"Solidarity with Ukraine" stamp on cover from Slovakia

Timbre "Solidarité avec l'Ukraine" sur lettre de Slovaquie

Le 16 septembre 2022, la poste slovaque a mis en circulation un timbre de solidarité avec l'Ukraine ("Solidarita s Ukrajinou") suite à l'invasion russe du 24 février 2022.
La Slovaquie fait ainsi partie des administrations postales (Lettonie, Croatie, Autriche, Pologne, Estonie, Lituanie, Espagne, Canada, France, Luxembourg, Portugal, Italie) ayant également émis des timbres en soutien avec l'Ukraine et les ukrainiens. 
Ce timbre slovaque (0,75€, tirage : 500000), conçu par Peter Konečný, a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous envoyée le 26 septembre 2022 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
J'aime beaucoup ce timbre représentant le visage triste d'une femme ukrainienne, avec un discret drapeau ukrainien sur la joue droite, ayant probablement dû fuir son pays.
On September 16, 2022, the Slovak Post has put into circulation a stamp of solidarity with Ukraine ("Solidarita s Ukrajinou") following the Russian invasion on February 24, 2022.
Slovakia is thus part of the postal administrations (Latvia, Croatia, Austria, Poland, Estonia, Lithuania, Spain, Canada, France, Luxembourg, Portugal, Italy) that have also issued stamps in support of Ukraine and the Ukrainians.
This Slovak stamp (€0.75, print run: 500,000), designed by Peter Konečný, was used in two copies on the cover below sent on September 26, 2022 from the small town of Rožňavské Bystré (center-east of the country). Thank you very much Miloš!
I really like this stamp representing the sad face of a Ukrainian woman, with a discreet Ukrainian flag on her right cheek, having probably had to flee her country.

 

Depuis le début de ce terrible conflit, plus de 700000 citoyens ukrainiens ont traversé la frontière slovaque, la majorité étant des femmes et des enfants à la recherche d'un refuge sûr.
Beaucoup d'entre eux ont voyagé au-delà de la Slovaquie, se déplaçant vers d'autres pays, mais près de 100000 réfugiés ont demandé la protection de la République slovaque à ce jour.
À la frontière, les gouvernements locaux et les organisations non gouvernementales, soutenus par des centaines de bénévoles dévoués, ont fait beaucoup pour les soutenir lors de leur passage en Slovaquie. La fourniture d'un logement, de nourriture, de soins médicaux et d'une éducation pour les enfants a montré la volonté croissante de la Slovaquie d'aider, aussi positive que la fourniture d'armes qui a contribué à l'échec des plans de l'agresseur russe.
Ce soutien spontané à une Ukraine démocratique, illustré par les manifestations auxquelles ont assisté nombre de concitoyens dans de nombreuses villes de Slovaquie, a fait naître chez les réfugiés l'espoir que le moment viendra où ils pourront retourner dans leur patrie libre. Gloire à l'Ukraine !
Since the start of this terrible conflict, more than 700,000 Ukrainian citizens have crossed the Slovak border, the majority being women and children seeking safe refuge.
Many of them have traveled beyond Slovakia, moving to other countries, but nearly 100,000 refugees have sought protection from the Slovak Republic so far.
At the border, local governments and non-governmental organizations, supported by hundreds of dedicated volunteers, did much to support them as they passed through Slovakia. The provision of housing, food, medical care and education for the children showed Slovakia's growing willingness to help, as positive as the supply of weapons that contributed to the collapse of the Russian aggressor's plans.
This spontaneous support for a democratic Ukraine, exemplified by the demonstrations witnessed by many citizens in many towns in Slovakia, has given refugees hope that the time will come when they will be able to return to their free homeland. Glory to Ukraine!