Un modèle pour l'humanité en Turquie

Precedent for Humanity in Turkey

De nombreux diplomates turcs se sont illustrés pendant la 2nde guerre mondiale en sauvant de nombreux juifs. Parmi ceux-ci, le consul de Turquie à Marseille (France) entre 1942 et 1945, Necdet Kent (1911-2002) qui réussi à a sauver 82 juifs turcs embarqués dans un train au départ de Marseille, sans doute à destination d'un camp de concentration.
Les officiers allemands refusant de les libérer, Necdet Kent embarqua lui-même dans le train afin d'accompagner ses concitoyens jusqu'où irait le convoi. Craignant un scandale diplomatique avec la Turquie, le train fut arrêté en gare de Nîmes et les 82 juifs turcs libérés...
La poste turque a choisi de rendre hommage à Necdet Kent en lui dédiant un timbre spécial, émis le 17 juillet 2008, évoquant un portrait du diplomate, le fameux train et des colombes de la paix.
Many Turkish diplomats became well-known during the 2nd World War for having saved many Jews. Among them, the Consul of Turkey in Marseilles, France from 1942 to 1945, Necdet Kent (1911-2002) who saved 82 Turkish Jews on board a train from Marseilles, probably destined for a concentration camp.
German officers refusing to release them, Necdet Kent embarked himself on the train to travel with his countrymen. Fearing a diplomatic scandal with Turkey, the train was stopped at the Nîmes trainstation and the 82 Turkish Jews released...
The Turkish Post has chosen to honor Necdet Kent by dedicating him a special stamp, issued on July 17, 2008, featuring his portrait, the famous train and doves.

Ce timbre (0,80 livre) figure en haut à droite sur la jolie lettre ci-dessus postée le 14 avril 2010 de la ville de Selçuk, proche d'Izmir et du célèbre site archéologique d'Éphèse.
Merci beaucoup Vural :-)
Mais Selçuk est également connue pour son lieu de pèlerinage, la maison de la Vierge Marie ("Meryemana Evi" en turc), évoqué sur la très intéressante oblitération ci-dessus.
Selon la tradition, la Vierge Marie aurait été emmenée dans ce lieu par Jean l'évangéliste après la crucifixion du Christ. Elle y resta jusqu'à son Assomption.
Pour revenir à cette série honorant ces diplomates turcs, l'autre timbre émis le même jour représentait Selahattin Ülkümen, consul général à Rhodes, qui a sauvé 42 juifs en 1944. Ce dernier a été élevé en 1990 au rang de "Juste parmi les nations" par Israël, ce qui n'est pas le cas pour Necdet Kent car aucun document relatant les faits d'héroïsme qui lui sont attribués n'existerait...
Le 2ème timbre ci-dessus à gauche fait partie d'une série de 5 timbres, émis le 27 mai 2009, commémorant le 70ème anniversaire de la création du ministère turc des transports et des communications.
This stamp (0.80 Turkish lira) is included in the upper right on the nice cover above posted on April 14, 2010 from the city of Selçuk, not far Izmir and the famous archaeological site of Ephesus.
Thank you very much Vural :-)
But Selçuk is also well-known for its shrine, the House of the Virgin Mary ("Meryemana Evi" in Turkish), depicted on the very interesting postmarks above.
According to tradition, the Virgin Mary was taken in this place by John the Evangelist after the crucifixion of Christ. She remained there until her Assumption into heaven.
To speak again about this series honoring Turkish diplomats, the other stamp issued the same day featured Selahattin Ülkümen, Consul General at Rhodes, who saved 42 Jews in 1944. He was recognized by Israel as "Righteous among the Nations" in 1990, which is not the case for Necdet Kent because no document have been found concerning his acts of heroism...
The second stamp above on the left is part of a series of five stamps issued on May 27, 2009, commemorating the 70th anniversary of the founding of the Turkish Ministry of Transport and Communications.

Histoire des Trois Royaumes à Taïwan

The Romance of the Three Kingdoms in Taiwan

La Chunghwa Post a émis, le 29 avril 2010 (année 99 sur l'île) la 4ème partie, après celles émises en 2000, 2002 et 2005, de sa série consacrée au roman historique, l'Histoire des Trois Royaumes, une des épopées les plus populaires de la littérature chinoise.
Ce roman a été écrit au 14ème siècle par Luo Guanzhong d'après l'oeuvre de Chen Shou (3ème siècle). Divisé en 120 chapitres, il raconte des événements ayant eu lieu entre la fin de la dynastie Han (169) et la réunification du pays en 280 pendant la période des Trois Royaumes (Wei, Shu et Wu).
La poste taïwanaise a émis pour l'occasion 4 nouveaux timbres également émis dans un très joli bloc-feuillet qui figure sur la lettre FDC ci-dessous. Merci beaucoup Cheng :-)
Admirez la beauté et les détails des 2 timbres à date spéciaux (différents de l'oblitération "1er jour") inspirés de la scène du timbre à 3,50 NT$ en haut à droite !
The Chunghwa Post has issued on April 29, 2010 (the year 99 on the island) the fourth part, after those issued in 2000, 2002 and 2005, of its series devoted to the historical novel, "The Romance of the Three Kingdoms", one of the most popular work of Chinese literature.
This novel was written by Luo Guanzhong in the 14th century based on a work by Chen Shou (3rd century). Divided into 120 chapters, it recounts differents events that took place between the end of the Han Dynasty (169) and the reunification of the land in 280 during the Three Kingdoms (Wei, Shu and Wu) era.
The Post of Taiwan has issued four new stamps at this occasion also issued in the beautiful souvenir sheet included on the FDC below. Thank you very much Cheng :-)
I let you admire the beauty and details of the two special postmarks (different from the official FDC cancellation) inspired by the scene of the NT $ 3.50 stamp on the top right !

Chacun de ces 4 timbres (conçus par Lin Hsing-hsiung) est inspiré d'un épisode d'un chapitre en particulier, les principaux épisodes de ce roman étant la rébellion des turbans jaunes, la bataille de la falaise rouge (qui a inspiré le film de John Woo "Les Trois Royaumes" sorti en 2008), la bataille de Yi Ling...
Les 4 timbres ci-dessus évoquent les épisodes suivants :
-"En décochant une flèche à la hallebarde à côté de la porte du camp" (chapitre 16), un épisode qui conduit à un cessez-le-feu entre Ji Ling et Liu Bei.
-"Faire des commentaires sur les héros en buvant du vin" (chapitre 21), évoquant la rencontre entre Cao Cao et Liu Bei.
-"La colère de Zhou Yu après avoir été dupé 3 fois par Zhuge Liang" (chapitre 56), évoquant les lamentations de Zhou Yu, incapable de vaincre Zhuge Liang.
-"Détenir Meng Huo en captivité 7 fois" (chapitres 87 à 90), évoquant la capitulation du roi Meng Huo face à l'armée de Zhuge Liang, après avoir été capturé puis relâché 7 fois.
Cette Histoire des Trois Royaumes fait partie des "Quatre livres extraordinaires" de la littérature classique chinoise avec "Au bord de l'eau", "Le voyage en occident" et "Le rêve dans le pavillon rouge".
Each of these four stamps (designed by Lin Hsing-hsiung) is inspired by an episode of a particular chapter, the main episodes of this novel being the Yellow Turban Rebellion, the Battle of the Red Cliff (that inspired the film "Red Cliff" by John Woo released in 2008), the Battle of Yi Ling...
The four stamps above are evoking the following episodes :
-"Shooting an arrow at the halberd beside the gate of the camp" (Chapter 16), an episode that led to a cease-fire between Ji Ling and Liu Bei.
-"Commenting on heroes over wine" (chapter 21), evoking the meeting between Cao Cao and Liu Bei.
-"Zhou Yu's anger of being tricked by Zhuge Liang three times" (Chapter 56), evoking the wailing of Zhou Yu, incapable of defeating Zhuge Liang.
-"Holding Meng Huo captive seven times" (Chapters 87 to 90), referring to the surrender of King Meng Huo against the army of Zhuge Liang, after having been captured and released seven times.
This "Romance of the Three Kingdoms" is one of the "Four Great Classical Novels" of Chinese literature with "Water Margin", "Journey to the West" and "Dream of the Red Chamber".

