Anniversaire postal à Trutnov - TAD spécial tchèque

Postal anniversary in Trutnov - Special Czech postmark

Du 16 au 18 avril 2014, un TAD spécial a été mis en circulation au bureau de poste 1 de la ville tchèque de Turtnov, située dans le nord du pays, près de la frontière polonaise.
C'est ce TAD, conçu par Pavel Janata et Miloš Trýzna, qui a été appliqué sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
Ce cachet a été émis pour commémorer à la fois le 85ème anniversaire du club philatélique de Trutnov et les 260 ans de présence postale dans cette ville située au pied des Monts des Géants.
Depuis le 13ème siècle, le dragon est le symbole de cette ville (il figure sur son blason) après qu'une légende ait raconté qu'un dragon a été tué avec des pierres par des enfants puis transporté dans le centre de la ville. On peut toujours l'observer accroché sur la façade d'une maison...
From 16 to 18 April 2014, a special postmark was put into circulation by the post office 1 of the Czech town of Turtnov, located in the north of the country, near the Polish border.
It is that cancellation, designed by Pavel Janata and Miloš Trýzna, that was applied to the letter below. Thank you very much Slavek :-)
That postmark was issued to commemorate both the 85th anniversary of the philatelic club of Trutnov and the 260 years of postal presence in this town at the foot of the Giant Mountains.
Since the 13th century, the dragon is the symbol of this city (it appears on its coat of arms) after a legend telling that a dragon was killed with stones by children and then transported in the center of the city. It is still possible today to see this dragon hanging on the facade of a house...

Ce TAD représente précisément la sculpture d'un dragon située, depuis 1903, au milieu d'une fontaine d'un parc de la ville de Trutnov.
Slavek a utilisé sur cette lettre le timbre EUROPA (25 CZK), conçu par Karel Dvořák et Jaroslav Tvrdoň, émis le 2 mai 2013, ayant pour thème "les véhicules postaux", représentant un ancien fourgon postal hippomobile utilisé pour le transport des colis.
Ce fourgon (modèle IV), un symbole de l'histoire postale tchécoslovaque (dont un exemplaire est exposé au musée postal de Vyšší Brod), a été conçu pour être tracté par un seul cheval, à partir d'un véhicule autrichien du même type.
This postmark is precisely featuring the sculpture of a dragon located, since 1903, at the center of a fountain in a park of this city of Trutnov.
Slavek used on this letter the EUROPA stamp (25 CZK), designed by Karel Dvořák and Jaroslav Tvrdoň, issued on May 2, 2013, devoted this year to "postal vehicles", depicting an old horse-drawn parcel coach used to deliver parcels. 
This coach (Model IV), a symbol of the Czechoslovak postal history (an original model is exposed at the Postal Museum of Vyšší Brod.), was designed to be towed by only one horse, based on an Austrian Post vehicle of the same type.