"Germany seen from above - Witten's swimming pool" stamps on FDC from Berlin

Timbres "L'Allemagne vue d'en haut - Piscine de Witten" sur FDC de Berlin

Le 2 juillet 2020, la Deutsche Post a mis en circulation 2 timbres se-tenant faisant partie d'une nouvelle série intitulée "L'Allemagne vue d'en haut" ("Deutschland von oben"), consacrés à la piscine extérieure de Witten (quartier d'Annen) ici.
Ces 2 timbres (0,95€ chacun), conçus par Bettina Walter et imprimés dans un feuillet de 10 timbres (5 paires), figurent sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD de Berlin. Merci beaucoup Jens !
J'adore le TAD avec cette vue d'en haut d'une dame au bord de la piscine, sur sa chaise longue.
Ces 2 timbres ont été conçus à partir d'une vue aérienne d'une partie de cette piscine, caractérisée par ses bords incurvés désormais célèbres dans cette région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. 
On July 2, 2020, the Deutsche Post put into circulation two se-tenant stamps, part of a new series entitled "Germany seen from above" ("Deutschland von oben"), dedicated to the outdoor swimming pool in Witten (Annen district) here.
These two stamps (€ 0.95 each), designed by Bettina Walter and printed in a sheetlet of 10 stamps (5 pairs), are present on the First Day cover below, with postmarks from Berlin. Thanks a lot Jens!
I really love the postmark with this view from above of a lady in front of the pool, on her lounge chair.
These two stamps were designed from an aerial view of a part of this swimming pool, characterized by its curved edges now famous in this region of North Rhine-Westphalia.

 

En été, cette piscine ("Freibad in Witten") est l'un des endroits les plus visités de Witten, ville universitaire du sud-est de la Ruhr, et est connue bien au-delà des limites de la ville.
La piscine est située sur le site de l'ancien barrage de Steinbach, utilisé comme étang à poissons au début du 20ème siècle. Le barrage a rompu après l'explosion de l'usine Roburit en 1906.
De nouvelles destructions ont été constatées au milieu des années 1920. Après la deuxième brèche du barrage, une piscine extérieure a été construite au même endroit et ouverte le 19 août 1928, incluant un plongeoir d'environ 5 mètres de haut, en fonction jusqu'en 1974.
En 2006, d'importants travaux de rénovation sur plusieurs années ont été achevés. La piscine extérieure est depuis équipée de baignoires en acier inoxydable.
Aujourd'hui encore, le profil du terrain et la structure révèlent ses origines en tant que barrage.

In summer, this swimming pool ("Freibad in Witten") is one of the most visited places in Witten, a university town in the south-eastern Ruhr area, and is known far beyond the city limits.

The swimming pool is located on the site of the old Steinbach dam, used as a fish pond at the beginning of the 20th century. The dam broke after the explosion of the Roburit factory in 1906.

Further destruction was observed in the mid-1920s. After the second breach of the dam, an outdoor swimming pool was built in the same place and opened on August 19, 1928, including a diving board about 5 meters high, in operation until 1974.

In 2006, major renovations over several years were completed. The outdoor swimming pool has since been fitted with stainless steel bathtubs.

Even today, the pool's profile of the ground and the structure reveal its origins as a dam.