50th anniversary of the Korean Institute of Science and Technology

50 ans de l'Institut coréen des sciences et de la technologie

Pour sa 1ère émission de l'année 2016, la poste coréenne a consacré 2 timbres (300 won chacun) au 50ème anniversaire de la création de l'Institut coréen des sciences et de la technologie (KIST pour "Korea Institute of Science and Technology").
Ces 2 timbres (tirage : 350000 chacun), conçus par Eun-kyung Park, ont été émis le 4 février 2016 et imprimés par Cartor Security Printing en feuillet de 16 timbres (8 de chaque).
2 timbres ont été extraits de ce feuillet (partie en haut à gauche avec le logo du KIST dans la marge) et utilisés pour affranchir ce pli Premier Jour ci-dessous avec TAD de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho !
For its first issue of 2016, Korea Post has devoted two stamps (300 won each) to the 50th anniversary of the establishment of the Korea Institute of Science and Technology (KIST).
These two stamps (print run : 350,000 each), designed by Eun-kyung Park, have been issued on February 4, 2016 and printed by Cartor Security Printing in sheet of 16 stamps (8 of each).
Two stamps were extracted from this sheet (top left part with the KIST's logo in the margin) and used to frank this First Day cover below with postmarks from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho !

Ce TAD Premier Jour, ainsi que le timbre du bas, montre une partie du campus de cet institut implanté depuis 1966 dans le nord de Séoul (je ne sais pas exactement ce que représente le monument illustrant ce même timbre ?).
Créé suite à une décision conjointe des gouvernements coréen et américain, ce KIST est aujourd'hui également présent dans les villes coréennes de Gangnueng et Jeonbuk mais également en Allemagne à Sarrebruck.
Comme le 2ème timbre le suggère, cet institut, le 1er centre de recherche scientifique multidisciplinaire créé en Corée du sud, a contribué significativement au développement économique du pays, en particulier pendant la période de forte croissance des années 1970 et 1980.
This FDC cancellation, as well as the stamp at the bottom, shows a part of the main campus of this Institute established in 1966 in northern Seoul (I do not know exactly what is the monument featured on the same stamp ?).
Created following a joint decision of the Korean and US governments, KIST is today also present in the Korean cities of Gangnueng and Jeonbuk but also in Germany in Saarbrücken.
As the second stamp suggests, this Institute, the first multidisciplinary scientific research center established in South Korea, contributed significantly to the economic development of the country, particularly during the high growth period of the 1970s and 1980s.