Série Norden en Islande

New Norden Stamps in Iceland

Après les années 2004, 2006 et 2008 consacrées aux contes et légendes nordiques, les 8 pays et territoires (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, îles Féroé, Groenland et Åland) membres de la coopération nordique "Norden" ont débuté cette année un nouveau cycle d'émissions de timbres ayant pour thème commun "la mer et la vie sur les côtes".
Chacun des timbres émis dans cette série comporte un logo spécial (en forme de cor), différent toutefois du logo (inspiré d'un cygne) de la coopération politique et économique entre ces 8 membres...
La poste islandaise a émis, le 18 mars 2010, un bloc-feuillet dans le cadre de cette série Norden composé de 2 timbres à 75 ISK. Ce bloc figure sur la très jolie lettre ci-dessous postée le 29 avril 2010 de la ville de Kópavogur, 2ème ville du pays située au sud-ouest de la capitale, Reykjavík.
Merci beaucoup Benedikt :-)
After the years 2004, 2006 and 2008 devoted to Nordic tales and legends, the 8 Nordic countries and territories (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Faroe Islands, Greenland and Åland) members of the Nordic region co-operation "Norden" have began this year a new cycle of issues of stamps with a common theme "The North by the Sea - Life at the Coast".
Each of the stamps issued in this series includes a special logo (horn shaped), but different from the logo (inspired by a swan) of the political and economic co-operation between the 8 members...
The Icelandic Post has issued on March 18, 2010, a souvenir sheet in this Norden series consisting of two stamps at ISK 75. This sheet is included on the very nice letter below posted on April 29, 2010 in the city of Kópavogur, the country's second largest city in south-west of the capital, Reykjavík.
Thank you very much Benedikt :-)

Ce bloc-feuillet (tirage : 80000) évoque les premières installations des pêcheries de hareng, au début du 20ème siècle, dans le village de Siglufjörður, situé sur la côte nord du pays.
Siglufjörður restera l'une des plus importantes stations de salaison d'Islande (près de 30000 barils par an) jusqu'en 1968, qui marqua le déclin des grandes pêches au hareng.
Cette émission rappelle aussi que l'Islande est fortement tributaire de la protection des mers et des côtes et qu'une exploitation durable des richesses de la mer est nécessaire.
A noter qu'un timbre avait déjà été émis en 2004 pour commémorer les 100 ans du "boom du hareng" en Islande...
Benedikt a complété son affranchissement avec un timbre à 10 ISK (émis le 5 septembre 2002) faisant partie d'une série de 2 timbres représentant des fleurs d'été (lobélie érine) et un timbre à 5 ISK (émis le 24 mai 2007) faisant partie d'une série de 5 timbres consacrée à des glaciers du pays. Ce dernier timbre montre une vue du lac glaciaire Jökulsárlón au 1er plan et du glacier Breiðamerkurjökull dans le fond (sud-est du pays).
This souvenir sheet (circulation : 80,000) refers to the first installations of herring fisheries in the early 20th century, in the village of Siglufjörður, located on the country's north coast.
Siglufjörður will remain one of the most important salting center of Iceland (about 30,000 barrels per year) until 1968, which marked the decline of herring fisheries.
This issue also points out that Iceland is heavily dependent on the protection of seas and coasts, and a sustainable exploitation of the resources of the sea is necessary.
It's worth noting that a stamp had already been issued in 2004 to commemorate 100 years of the Iceland's herring adventure...
Benedikt has completed his postage with a ISK 10.00 stamp (issued on September 5, 2002) as part of a set of two stamps depicting summer flowers (Lobelia erinus) and a ISK 5.00 stamp (issued on May 24, 2007) part of a series of 5 stamps devoted to Iceland's glaciers. This stamp shows a view of glacial lake Jökulsárlón in the foreground and Breiðamerkurjökull glacier in the background (south-east of the country).

Satellite Simon Bolivar au Venezuela

Simon Bolivar Satellite in Venezuela

Le 29 octobre 2008, le satellite Venesat-1, également appelé Simon Bolivar, était lancé dans l'espace à bord d'une fusée chinoise Longue Marche 3B depuis un pas de tir du centre de lancement des satellites de XiChang en Chine.
Venesat-1, le 1er satellite de communications venezuélien, a été conçu par l'agence aérospatiale chinoise. Le Venezuela est ainsi le 4ème pays latino-américain a lancer son propre satellite après le Mexique, l'Argentine et le Brésil.
Pour célébrer ce lancement, un "acte de libération" d'après le président Hugo Chavez, l'Ipostel (Institut postal télégraphique de la république bolivarienne du Venezuela) a émis, le 8 janvier 2009, une série de 10 timbres (de 0,30 Bs à 8,00 Bs) réunis dans une même feuille.
On October 29, 2008, the satellite Venesat-1, also called Simon Bolivar, was launched into space aboard a Chinese Long March 3B carrier rocket from the XiChang Launch Centre in China.
Venesat-1, the first Venezuelan telecommunications satellite, was built and monitored by the China Aerospace Corporation. Venezuela is the fourth Latin American country having launched its own satellite after Mexico, Argentina and Brazil.
To celebrate this launch, an "act of liberation" for President Hugo Chavez, Ipostel (the Postal Telegraphic Institute of the Bolivarian Republic of Venezuela) has issued on January 8, 2009, a series of 10 stamps (Bs. 0,30 to Bs. 8.00) combined in a same sheet.

Un des 10 timbres de cette série (1,00 Bs) figure sur la jolie lettre recommandée ci-dessus, postée le 7 avril 2010 du bureau de poste d'El Morro dans l'état de Carabobo, sur la côte nord-ouest du pays.
Merci beaucoup Jesus :-)
Ce timbre représente le lanceur chinois Longue Marche 3B avant son décollage avec le satellite Simon Bolivar à son bord. A noter que ce timbre inclus, en haut à droite, le logo de l'ABAE ("Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales"), l'agence bolivarienne pour les activités spatiales. Un 2ème satellite, utilisé uniquement par le Venezuela cette fois, devrait être lancé en 2013...
Jesus a également utilisé un 2ème timbre ci-dessus à droite, consacré à Francisco de Miranda (1750-1816), un des héros de la guerre d'indépendance du Venezuela. Pour rappel, ce timbre constituait une émission commune avec la poste française même s'il n'a pas été émis le même jour, le 16 octobre 2009 au Venezuela et le 9 novembre 2009 en France...
One of the 10 stamps of this series (Bs. 1.00) is included on the nice cover above, mailed on April 7, 2010 from the post office at El Morro in the state of Carabobo, on the country's northwest coast.
Thank you very much Jesus :-)
This stamp depicts the Chinese Long March 3B rocket before taking off with the Simon Bolivar satellite on board. Note that this stamp includes in the top right, the logo of the ABAE ("Agencia Bolivariana para Actividades espaciales"), the Bolivarian Agency for Space Activities.
A second satellite, used only by Venezuela this time, should be launched in 2013...
Jesus has also used a second stamp above on the right, dedicated to Francisco de Miranda (1750-1816), a hero of the War of Independence of Venezuela. As a reminder, this stamp was a joint issue with the French Post even though it has not been issued the same day, October 16, 2009 in Venezuela and November 9, 2009 in France...

Je souhaitais également vous montrer l'autre face de cette lettre ci-dessus où un 2ème timbre à date a été apposé le 15 avril 2010 lors du passage de cette lettre au centre postal international "José Maria Vargas" (nom du 5ème président du Venezuela entre 1835 et 1836).
Je ne sais pas exactement où est situé ce centre postal (peut-être à Caracas ?) mais je trouve étrange que cette lettre ait mis 8 jours pour y arriver ??
I also wanted to show you the other side of this letter above where a second postmark was applied on April 15, 2010 during the transit of this letter at the International Postal Center "José María Vargas" (named after the fifth President of Venezuela from 1835 to 1836).
I don't know exactly where this postal center is located (maybe in Caracas ?) but I find it strange that this letter arrived here 8 days after ??

