Le 7 novembre 2012, la poste tchèque a mis en circulation 2 nouveaux entiers postaux, incluant chacun un tarif postal permanent "A" correspondant à un envoi domestique jusqu'à 50g, soit 10 Kč actuellement (prix de vente : 15 Kč).
Le 1er ci-dessous, envoyé de Prague le 1er jour d'émission (merci beaucoup Bret !), est consacré au 155ème anniversaire de la création des services de secours à Prague ("155 let Pražské záchranné služby").
Conçu par Petr Foltera, cet entier postal (tirage : 4100) montre différents véhicules d'urgence (en haut à droite) utilisés actuellement ainsi que l'emblème de ces services de secours et le logo de la ville de Prague.
On November 7th 2012, the Czech Post has released two new postal stationeries, each including a permanent "A" postal rate corresponding to a domestic letter up to 50g, i.e. 10 Kč currently (sold at a price of 15 Kč).
The first one below, sent from Prague on the 1st day of issue (thank you very much Bret !), is devoted to the 155th anniversary of the establishment of rescue services in Prague ("155 let Pražské záchranné služby").
Designed by Petr Foltera, this postal stationery (print run : 4,100) shows different emergency vehicles (top right) currently used as well as the emblem of these rescue services and the logo of the city of Prague.
L'illustration à gauche montre un gros plan de ces mêmes véhicules ainsi qu'une photographie ancienne montrant une ambulance. La création de ces services de secours à Prague date officiellement du 8 décembre 1857, suite à approbation du gouverneur impérial.
Bret a utilisé ci-dessus un timbre (conçu par Pavel Dvorský et gravé par Jaroslav Tvrdoň) émis le 2 janvier 2009 à l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Louis Braille (1809-1852).
The illustration on the left depicts a close-up of these same vehicles as well as a photograph showing an old type of ambulance. The creation of these emergency services in Prague dates officially from December 8th 1857, following an imperial governor's approval.
Bret has used above a stamp (designed by Pavel Dvorský and engraved by Jaroslav Tvrdoň) issued on January 2, 2009 on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Louis Braille (1809-1852).
Le 2ème entier postal ci-dessus (tirage : 3700), également envoyé de Prague le 7 novembre 2012, est consacré au 125ème anniversaire du début de la philatélie organisée dans les terres tchèques ("125 let filatelie na českém území").
C'est en effet le 8 août 1887 que le club philatélique tchèque fut officiellement créé à Prague, ce qui en fait aujourd'hui un des plus anciens en Europe.
Le premier emblème de ce club, un lion de Bohême blanc sur un blason rouge, est représenté en haut à droite sur cet entier postal (tarif postal "A"), conçu par Bedřich Housa.
Bret a ajouté un timbre (10 Kč), émis le 14 octobre 2009, également conçu et gravé par Bedřich Housa, à l'occasion des 175 ans de l'hymne national tchèque "Kde domov můj ?" ("Où est ma patrie ?").
Cet hymne est extrait de la comédie "Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka", écrite par le compositeur František Škroup et le dramaturge Josef Kajetán Tyl, jouée pour la 1ère fois au théâtre des États de Prague le 21 décembre 1834.
The second postal stationery above (print run : 3,700), also sent from Prague on November 7th 2012, is dedicated to the 125th anniversary of the beginning of organized philately in the Czech lands ("125 let filatelie na českém území").
It is indeed on August 8th 1887 that the Czech Philatelic Club was officially founded in Prague, which is now one of the oldest in Europe.
The first emblem of this Club, a white Bohemian lion on a red shield, is shown in the top right of this postal stationery (postal rate "A"), designed by Bedřich Housa.
Bret has added a stamp (10 Kč), issued on October 14th 2009, also designed and engraved by Bedřich Housa, on the occasion of the 175th anniversary of the Czech national anthem "Kde domov můj ?" ("Where is my home ?").
This anthem is extracted from the play "Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka", written by the composer František Škroup and playwright Josef Kajetán Tyl, played for the first time in the Estates Theatre in Prague on December 21, 1834.
C'est ce même 125ème anniversaire du début de la philatélie organisée dans les terres tchèques qui est évoqué sur l'oblitération spéciale ci-dessus, conçue par Bedřich Housa, émise le 8 novembre 2012.
Cet entier postal (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 20g vers l'Europe) est consacré à priori à une exposition au musée postal de Prague ayant un lien avec les uniformes des employés des postes à travers les âges dans les terres tchèques...
It is that same 125th anniversary of the beginning of organized philately in the Czech lands that is mentioned on the special cancellation above, designed by Bedřich Housa, issued on November 8th 2012.
This postal stationery (permanent rate "E" for a up to 20g shipment to Europe) is a priori devoted to an exhibition held at the Postal Museum in Prague having a link with postal workers' uniforms through the ages in the Czech lands...
Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus, avec TAD de Prague du 27 octobre 2012, consacré au 80ème anniversaire du graphiste et typographe Zdeněk Ziegler (né en 1932 à Prague).
Le timbre ci-dessus fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 5 octobre 2011, reproduisant des affiches de films conçus par des artistes tchèques, dont Zdeněk Ziegler ici.
Cette affiche a été conçue pour "Markéta Lazarová", un film historique tchécoslovaque, réalisé en 1966 par František Vláčil (adaptation d'une nouvelle de Vladislav Vančura racontant l'histoire de Markéta Lazarová, la fille d'un comte féodal). Ce film a été élu meilleur film tchèque de tous les temps en 1998 !
Bret was also kind enough to send me the numbered commemorative sheet above with a postmark from Prague of October 27th 2012, devoted to the 80th anniversary of the graphic designer and typographer Zdeněk Ziegler (born in 1932 in Prague).
The stamp above is part of a series of two stamps, issued on October 5th 2011, reproducing film posters designed by Czech artists, including Zdeněk Ziegler here.
This poster was designed for "Markéta Lazarová", a historical Czechoslovak movie directed in 1966 by František Vláčil (adapted from a novel by Vladislav Vančura telling the story of Markéta Lazarová, the daughter of a feudal count). This film was awarded best Czech film of all time in 1998 !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire