200 ans de la Bataille de Leipzig - Bloc tchèque

200 years of the Battle of Leipzig - Czech m/s

Le 2 octobre 2013, la poste tchèque a mis en circulation un splendide bloc-feuillet pour commémorer le 200ème anniversaire de la bataille de Leipzig, la plus importante confrontation n'ayant jamais eu lieu dans le cadres des guerres napoléoniennes en Europe (de 1803 à 1815).
C'est ce bloc-feuillet, composé d'un timbre (53 CZK), conçu par Zdeněk Ziegler et en partie gravé par Václav Fajt, qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre à gauche (26 CZK), émis le 29 mai 2013, consacré à cette splendide croix reliquaire en or Záviš de Vyšší Brod (début du 13ème siècle).
On October 2, 2013, the Czech Post has released a beautiful souvenir sheet to commemorate the 200th anniversary of the Battle of Leipzig, the largest battle of the Napoleonic wars in Europe (from 1803 to 1815).
It is that souvenir sheet consisting of one stamp (53 CZK), designed by Zdeněk Ziegler and partly engraved by Václav Fajt, that was used to frank this nice letter below sent by registered mail on the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret :-)
I've already mentioned on this blog the other stamp to the left (26 CZK), issued on May 29, 2013, dedicated to this splendid gold reliquary Záviš cross of Vyšší Brod (early 13th century).

La partie inférieure de ce bloc-feuillet reproduit une partie de l'oeuvre du peintre Johann Peter Krafft (1780-1856) consacrée à cette bataille de Leipzig, intitulée "Déclaration de la victoire du prince Charles Philippe de Schwarzenberg aux souverains alliés, le tsar Alexandre Ier de Russie, l'empereur François Ier d'Autriche et le roi Frédéric-Guillaume III de Prusse" (musée de l'histoire allemande à Berlin).
Le prince Schwarzenberg est représenté ici à cheval (en blanc à gauche) alors que les 3 souverains sont à pied à droite.
La partie supérieure de ce bloc-feuillet montre la situation du 18 octobre 1813 lorsque les troupes de Napoléon I (en bleu) seront obligées de se retirer en franchissant la rivière Elster à l'ouest, sous la pression des forces alliés de la Sixième Coalition (dirigées par Blücher (Prusse) et Bernadotte (Suède) au nord, Schwartzenberg (Autriche) et Benningsen (Russie) au sud) et suite à la trahison des Saxons...
The lower part of this souvenir sheet reproduces a part of the work of painter Johann Peter Krafft (1780-1856) devoted to this Battle of Leipzig, entitled "Declaration of the victory of Prince Karl Philipp of Schwarzenberg to allied sovereigns, Tsar Alexander I of Russia, Emperor Francis I of Austria and king Frederick William III of Prussia" (Museum of German history in Berlin).
Prince Schwarzenberg is depicted here on his horse (in white to the left) while the three sovereigns are featured side by side to the right.
The upper part of the souvenir sheet shows the situation of October 18, 1813 when the troops of Napoleon I (in blue) were forced to withdraw by crossing the Elster River to the west, under pressure of the Allied troops of the Sixth Coalition (led by Blücher (Prussia) and Bernadotte (Sweden) in the north, Schwarzenberg (Austria) and Benningsen (Russia) in the south) and following the defection of the Saxons...

Cette bataille de Leipzig (ou bataille des Nations), qui eu lieu du 16 au 19 octobre 1813, se conclut donc par une victoire des alliés (330000 hommes) contre les troupes de Napoléon I (195000 hommes) sans toutefois être décisive pour l'un ou l'autre camp.
Les troupes tchèques, qui, avant cette bataille de Leipzig, avaient vaincu Napoléon à Chlumec, considérèrent cette victoire comme leur propre triomphe. Et le maréchal Charles Philippe de Schwarzenberg (1771-1820) était considéré comme un prince tchèque, tout comme de nombreux autres commandants de haut rang lors de cette bataille.
C'est un portrait de Schwartzenberg qui a été d'ailleurs reproduit sur la gravure du FDC officiel ci-dessus concernant le timbre de ce bloc.
The Battle of Leipzig (or Battle of the Nations), which took place from 16 to 19 October 1813, so ended with a victory of the Allies (330,000 men) against the troops of Napoleon I (195,000 men) but was not decisive for both belligerents.
Czech troops, who, before this Battle of Leipzig, had defeated Napoleon at Chlumec, considered this victory as their own triumph. And field marshal Karl Philipp of Schwarzenberg (1771-1820) was considered a Czech prince, like many other high ranking commanders during this battle.
It is  a portrait of Schwarzenberg that was reproduced on the engraving on the official FDC above dedicated to the stamp of this m/s.

Bret a également eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
J'aime beaucoup le contraste entre ce timbre évoquant une bataille vieille de 200 ans et graphisme moderne et épuré du TAD Premier Jour, symbolisant sans doute des mouvements de troupes lors de cette bataille de Leipzig !
Bret was also kind enough to send me the First Day sheet above regarding that same stamp.
I really like the contrast between that stamp evoking a 200 years old battle and the modern and clean design of the FDC postmark, probably symbolizing the movement of troops during this Battle of Leipzig !