Sepac 2020 and Norden 2020 stamps on cover from Faroe Islands

Timbres Sepac 2020 et Norden 2020 sur lettre des îles Féroé

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (13 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007, des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (11 en 2020 a priori, toutes sauf Gibraltar et la Cité du Vatican), le thème cette année étant "Art de la collection nationale".
Les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer leurs timbres communs "Norden" en 2020.
Les timbres Sepac et Norden émis en 2020 par la poste des îles Féroé (Posta), respectivement le 27 avril et le 24 février, figurent sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2020 depuis Tórshavn, la capitale de cet archipel situé dans l'océan Atlantique nord.  
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (13 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures. 
Since 2007, stamps having a common theme are issued by some members (11 in 2020 a priori, all except Gibraltar and Vatican City), the theme this year being "Art from the National Collection". 
The 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020.
The Sepac and Norden stamps issued in 2020 by the Faroe Islands Post (Posta), on April 27 and February 24 respectively, have been used on this letter sent on October 8, 2020 from Tórshavn, the capital of this archipelago located in the North Atlantic Ocean.

 

Le timbre Norden (20 DKK) ci-dessus à gauche, conçu par Astrid Andreasen et imprimé en France par Cartor Security Printing (offset + UV-laque), est consacré à un mammifère marin, un jeune phoque gris (Halichoerus grypus).
En féroïen, la femelle phoque s'appelle "opna", le mâle "brimil" et le bébé "nósi". Dans cette région des îles Féroé ont été répertoriées 7 espèces de phoques mais le seul qui se reproduise actuellement aux îles Féroé est le phoque gris. 
De la période de la colonisation et jusqu'au milieu du 19ème siècle, le phoque était chassé aux îles Féroé, et il était d'une grande importance pour la survie quotidienne des féroïens (viande, huile, cuir).
Le timbre Sepac (20 DKK) ci-dessus à droite, imprimé également en France, par Phil@poste, reproduit une œuvre (gouache sur papier) de Díðrikur à Skarvanesi (1802-1865) intitulée "Maanens duuer" ("Les pigeons de lune"), datant des années 1840, acquise en 1854 par le Musée d'art des Îles Féroé "Listasavn Føroya".
Cette fragile peinture fait partie d'une série de 5 qui a survécu comme par miracle. En raison de l'âge et de la qualité artistique de ses peintures, Díðrikur à Skarvanesi, qui était paysan, est considéré comme le premier véritable artiste féroïen, environ cent ans avant l'avènement du concept d' "art féroïen" initié par le peintre Samuel Joensen-Mikines. 
The Norden stamp (20 DKK) above left, designed by Astrid Andreasen and printed in France by Cartor Security Printing (offset + UV varnish), is dedicated to a marine mammal, a young gray seal (Halichoerus grypus).
In Faroese, the female seal is called "opna", the male seal "brimil" while the offspring is called "nósi". In this region of the Faroe Islands, 7 species of seal have been recorded, but the only one currently breeding in the Faroe Islands is the gray seal.
From the time of settlement to the mid-19th century, regular seal hunting was conducted in the Faroe Islands and remained of great importance to the daily lives of the Faroese (meat, oil, leather).
The Sepac stamp (20 DKK) above right, also printed in France, by Phil@poste, reproduces a work (gouache on paper) by Díðrikur à Skarvanesi (1802-1865) entitled "Maanens duuer" ("Moon Pigeons"), dating from the 1840s, acquired in 1854 by the National Gallery of the Faroe Islands "Listasavn Føroya".
This fragile painting is one of a series of 5 that miraculously survived. Due to the age and artistic quality of his paintings, Díðrikur à Skarvanesi, who was a peasant, is considered to be the first true Faroese artist, about one hundred years before the advent of the concept of "Faroese art" initiated by painter Samuel Joensen-Mikines.