Expo 2010 à Hong Kong et en Autriche

Expo 2010 in Hong Kong and Austria

Le 30 avril 2010, la plus grande exposition universelle de tous les temps a été officiellement ouverte par le président chinois à Shanghai.
Jusqu'au 31 octobre 2010, près de 100 millions de visiteurs (dont 95% de chinois) sont attendus pour visiter les pavillons de près de 190 pays et organisations internationales (dont l'ONU) construits sur un site de plus de 5 km² (plus de 40 milliards d'euros investis par la ville de Shanghai). Le thème de cette Expo est "Meilleure Ville, Meilleure Vie" en mettant en avant la place de l'homme dans la ville, le métissage des cultures urbaines, les innovations technologiques et le développement durable, l'interaction entre les villes et les campagnes...
On April 30, 2010, the biggest world exhibition of all time was officially opened by Chinese President in Shanghai.
Until October 31, 2010, nearly 100 million visitors (95% of Chinese) are expected to visit the pavilions of nearly 190 countries and international organizations (including UN) built on a site of more than 5 km² (more than 40 billion euros invested by the city of Shanghai).
The theme of this Expo is "Better City, Better Life" by highlighting the role of man in the city, the urban mix of cultures, technological innovation and sustainable development, interaction between cities and countryside...

De nombreuses administrations postales ont déjà célébré cette Expo 2010 en émettant des séries commémoratives, comme Hong Kong ci-dessus ou l'Autriche ci-dessous.
Merci beaucoup Michel pour ce splendide FDC du 27 avril 2010 ci-dessus incluant le bloc-feuillet spécial composé de 4 timbres très colorés consacrés à la participation de Hong Kong à l'Expo 2010 :-)
La pavillon de Hong Kong, dont le thème est "Un potentiel illimité, une ville infinie", est représenté à gauche sur cette enveloppe ainsi qu'en bas à droite sur chacun des 4 timbres. Le logo vert de cette Expo 2010 (inclus dans la marge à droite du bloc) est inspiré de la calligraphie du caractère chinois 世 ("shì") signifiant monde, avec ces 3 personnages soudées symbolisant la compréhension, la communication, l'union et la coopération...
A travers ces 4 timbres, la poste de Hong Kong a voulu évoquer les traditions culturelles (danse du dragon), une ville éco-citoyenne (feuille verte), les réseaux de transports connectant Hong Kong à la Chine et au reste du monde (pont Tsing Ma) et l'innovation technologique (carte à puce).
Many postal administrations have already celebrated this Expo 2010 by issuing commemorative series, such as Hong Kong above or Austria below.
Thank you very much Michel for this beautiful FDC issued on April 27, 2010 above including a special souvenir sheet consisting of four colorful stamps dedicated to the Hong Kong's participation in this Expo 2010 :-)
The Hong Kong pavilion, whose theme is "Potential Unlimited, an infinite city", is featured on the left on this envelope and in the lower right on each of four stamps. The green official logo of the Expo 2010 (included in the right margin of this sheet) is inspired by the calligraphy of the Chinese character 世 (shì) meaning "world", with these three characters together symbolizing understanding, communication, unity and cooperation...
Through these four stamps, the Post of Hong Kong wanted to evoke the cultural traditions (Dragon Dance), a vibrant eco-city (green leaf), the transport network connecting Hong Kong to China and the rest of the world (Tsing Ma Bridge) and technological innovation (smart card).

