Le 29 novembre 2012, la poste tchèque a mis en circulation une enveloppe/entier postal à l'occasion des fêtes de Noël et de nouvelle année.
J'ai eu la chance de recevoir l'exemplaire recommandé ci-dessous posté de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
A noter que, contrairement à l'année dernière, la poste tchèque n'a pas choisi le visuel du timbre de Noël émis cette année sur cet entier postal mais une représentation d'une scène de la Nativité par le graphiste tchèque Vladimír Suchánek (né en 1933).
On November 29th 2012, the Czech Post has released a postal stationery (enveloppe) on the occasion of Christmas and New Year festivities.
I was lucky enough to receive this postal stationery below sent on the first day of issue by registered mail from Prague. Thank you very much Bret :-)
To note that, contrary to last year, the Czech Post has not chosen the design of the Christmas stamp issued this year on this postal stationery but a scene of the Nativity by Czech graphic artist Vladimír Suchánek (born 1933).
Vladimír Suchánek a conçu de nombreux timbres pour la poste tchèque, en particulier la série commune consacrée aux signes du zodiaque ou le timbre dédié au 1000ème anniversaire de la mort de Saint-Adalbert en 1997 (émission commune avec la Hongrie, la Pologne, l'Allemagne et le Vatican).
La poste tchèque avait également émis le 15 novembre 2000 un timbre de Noël avec la même scène de la Nativité par Suchánek que sur cet entier postal ci-dessus...
A noter que ce timbre a toutefois perdu son tarif postal (5 Kc) remplacé par la mention "Service des Postes" en français (la langue officielle de l'UPU) et en tchèque.
Vladimír Suchánek has designed many stamps for the Czech Post, particularly the definitive series devoted to zodiac signs or the stamp about the 1000th anniversary of the death of St. Adalbert in 1997 (joint issue with Hungary, Poland, Germany and the Vatican).
The Czech Post had also issued on November 15th 2000 a Christmas stamp with the same Suchánek's Nativity scene as the one on this postal stationery above...
To note that this stamp has however lost its postal rate (5 Kc) replaced by the words "Service des Postes" ("Postal Service") in French (UPU's official language) and Czech.
Ci-dessus la jolie carte jointe à ce courrier incluant une gravure de ce même timbre.
A noter la mention "PF 2013" sur cette carte ainsi que sur l'enveloppe. Pour rappel, ces 2 initiales "PF" sont en fait issues du français "Pour Féliciter", tombées en désuétude en France alors qu'elles ont été maintenues dans la bonne société tchèque et slovaque.
Elles ne s'utilisent qu'à l'écrit et s'abrègent en "PF" suivi de l'année qui commence. Cela peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Voeux" !
Here is above the pretty card attached to this letter, including an engraving of that same stamp.
To note the mention "PF 2013" on this card as well as on the postal stationery. As a reminder, these two initials "PF" are actually derived from French words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), fallen into disuse in France while they were maintained in Czech Republic and Slovakia.
These two letters are today only used in written language and are abridged in "PF" followed by the year. This can mean either "Happy New Year" or "Best Wishes" !
J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre de Noël émis cette année (le 7 novembre 2012), représentant un arbre de Noël et différents symboles de cette fête.
C'est ce timbre (tarif permanent "A") qui figure à nouveau en 2 exemplaires sur cette intéressante lettre ci-dessus, avec également 3 vignettes évoquant une carpe (un plat typique de Noël en République Tchèque) et une boule de Noël.
Merci beaucoup Pavel pour ce pli spécial posté le 5 décembre 2012 de Boží Dar, la plus haute ville d'Europe centrale, située près de Karlovy Vary dans le nord-ouest du pays (près de la frontière allemande).
Boží Dar, qui signifie "Cadeau de Dieu", est connu pour son bureau de poste du père Noël ("Ježíšek").
I've already mentioned on this blog the Christmas stamp issued this year (on November 7th 2012) depicting a Christmas tree and various symbols of Christmas.
It is that stamp (permanent rate "A") that was used again in two copies on this interesting cover above, with also three coupons evoking a carp (a typical Christmas dish in the Czech Republic) and a Christmas ball.
Thank you very much Pavel for this special letter mailed on December 5th 2012 from Boží Dar, the highest town in Central Europe, located near Karlovy Vary in the northwest of the country (near the German border).
Boží Dar, which means "Gift of God", is well known for its Santa Claus ("Ježíšek") post office.
Ce bureau de poste de Boží Dar délivre chaque année, du 1er au 23 décembre, un cachet spécial comme celui figurant également sur la carte postale ci-dessus. Encore merci Pavel :-)
Ce TAD, conçu par Marie Svobodová, représente cette année l'enfant Jésus tenant une colombe avec une étoile filante à droite.
Pavel a affranchi cette carte avec le timbre de Noël émis l'an passé (le 9 novembre 2011) représentant une autre scène de la Nativité par Dušan Kállay.
This post office of Boží Dar is issuing each year, from 1 to 23 December, a special postmark like the one included also on the postcard above. Thank you again Pavel :-)
This cancellation, designed by Marie Svobodová, is featuring this year the Child Jesus holding a dove with a shooting star to the right.
Pavel has franked this postcard with the Christmas stamp issued last year (on November 9th 2011) representing another Nativity scene by Dušan Kállay.
Boží Dar est également connu dans le pays pour être une importante station de ski ainsi que pour ses deux itinéraires de randonnée intitulés "sentier de l'Enfant Jésus" ("Ježíškova cesta") évoqués sur l'autre face de cette carte postale ci-dessus.
Boží Dar is also known in the country for being a major ski resort as well as for its two hiking trails entitled "Trail of the Child Jesus" ("Ježíškova cesta") mentioned on the other side of this postcard above.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire