Émission commune Pologne-Roumanie - Folklore

Poland-Romania joint stamp issue - Folk Art

Afin de célébrer le 20ème anniversaire de la signature du traité d'amitié et de coopération entre la Pologne et la Roumanie, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 11 septembre 2013, un bloc-feuillet commun consacré au folklore et en particulier à des costumes traditionnels.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis de Tarnobrzeg et de Coşeşti ci-dessous affranchis respectivement avec les versions polonaises et roumaines de ce bloc. Merci beaucoup Kazimierz et Christian :-)
Chaque bloc comporte, dans la marge en haut à droite, le logo officiel de ce 20ème anniversaire, conçu par l'illustrateur polonais Jacek Doszyn, suite à un concours organisé par l'institut polonais de Bucarest.
To celebrate the 20th anniversary of the signing of the friendship and cooperation Treaty between Poland and Romania, the postal administrations of the two countries issued on September 11, 2013, a joint souvenir sheet dedicated to folk art and in particular to traditional costumes.
I was lucky enough to receive the two covers from Tarnobrzeg and Coşeşti below franked respectively with the Polish and Romanian versions of this sheet. Thank you very much Kazimierz and Christian :-)
Each sheet includes, in the margin at the top right, the official logo of this 20th anniversary, designed by Polish illustrator Jacek Doszyn, following a competition organized by the Polish Institute in Bucharest.

Ce timbre commun représente deux couples en costume traditionnel de chaque pays, ayant des plumes de paon en commun.
Le couple à gauche porte un costume de la région roumaine de Bistrița-Năsăud (Transylvanie, nord du pays) caractérisé par des pièces de broderies rouges ("canaci" et motifs floraux) portées sur des chemises et robes en tissu blanc.
La coiffe portée par l'homme est impressionnante avec ce chapeau surmonté de plumes de paon en forme de roue. La coiffe de la femme (appelée "paunitele") est composée également de plumes de paon ainsi que de perles.
La version polonaise de ce bloc ci-dessus (conception : Marzanna Dąbrowska) est numérotée (266343 sur 300000 ici).
This joint stamp depicts two couples in traditional dress from each country, having peacock feathers in common.
The couple on the left wears a costume from the Romanian region of Bistrița-Năsăud (Transylvania, north of the country) characterized by pieces of red embroidery ("canaci" and floral motifs) worn on white shirts and dresses.
The headdress worn by the man is impressive with this hat decorated with disk-shaped peacock feathers. The hat of the woman (called "paunitele") is also made of peacock feathers and pearls.
The Polish version of this sheet above (design by Marzanna Dąbrowska) is numbered (266,343 of 300,000 here).

On retrouve d'ailleurs une partie de la coiffe dans la marge en bas à droite sur la version roumaine de ce bloc-feuillet ci-dessus (tirage : 8000).
Le couple à droite porte le costume traditionnel de la région polonaise de Cracovie, composé de couleurs vives et de nuances rouges, bleues, blanches et noires.
La femme porte une jupe richement décorée de fleurs et un gilet brodé composé de perles rouges. La coiffe est composée d'une couronne de fleurs (filles non mariées) ou d'un foulard (femmes mariées).
L'homme porte une veste bleue incluant des broderies et un pantalon à rayures rouges et blanches verticales.
Son chapeau rouge est composé de rubans et de plumes de paon.
A part of the Romanian's hat is featured in the margin at the bottom right of the Romanian version of the souvenir sheet above (print run : 8,000).
The couple on the right wears the traditional costume of the Polish region of Krakow, composed of bright colors and shades of red, blue, white and black.
The woman wears a skirt richly decorated with flowers and an embroidered vest made ​​of red beads. The headdress consists of a flower crown (unmarried girls) or a scarf (married women).
The man is wearing a blue vest including embroidery and pants with vertical red and white stripes. His red hat is made of ribbons and peacock feathers.