Dans sa série annuelle consacrée aux "monuments techniques", la poste tchèque a mis en circulation, le 16 mars 2016, un nouveau timbre évoquant cette fois le 125ème anniversaire de la construction de la tour d'observation de Petřín ("Petřínská rozhledna") et du funiculaire permettant aux habitants de Prague et aux touristes de monter sur cette colline de Petřín.
Un grand merci Bret pour ces différents documents philatéliques ci-dessous concernant ce timbre (13 CZK), conçu par Adolf Absolon et gravé par Martin Srb, imprimé en feuille de 30 timbres !
In its annual series devoted to "Technical monuments", the Czech Post has put into circulation on March 16, 2016, a new stamp evoking this time the 125th anniversary of the construction of the Petřín observation tower ("Petřínská rozhledna") and the funicular used to carry Prague inhabitants and tourists to the top of Petřín Hill.
A big thank you Bret for these philatelic documents below regarding that stamp (13 CZK), designed by Adolf Absolon and engraved by Martin Srb, printed in sheet of 30 stamps !
Cette tour en acier (63 mètres de haut, 175 tonnes) domine la capitale tchèque depuis son inauguration en 1891 à l'occasion de l'exposition universelle de Prague.
Inspirée par la Tour Eiffel (inaugurée à Paris 2 ans plus tôt), cette tour d'observation (et également tour hertzienne) a toutefois une section octogonale et ne repose pas sur quatre colonnes d'acier.
Dotée d'un ascenseur central et de 2 escaliers sur les côtés (un pour monter et un pour descendre), cette tour abrite au niveau le plus bas un petit musée consacré à Jára Cimrman, ce personnage de fiction tchèque qui aurait conseillé à Gustave Eiffel de dessiner des pieds plus souples à sa future tour...
Le timbre s'inspire d'un dessin de cette tour de Petřín datant de 1892 alors que la gravure sur l'enveloppe représente un autre dessin datant de 1890 par un des architectes de sa structure, František Prášil.
This steel tower (63 meters high, 175 tons) dominates the Czech capital since its inauguration in 1891 on the occasion of the World Exhibition in Prague.
Inspired by the Eiffel Tower (opened in Paris two years ago), this observation tower (as well as a transmission tower) has however an octagonal section and is not based on four steel columns.
With a central elevator and two winding staircases (one for the way up and the other one for the way down), this tower is home, at its the lowest level, to a small museum dedicated to Jára Cimrman, this Czech fiction character who would have advised Gustave Eiffel to draw more flexible feet to his future tower...
The stamp is based on a drawing of this Petřín Tower dating from 1892 while the engraving on the envelope reproduces another drawing dating from 1890 by one of the architects of its structure, František Prášil.
Comme de coutume, Bret a eu la gentillesse de m'envoyer la feuille Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
As usual, Bret was kind enough to send me the First Day commemorative sheet above regarding that same stamp.
Ce timbre a également été émis dans un carnet (intérieur ci-dessus et couverture ci-dessous, tirage : 20000) composé de 8 timbres et 4 vignettes (2 x 2 différentes).
Ces deux vignettes gravées montrent respectivement la base de cette tour en construction et le funiculaire, avec une vue du château de Prague dans le fond.
That stamp was also issued in a booklet (inside above and cover below, print run : 20,000) consisting of 8 stamps and 4 coupons (2 x 2 different ones).
These two engraved coupons are respectively featuring the base of this tower under construction and the funicular, with a view of Prague Castle in the background.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire