Carnets "Snoopy et ses amis" émis au Japon

"Snoopy & friends" booklets issued in Japan 

Le 19 août 2014 (26ème année de l'ère Heisei), la poste japonaise a émis 2 nouveaux carnets "Greetings" (timbres de voeux) composés chacun de 10 timbres autocollants, incluant respectivement des valeurs faciales de 52 yens (tarif pour l'envoi domestique d'une carte postale) et 82 yens (tarif pour l'envoi domestique d'une lettre).
Ces 20 timbres sont consacrés à la célèbre bande dessinée Snoopy ou "Snoopy et les Peanuts", publiée à partir de 1950 par l'américain Charles M. Schulz (1922-2000).
On August 19, 2014 (the 26th year of the Heisei era), the Japan Post has issued two new "Greetings" booklets each consisting of 10 self-adhesive stamps, including respectively the nominal values of 52 yen (price for a postcard sent inside Japan) and 82 yen (price for a letter sent inside Japan).
These 20 stamps are dedicated to the famous comic strip "Peanuts", published from 1950 by the American Charles M. Schulz (1922-2000).

Ces différents timbres mettent en scène le chien Snoopy ainsi que d'autres personnages de cette bande dessinée, en particulier son maître, le garçon maladroit, malchanceux et déprimé Charlie Brown.
Au fur à mesure de la publication de ce comic strip, le comportement de Snoopy devient humain et il se met à marcher sur ses deux pattes, à penser ou à philosopher...
C'est un des timbres du carnet composé de 10 timbres à 82 yens qui a été utilisé sur la carte postale ci-dessus envoyée le 1er jour d'émission du quartier de Shibuya à Tokyo. Merci beaucoup Aya :-)
Shibuya est connu pour sa gare ferroviaire où se trouve une statue du chien Hachikō qui, entre les 2 guerres mondiales, resta fidèle à son maitre même après le décès de celui-ci...
These different stamps are featuring the dog Snoopy as well as some other characters of this comic, in particular its owner, the awkward, unlucky and depressed boy named Charlie Brown.
Gradually as of the publication of this comic strip, Snoopy's behavior becomes human and it starts walking on two legs, thinking or philosophizing...
It is one of the stamps of the booklet of 82 yen stamps which was used on the postcard above sent on the first day of issue from Shibuya, a special ward in Tokyo. Thank you very much Aya :-)
Shibuya is well known for its railway station where is located a statue of the dog Hachikō who is remembered for his remarkable loyalty to his owner which continued for many years after his owner's death...

Voici ci-dessus ce carnet complet.
A noter que le tarif postal pour l'envoi d'une carte postale par avion depuis le Japon vers les pays de la 2ème zone (dont fait partie la France) est de 70 yens.
Here is above this whole booklet.
To note that the postal rate for sending a postcard by airmail from Japan to foreign countries of the 2nd zone (including France) is 70 yen.