Emission commune Bulgarie-Cuba - Cathédrales

Bulgaria-Cuba joint stamp issue - Cathedrals

En 2010, la Bulgarie et Cuba ont célébré le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
A cette occasion, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 10 décembre 2010, une série de 2 timbres communs consacrés aux cathédrales des 2 capitales, Sofia et La Havane.
J'ai eu la chance de recevoir la version bulgare de cette série commune sur la jolie lettre ci-dessous envoyé en recommandé le 12.12.12 de Sofia. Merci beaucoup Tsvetana :-)
Conçus par Tsvetan Iliev, ces 2 timbres (tirage : 15000) incluent également les drapeaux des 2 pays.
Tsvetana a également utilisé le timbre de Noël ("Коледа"), créé par Ivelina Velinova, émis le 20 novembre 2012 (tirage : 100000), représentant un arbre de Noël stylisé.
In 2010, Bulgaria and Cuba celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
On this occasion, the postal administrations of the two countries have issued on December 10, 2010, a series of two joint stamps dedicated to the cathedrals of the two capitals, Sofia and Havana.
I was lucky to receive the Bulgarian version of this joint set on the nice cover below sent by registered mail  on 12.12.12 from Sofia. Thank you very much Tsvetana :-)
Designed by Tsvetan Iliev, these two stamps (print run : 15,000) also include the flags of the two countries.
Tsvetana has also used the Christmas ("Коледа") stamp, created by Ivelina Velinova, issued on November 20, 2012 (print run : 100,000), featuring a stylized Christmas tree.

Ces 2 timbres communs, émis dans un même feuillet de 6 timbres (3 paires), représentent donc la cathédrale Alexandre-Nevski de Sofia (1,40 Leva) et la cathédrale de la Vierge Marie de l'Immaculée Conception (ou cathédrale San Cristobal) de La Havane (0,65 Leva).
La cathédrale orthodoxe (style néo-byzantin) de Sofia, construite entre 1882 et 1912, est un des plus grands édifices orthodoxes dans le monde et un des symboles de la capitale bulgare. On peut également y découvrir la plus importante collection d'icônes en Europe.  
La cathédrale San Cristobal (style Baroque) de La Havane, construite au 18ème siècle, est une des plus anciennes cathédrales du continent américain. Comme l'ensemble de la vieille ville de La Havane, elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982.
These two joint stamps, issued in a single sheet of 6 stamps (3 pairs), are depicting the Alexander Nevsky Cathedral in Sofia (1.40 Leva) and the Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (or San Cristobal Cathedral) in Havana (0.65 Leva).
The orthodox Cathedral (neo-Byzantine style) of Sofia, built between 1882 and 1912, is one of the largest Orthodox building in the world and a symbol of the Bulgarian capital. One can also find there the largest collection of icons in Europe.
The Cathedral of San Cristobal (Baroque style) in Havana, built in the 18th century, is one of the oldest cathedrals in the Americas. As the entire old city of Havana, this cathedral is a UNESCO World Heritage site since 1982.

Je voulais également partager avec vous la version cubaine de cette émission commune ci-dessus car elle comporte des illustrations des 2 monuments différentes...
A noter enfin que ces timbres cubains mentionnent ce 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, ce qui n'est pas le cas sur les 2 timbres bulgares.
I also wanted to share with you the Cuban version of this joint issue above because it includes some different illustrations of the two monuments...
To note finally that these Cuban stamps are mentionning this 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, which is not the case in the two Bulgarian stamps.