Après une première série émise en 2000, l'administration postale de Hong Kong a émis, le 22 novembre 2012, une 2ème série de timbres consacrée à des insectes vivant dans cette région administrative spéciale de la république populaire de Chine.
Une série de 6 timbres ainsi qu'un bloc-feuillet (réunissant les mêmes 6 timbres) ont été ainsi émis pour sensibiliser le public à la protection de ces espèces, rares ou en voie de disparition pour certaines...
Merci beaucoup Kun pour ce magnifique FDC officiel ci-dessous incluant cette série complète conçue par Kan Tai-keung :-)
After a first series issued in 2000, the postal administration of Hong Kong has issued on November 22, 2012, a second set of stamps devoted to insects living in this Special Administrative Region of the People's Republic of China.
A series of 6 stamps as well as a souvenir sheet (comprising the same 6 stamps) have been issued to raise awareness for the protection of these species, rare or endangered for some of them...
Thank you very much Kun for this beautiful official FDC below including this complete set designed by Kan Tai-keung :-)
Les différentes espèces représentées dans cette série sont : Cosmoscarta bispecularis (1,40$), Creobroter gemmata (1,80$), Eristena species (2,40$), Lamproptera curius (2,50$), Mortonagrion hirosei (3$) et Pteroptyx maipo (5$).
Les 2 timbres ci-dessus avec les 2 plus fortes valeurs faciales montrent des espèces particulièrement en danger : une espèce de demoiselle (Mortonagrion hirosei) inscrite sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature et une espèce de luciole endémique (Pteroptyx maipo) découverte en 2009 dans le "Hong Kong Wetland Park"...
Cette série est plutôt bien conçue avec ces insectes représentés sur fond blanc (ce qui permet de bien les mettre en valeur) avec leurs dénominations respectives en chinois, latin et anglais.
The different species featured in this series are : Cosmoscarta bispecularis (Spittle Bug, $ 1.40), Creobroter gemmata (Flower Mantid, $ 1.80), Eristena species (Mangrove China-mark moth, $ 2.40), Lamproptera curius (White Dragontail, $ 2.50), Mortonagrion hirosei (Four-spot Midget damselfly, $ 3.00) and Pteroptyx maipo (Hong Kong Bent-winged Firefly, $ 5.00).
The two stamps above with the two highest nominal values are depicting some particularly endangered insects : a damselfly species (Mortonagrion hirosei) listed on the Red List of threatened species by the International Union for Conservation of Nature and an endemic species of firefly (Pteroptyx maipo) discovered in 2009 in the Hong Kong Wetland Park...
This stamp series is rather well designed with these insects shown on a white background (and so well highlighted) with their respective names in Chinese, Latin and English.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire