"Endangered Mammals - Leopard Cat" stamps on FDCs from Taiwan

Série "Mammifères menacés - chat-léopard" sur FDCs de Taïwan

Afin d'encourager le grand public à protéger l'écologie naturelle, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 13 avril 2022 (année 111 sur l'île), une jolie série (2 timbres) consacrée à des espèces de mammifères menacés, en particulier le chat-léopard.
Le chat-léopard (Prionailurus bengalensis) est un petit chat sauvage originaire d'Asie continentale du Sud, du Sud-Est et de l'Est. Puisque Taïwan est une île, il y a une proportion relativement élevée d'espèces endémiques. Le chat-léopard taïwanais (Prionailurus bengalensis chinensis) est la seule espèce indigène de chat vivant à Taiwan.
Le chat-léopard vit principalement dans les collines des basses terres du centre de Taïwan et est répertorié comme une espèce en danger. Le chat-léopard taïwanais a son nom "Shihu" en mandarin, signifiant "tigre de pierre".
In order to encourage the general public to protect the natural ecology, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation, on April 13, 2022 (year 111 on the island), a nice series (2 stamps) dedicated to endangered mammal species, in particular the Leopard Cat.
The Leopard Cat (Prionailurus bengalensis) is a small wild cat native to mainland South, Southeast and East Asia. Since Taiwan is an island, there is a relatively high proportion of endemic species. The Taiwanese Leopard Cat (Prionailurus bengalensis chinensis) is the only native species of cat living in Taiwan.
The Leopard Cat mainly lives in the lowland hills of central Taiwan and is listed as an endangered species. The Taiwanese Leopard Cat has its name "Shihu" in Mandarin, meaning "stone tiger".

 

De nos jours, il reste moins de 500 chats-léopards à Taïwan. Leur habitat naturel chevauche fortement celui de l'homme, par conséquent, leurs territoires sont souvent détruits pour être inclus dans des projets de développement. De plus en plus de chats-léopards sont tués par des voitures sur les routes de l'île.
Merci beaucoup George pour l'envoi de ces 2 jolis plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant les 2 timbres de cette série (8 NT$ et 28 NT$, tirage : 620000 chacun), conçus par Hung-tu Ko et imprimés (en feuilles de 20 timbres) en France par Cartor Security Printing.

Today, there are less than 500 Leopard Cats left in Taiwan. Their natural habitat strongly overlaps with that of humans, therefore their territories are often destroyed to be included in development projects. More and more Leopard Cats are being killed by cars on the island's roads.

Thank you very much George for sending these two nice First Day Covers above and below concerning the two stamps of this series (NT$ 8 and NT$ 28, print run: 620,000 each), designed by Hung-tu Ko and printed (in sheets of 20 stamps) in France by Cartor Security Printing.

 

 

Comme le chat domestique en taille mais un peu plus grand, son pelage est tacheté de brun foncé. Deux bandes blanches parallèles descendent du front au museau tandis que la fourrure derrière ses oreilles est noire avec des taches blanches proéminentes.
Le chat-léopard est carnivore et saisit sa proie avec ses pattes antérieures dont les os sont épais et puissants. Il mange des rongeurs, des oiseaux, des amphibiens et des reptiles. Sauf pendant la saison de reproduction et lorsque la mère s'occupe de ses chatons, le chat-léopard est normalement solitaire.
Actif tôt le matin, au crépuscule et la nuit, il se repose dans un arbre creux, une fissure rocheuse ou une herbe épaisse pendant la journée, sortant après le coucher du soleil pour chasser. Il est doué pour grimper aux arbres et peut aussi nager.

Like the domestic cat in build but somewhat larger, its coat is spotted dark brown. Two parallel white stripes run down from forehead to muzzle whilst the fur behind its ears is black with prominent white patches.

The Leopard Cat is carnivorous and seizes its prey with its forefeet, the bones of which are thick and powerful. It eats rodents, birds, amphibians and reptiles. Except during the breeding season and when the mother looks after her kittens, the Leopard Cat is normally solitary.

Active in early morning, at twilight and night, it rests in a hollow tree, rock fissure or thick grass during the day, coming out after sunset to hunt for food. It is good at climbing trees and can also swim.