Série "Instruments de musique traditionnels" sur FDC du Kirghizstan (KEP)
La musique a toujours occupé une place de choix dans la culture kirghize. Elle a accompagné le peuple kirghize à chaque étape de sa vie, des campagnes militaires à l'accueil des invités, en passant par les fêtes et les commémorations.
Les instruments de musique ont transmis la mémoire de génération en génération, contribuant à préserver l'histoire, les légendes et l'épopée nationale "Manas".
Aujourd'hui, les mélodies traditionnelles résonnent non seulement dans les ensembles folkloriques, mais aussi sur les scènes contemporaines, et certains instruments connaissent un regain de popularité dans l'ethno-jazz et la musique expérimentale.
La culture musicale kirghize puise ses racines dans l'Antiquité et est richement représentée par ses instruments folkloriques, chacun reflétant le caractère et l'âme de la nation.
Le 29 décembre 2025, la Kyrgyz Express Post
(KEP) a mis en circulation une jolie série (2 timbres) illustrant certains de ces instruments emblématiques, en particulier le temir komuz et le komuz.
Ces
2 timbres (150 KGS et 300 KGS) figurent sur le FDC officiel
ci-dessous (tirage : 300) envoyé depuis Bichkek, la
capitale.
Music has always held a special place in the culture of Kyrgyzstan. It accompanied the Kyrgyz people through all stages of life – from military campaigns and welcoming guests to festive celebrations and memorial rituals.
Musical instruments carried the memory of generations, helping to preserve history, legends and the national epic "Manas".
Today, traditional melodies are heard not only in folklore ensembles but also on modern stages, and some instruments are gaining new popularity in ethno-jazz and experimental music.
Kyrgyz musical culture has ancient roots and is richly represented by folk instruments, each of which reflects the character and soul of the nation.
On December 29, 2025, the Kyrgyz Express Post (KEP) issued a charming series (two stamps) depicting some of these iconic instruments, particularly the temir komuz and the komuz.
These two stamps (150 KGS and 300 KGS) are featured on the official FDC below (print run: 300) sent from Bishkek, the capital.
Ces 2 timbres (tirage : 5000 chacun, conception : Daria Maier à partir d'illustrations de Maxim Mardari) sont respectivement consacrés au temir komuz (150 KGS) et au komuz (300 KGS), un 3ème instrument, la vièle kyl kyiak figurant sur l'enveloppe Premier Jour.
Le temir komuz est l'un des plus anciens lamellophones kirghizes, une sorte de guimbarde. Fabriqué en métal, le temir komuz produit des sons vibratoires uniques, créés par l'oscillation de la langue dans la bouche du musicien. De petite taille, il accompagnait traditionnellement les épopées, les chants folkloriques et les improvisations, transmettant ambiance et rythme par le souffle et le mouvement. Aujourd'hui, il est également utilisé dans des projets musicaux contemporains, reliant ainsi les traditions ancestrales aux nouvelles formes d'art.
Le komuz est un symbole de la tradition musicale et du patrimoine spirituel kirghizes. Cet instrument à trois cordes pincées est sculpté dans une seule pièce de bois, le plus souvent d'abricotier ou de noyer. Il produit un son mélodique et expressif, utilisé pour interpréter des mélodies folkloriques, des danses et pour accompagner l'épopée "Manas". Les musiciens modernes continuent d'expérimenter avec le komuz, l'intégrant à des compositions de genres variés – de la musique classique à l'ethno-rock – tout en préservant son essence culturelle.
These two stamps (print run: 5,000 each, design: Daria Maier based on illustrations by Maxim Mardari) are respectively dedicated to the temir komuz (150 KGS) and the komuz (300 KGS), a third instrument, the kyl kyiak, being featured on the First Day Cover.
The Temir komuz is one of the most ancient Kyrgyz plucked lamellophones, a type of jaw harp. It is made of metal and produces unique, vibrating sounds created by the oscillation of the tongue within the performer’s mouth. Small in size, the temir komuz traditionally accompanied epic tales, folk songs, and improvisations, conveying mood and rhythm through breath and movement. Today, it is also used in contemporary music projects, connecting ancient traditions with new forms of art.
The Komuz is a symbol of Kyrgyz musical tradition and spiritual heritage. This three-stringed plucked instrument is carved from a single piece of wood, most often apricot or walnut. The komuz produces a melodic and expressive sound, used to perform folk melodies, dances and to accompany the "Manas" epic. Modern musicians continue to experiment with the komuz, incorporating it into compositions of various genres – from classical music to ethno-rock – while preserving its cultural essence.
Ces 2 timbres ont été imprimés (en Moldavie par Nova Imprim) chacun en feuillet (ci-dessus, tirage : 1000 feuillets par timbre) constitué de 5 timbres + 1 vignette (illustrant des musiciens).
Dans le cadre de l'émission de cette série de timbres, la Kyrgyz Express
Post a également mis en circulation les 2 cartes maximum
ci-dessous (tirage : 300
chacune), numérotées de MC-165 à MC-166.
These two stamps have been printed (in Moldova by Nova Imprim), each in a sheetlet (see above, print run: 1,000 sheetlets per stamp) consisting of five stamps plus one label (depicting musicians).
As part of the issue of this stamp set, the Kyrgyz Express Post also released the two maxicards below (print run: 300 each), numbered MC-165 to MC-166.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire