoup Pavel et Bret :-)
In a message posted Sunday on this blog, I shared with you the new booklet (as well as the two associate mint FDC), issued on November 7, 2012, devoted to the cartoon "Čtyřlístek" ("four leaf clover" in Czech) and in particular to the new film "Čtyřlístek ve službách krále" ("Čtyřlístek in the King's Service"), an adaptation released on the Czech screens this year.
I've had the chance to receive the other philatelic documents below about this same set of two stamps. Thank you very much Pavel and Bret :-)

Pour rappel, cette bande dessinée "Čtyřlístek" a été créée en 1969 par le dessinateur Jaroslav Němeček et met en scène 4 personnages principaux : Pind'a le lapin, Bobík le cochon, Fifinka la chienne et Myšpulín le chat.
On retrouve ces personnages sur les 2 timbres (tarif permanent 'A') de cette nouvelle série figurant sur la carte postale ci-dessus postée de Prague le 1er jour d'émission.
A noter la signature de Jaroslav Němeček, assortie d'un trèfle à 4 feuilles (bien sûr !), sur la partie gauche de cette carte !!
As a reminder, this cartoon "Čtyřlístek" was created in 1969 by the illustrator Jaroslav Němeček and features four main characters : Pind'a the rabbit, Bobík the pig, Fifinka the missy dog and Myšpulín the cat.
You can see these two characters on the two stamps (Permanent rate 'A') of this new series appearing on the postcard above mailed fom Prague the first day of issue.
To note the signature of Jaroslav Němeček, accompanied by a four leaf clover (of course !) on the left part of this card !!

L'autre face de cette carte ci-dessus montre la chienne Fifinka en fâcheuse posture face à un dragon affamé...
The other side of this postcard above shows Fifinka the dog in an awkward position in front of a hungry dragon...

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également les 2 FDC ci-dessus et ci-dessous concernant les 2 timbres autocollants de cette nouvelle série.
Bret was kind enough to send me also the two FDC above and below devoted to the two self-adhesive stamps of this new series.

Voici enfin ci-dessous les 2 autres documents Premier Jour ci-dessous consacrés à ces 2 même timbres. Encore merci Bret :-)
Here are below, finally, the two First Day documents about these two same stamps. Thank you again Bret :-)