Nouveaux timbres de distributeur à Singapour

New ATM stamps in Singapore

Le 26 août 2013, la SingPost a mis en circulation une nouvelle version de timbres de distributeur intitulée "Our City in a Garden" ("Notre ville dans un jardin").
Cette série remplace la version précédente ("Destination Singapore"), émise le 22 février 2010, dont j'avais parlé sur ce blog.
4 de ces nouveaux timbres de distributeurs ont été utilisés sur cette lettre spéciale ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission (il semble qu'aucun TAD spécial n'ait été émis...). Merci beaucoup Terence :-)
On August 26, 2013, the SingPost has released a new version of ATM stamps entitled "Our City in a Garden".
This series replaces the previous version ("Destination Singapore"), issued on February 22, 2010, about which I wrote in the past on this blog.
Four of these new ATM stamps have been used on this special cover below sent on the first day of issue (it seems that no special postmark was issued...).
Thank you very much Terence :-)

A noter que ces vignettes étaient uniquement délivrées ce 26 août par 3 machines automatiques SAM (Self-Service Automated Machine) situées dans le centre postal de Singapour (Singapore Post Centre B).
A noter aussi que la valeur inscrite dans la partie inférieure droite de ces vignettes ci-dessus n'est pas imprimée de la même façon suivant le mode d'achat de la vignette : elle est exprimée en cents (exemple : 10¢) lorsque le montant de la vignette a été choisi directement par l'usager (exemples ci-dessus avec les machines S151 et S304) et est au format "$0,00" lorsque la vignette est imprimée en fonction du poids de la lettre (exemple ci-dessus avec la machine S414).
Cette vignette représente différents fleurs (dont la fleur nationale, l'orchidée Vanda Miss Joaquim) ainsi que des sites emblématiques du pays : "Garden by the Bay", la "Singapore Flyer", "Esplanade-Theatres on the Bay", le complexe hôtelier "Marina Bay Sands", le Merlion et tour de contrôle de l'aéroport Changi.
To note that these ATM stamps were only issued on August 26th by three SAM (Self-Service Automated Machine) located in the Singapore Post Centre B.
To note also that the denomination included in the bottom right of these ATM stamps above is not printed in the same way according to the purchase mode : it is expressed in cents (exemple : 10¢) when the amount has been chosen directly by the user (examples above with the S151 and S304 machines) and is expressed as "$0.00" when the ATM stamp is printed according to the weight of the letter (example above with the S414 machine).
This ATM stamp features different flowers (including the national flower, the Vanda Miss Joaquim orchid) as well as some landmarks of the country : "Garden by the Bay", the "Singapore Flyer", "Esplanade-Theatres on the Bay", the "Marina Bay Sands" resort , the Merlion and the control tower of Changi airport.