Comme chaque année, la poste moldave a émis, le 5 avril 2014, un timbre consacré aux fêtes de Pâques ("Sfintele Paşti" en moldave).
Conçu par Tatiana Gorbatenkaia, ce timbre (1,75 L, tirage : 200000) figure à droite sur le pli Premier Jour ci-dessous (tirage : 300) avec TAD de Chisinau. Merci beaucoup Nicolae :-)
Ce timbre évoque plusieurs symboles de Pâques, en particulier en Moldavie où la plupart des habitants sont chrétiens orthodoxes, comme l'agneau, les oeufs peints, le gâteau de Pâques, les fleurs de narcisse ou les chatons des branches de saule (symbole de fertilité).
As it's the case every year, the Post of Moldova issued, on April 5, 2014 a stamp dedicated to the celebration of Easter ("Sfintele Paşti" in Moldovan).
Designed by Tatiana Gorbatenkaia, that stamp (1.75 L, print run : 200,000) appears to the right on the first day cover below (print run : 300) with a postmark from Chisinau. Thank you very much Nicolae :-)
That stamp evokes several symbols of Easter, in particular in Moldova where most inhabitants are Orthodox Christians, such as lamb, painted eggs, Easter cake, narcissus flowers or willow branches with catkins (a symbol of fertility).
L'agneau pascal symbolise l'offrande pour sauver les hommes alors que le symbole de l'oeuf daterait du 4ème siècle lorsque l'église catholique avait interdit de manger des œufs pendant le Carême, les œufs pondus pendant cette période étant alors décorés et offerts...
L'illustration sur cette enveloppe évoque également des branches de saule ainsi que des oeufs décorés et un gâteau de Pâques traditionnel en Moldavie (appelé "pasca" ou "cozonac") de forme ronde pour rappeler le soleil.
Nicolae a utilisé un 2ème timbre (3 L) qui faisait partie de la série "Pâques" de 2 timbres, émise le 2 avril 2009, montrant des oeufs peints datant de la fin du 20ème siècle, faisant partie des collections du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle de Chisinau.
The Passover lamb symbolizes the sacrifice to save mankind while the symbol of the egg dates from the 4th century when the Catholic church forbade to eat eggs during Lent, eggs laid during this period being then decorated and offered...
The illustration on this envelope above is also featuring some willow branches with catkins as well as decorated eggs and traditional Easter cake in Moldova (called "pasca" or "cozonac"), its round shape reminding the sun.
Nicolae used a second stamp (3 L) that was part of the "Easter" set of two stamps, issued on April 2, 2009, showing painted eggs dating from the late 20th century, being part of the collections of the National Museum of Ethnography and Natural History of Chisinau.
Nicolae a joint à sa lettre la jolie carte ci-dessus montrant ces mêmes oeufs décorés, une tradition toujours très suivie dans les pays d'Europe de l'est, principalement orthodoxes (Ukraine, Roumanie, Russie, Moldavie...) et qui symbolisent la résurrection du Christ et sa sortie du tombeau.
Nicolae also sent me the nice Easter card above showing these same decorated eggs, a tradition still existing today in Eastern Europe countries, mainly Orthodox (Ukraine, Romania, Russia, Moldova...) and symbolizing the resurrection of Christ and his exit from the tomb.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire