lundi 16 novembre 2026

"Nyiragongo Volcano" overprinted stamp on cover from the Democratic Republic of the Congo

Timbre "Volcan Nyiragongo" surchargé sur lettre de République démocratique du Congo 

Le 8 octobre 1990, la poste du Zaïre a mis en circulation une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet, avec millésime 1989) illustrant différents sites naturels touristiques du pays, libellés dans la monnaie locale, le Zaïre (ZRZ).
Après la chute de Mobutu, le Zaïre change de nom et devient la République démocratique du Congo à partir de 1997 et la monnaie est remplacée par le franc congolais (CDF) l'année suivante.
De façon rapide, des timbres avec mention "Congo belge" ont été émis sur ce vaste territoire entre 1886 et 1960 (indépendance du pays), puis avec la mention "Congo", "République du Congo" ou "République démocratique du Congo" entre 1960 et 1971, puis "République du Zaïre" ou "Zaïre" entre 1971 et 1997, puis à nouveau "République démocratique du Congo" à partir de 1998. 
On October 8, 1990, the Zairean postal service issued a series (consisting of 4 stamps and 1 souvenir sheet, dated 1989) depicting various natural tourist sites in the country, with their face values ​​denominated in the local currency, the zaire (ZRZ).
Following the fall of Mobutu, the country changed its name from Zaire to the Democratic Republic of the Congo in 1997, and the currency was replaced by the Congolese franc (CDF) the following year.
Over the years, stamps bearing various inscriptions were issued across this vast territory: "Congo belge" (Belgian Congo) between 1886 and 1960 (the year of the country's independence); "Congo," "République du Congo" (Republic of the Congo), or "République démocratique du Congo" (Democratic Republic of the Congo) between 1960 and 1971; "République du Zaïre" (Republic of Zaire) or "Zaïre" between 1971 and 1997; and, from 1998 onwards, "République démocratique du Congo" again.  

L'administration postale de la République démocratique du Congo a pris l'habitude, en particulier à partir de 2020 et la dévaluation du franc congolais, de remettre en circulation d'anciens timbres émis à l'époque du Zaïre, avec des surcharges.
C'est le cas pour le timbre ci-dessus, utilisé sur une lettre envoyée le 27 août 2026 depuis Kinshasa ("Perception principale Kin 1"), la capitale. Merci beaucoup Roland!
Ce timbre (120 ZRZ, tirage : 27000) fait partie de la série "sites naturels touristiques" émise le 8 octobre 1990. Il a été remis en circulation avec certaines mentions ("Zaïre", "120Z") biffées à l'encre noire et remplacées par la mention "RDC" et une nouvelle valeur (5000 CDF) avec une encre rouge.
Ce timbre est consacré au volcan Nyiragongo, orthographié de façon erronée "Ni Yara Gongo" ici.
Le volcan Nyiragongo est un stratovolcan actif culminant à 3470 mètres d'altitude dans l'est du pays, célèbre pour abriter le plus grand lac de lave permanent au monde. Situé au sein du parc national des Virunga, il domine directement la ville de Goma et le lac Kivu, proche de la frontière avec le Rwanda. 
Since 2020—coinciding with the devaluation of the Congolese franc—the postal administration of the Democratic Republic of the Congo has adopted the practice of recirculating old stamps, originally issued during the Zaire era, by applying overprints.
This is the case for the stamp above, which was used on a cover sent on August 27, 2026, from Kinshasa ("Perception principale Kin 1"), the capital. Thank you very much, Roland!
This stamp (120 ZRZ; print run: 27,000) is part of the "natural tourist sites" series issued on October 8, 1990. It was put back into circulation with certain original markings—"Zaïre" and "120Z"—crossed out in black ink and replaced with "RDC" and a new value (5,000 CDF) in red ink.
The stamp depicts the Nyiragongo volcano, which is misspelled here as "Ni Yara Gongo."
Nyiragongo is an active stratovolcano, reaching an elevation of 3,470 meters in the eastern part of the country; it is famous for containing the world's largest permanent lava lake. Located within Virunga National Park, it looms directly over the city of Goma and Lake Kivu, near the border with Rwanda.  

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...