"Handicraft - Pottery and Sewing fishing nets" stamp set on FDC from Algeria

Série "Artisanat - Poterie et conception de filets de pêche" sur FDC d'Algérie

Le 4 septembre 2022 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation une série de 2 timbres consacrée à l'artisanat traditionnel et à la formation, en particulier à la poterie (25 dinars) et la conception de filets de pêche (25 dinars).
Merci beaucoup Zine pour cet intéressant pli Premier Jour envoyé le 1er septembre 2022 depuis Jijel (TAD évoquant un tour de potier), concernant cette série conçue par Saïd Louni et Soheib Mensouria ! 
Le commerce de la poterie et de la céramique est une activité humaine depuis l'Antiquité. Les maisons des algériens ne sont pas dépourvues de poteries qui est un symbole d'authenticité et d'histoire, dans un pays où elle est considérée comme l'une des industries traditionnelles.
Nous ne trouvons pas une région en Algérie qui ne fabrique pas de poterie ou n'en achète pas dans ses maisons pour l'usage et la décoration. 
On September 4, 2022 (general sale), the Algerian Post put into circulation a series of 2 stamps devoted to traditional crafts and training, in particular pottery (25 dinars) and sewing fishing nets (25 dinars).
Thank you very much Zine for this interesting First Day Cover sent on September 1, 2022 from Jijel (cancellation evoking a potter's wheel), concerning this series designed by Saïd Louni and Soheib Mensouria!
The trade in pottery and ceramics has been a human activity since ancient times. The houses of Algerians are not devoid of pottery which is a symbol of authenticity and history, in a country where it is considered as one of the traditional industries.
We cannot find a region in Algeria that does not make pottery or buy it in its homes for use and decoration.

 

En Algérie, la poterie est différente d'une région à l'autre, résultat des diverses influences qu'elle a subi au cours de l'histoire. Si les étapes de fabrication sont sensiblement les mêmes, le résultat est loin d'être identique.
En Kabylie, la poterie, ornée de motifs, est de teinte rouge. Au sud de l'Adrar, on trouve des objets aux formes plutôt originales et de couleur noire. Les poteries des Monts Nementcha sont façonnées dans de l'argile aux tons rosés et décorées de dessins bruns. A l'origine, les objets étaient fabriqués en famille et échangés entre voisins.
Coudre des filets de pêche est un métier associé à la pêche en mer depuis l'Antiquité. En Algérie, les pêcheurs l'effectuent généralement selon chaque type de navire de pêche.
Certains vieux pêcheurs qui ont perdu la capacité physique d'affronter les vagues et la mer cousent aujourd'hui des filets de pêche. Il y a aussi beaucoup de femmes qui sont entrées dans le domaine de la couture des filets depuis longtemps, dans le milieu familial et selon les besoins de la profession, comme ce que l'on trouve dans les régions de Tipaza, Bejaia et Jijel.
Des pinces en bois et une aiguille pour coudre les filets sont les outils nécessaires au processus. Les pinces peuvent être faites manuellement. 
In Algeria, pottery is different from one region to another, the result of the various influences it has undergone throughout history. If the manufacturing steps are substantially the same, the result is far from identical.
In Kabylie, the pottery, decorated with patterns, is red in color. In the south of Adrar, there are objects with rather original shapes and black in color. The pottery of the Nementcha Mountains is fashioned in clay with pink tones and decorated with brown designs. Originally, objects were made in families and exchanged between neighbours.
Sewing fishing nets has been a craft associated with sea fishing since ancient times. In Algeria, fishermen generally carry it out according to each type of fishing vessel.
Some old fishermen who have lost the physical capacity to face the waves and the sea today sew fishing nets. There are also many women who have entered the field of net sewing for a long time, in the family environment and according to the needs of the profession, such as what is found in the regions of Tipaza, Bejaia and Jijel.
Wooden tongs and a needle to sew the nets are the necessary tools for the process. Tongs can be done manually.