La poste autrichienne a également commémoré la participation du pays à cette Expo de Shanghai en émettant, le 30 avril 2010, un bloc-feuillet spécial consacré à une des personnalités autrichiennes les plus connues dans le monde (avec Mozart !), l'impératrice Elisabeth (Sissi).
Son célèbre portrait avec ces étoiles de diamants dans les cheveux, peint en 1865 par Winterhalter et conservé au palais de Hofburg de Vienne, est reproduit sur ce timbre qui comporte la mention "Austria" (au lieu de "Österreich"), une habitude de la poste autrichienne concernant les timbres émis ayant un thème international.
Merci beaucoup Edna pour ce splendide FDC :-)
Le célèbre château de Schönbrunn, résidence d'été viennoise de la cour impériale, figure dans la marge à gauche sur ce bloc.
Le logo du pavillon autrichien à Shanghai, inspiré du caractère chinois signifiant "homme" figure également en bas à gauche sur ce bloc. Ce logo rouge symbolise aussi une porte ouverte accueillant le monde.
A noter le très imposant timbre à date "1er jour" émis à Vienne, représentant le même caractère chinois (世) que celui qui a inspiré le logo de cette Expo 2010.
Edna a complété son affranchissement avec un des deux timbres de distributeurs, émis le 7 janvier 2010, représentant des fleurs (marguerites et nymphéas). La mention "Sonderpostamt" fait référence au bureau temporaire spécial ouvert le 30 avril 2010 à l'agence philatélique de Vienne où avait lieu la prévente de ce bloc-feuillet.
The Austrian Post has also commemorated the country's participation in this Shanghai Expo by issuing, on April 30, 2010, a special souvenir sheet dedicated to one of Austria's most famous personalities in the world (with Mozart !), Empress Elizabeth (Sisi).
Her famous portrait with diamond stars in her hair, painted by Winterhalter in 1865 and kept at the Hofburg Palace in Vienna, is reproduced on this stamp that includes the mention "Austria" (instead of "Österreich"), as Austrian Post is used to do concerning "international" theme's stamps.
Thank you very much Edna for this beautiful FDC :-)
The famous Schönbrunn Palace, summer residence of the imperial court in Vienna, appears in the left margin on this sheet. The logo of the Austrian Pavilion at Shanghai, based on the Chinese character meaning "man" is also included on the lower left on this sheet. This red logo also symbolizes an open door welcoming the world.
It's worth noting the very impressive FDC cancellation issued in Vienna, featuring the same Chinese character (世) than the one which inspired the logo of this Expo 2010.
Edna has completed her postage with one of the two vending machine stamps, issued on January 7, 2010, representing flowers (daisies and waterlilies). The word "Sonderpostamt" refering to the special temporary post office opened on April 30, 2010 at the Philatelic shop in Vienna, where the preview sale of this souvenir sheet took place.

La France est également présente à cette exposition universelle de Shanghai avec un pavillon (dont le thème est "la ville sensuelle") manquant fortement d'originalité et d'audace à mon goût...
Ce pavillon figure sur le timbre ci-dessus qui ne sera curieusement émis par la poste française que le 20 juin 2010, dernier jour du Salon du Timbre à Paris ??
France is also participating at the Shanghai Expo 2010 with a pavilion (whose theme is "the sensual city") without any originality and audacity in my opinion...
This pavilion is included on the stamp above which will be curiously issued by the French Post only on June 20, 2010, the last day of the next Stamp Exhibition ("Salon du Timbre") in Paris ??

100 ans d'Alfa Romeo en Italie

Alfa Romeo's Centenary in Italy

La poste italienne commémore cette année, dans sa série annuelle "Made in Italy", les 100 ans de la fondation de la marque automobile Alfa Romeo.
Deux timbres ont été émis, le 20 mars 2010, séparés par une vignette centrale incluant le logo de la marque et le logo de centenaire (timbres disponibles en feuille de 4 bandes).
J'ai eu la chance de recevoir la lettre ci-dessous, postée de Rome le 27 avril 2010, incluant cette très intéressante série.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
A noter le joli cachet, déjà évoqué sur ce blog, émis par l'agence philatélique de Rome, représentant un des symboles de la ville éternelle, le château Saint-Ange.
The Italian Post commemorates this year in its annual "Made in Italy" series, the 100th anniversary of the foundation of the car brand Alfa Romeo.
Two stamps were issued on March 20, 2010, separated by a central tab including the logo of the brand and the centenary's logo (stamps available in sheets of 4 rows).
I was lucky to receive the following letter, mailed from Rome on April 27, 2010, including this very interesting series.
Thank you very much Jean-Pierre :-)
Note the nice cancellation, already mentioned on this blog, issued by the Rome's Philatelic Agency, featuring one of the landmarks of the eternal city, the Castel Sant'Angelo.

Ce constructeur italien a donc été créé en 1910 à Milan, sous le nom d'ALFA ("Anonima Lombarda Fabbrica Automobili"). En 1915, un ingénieur napolitain Nicola Romeo prend une forte participation dans le capital d'Alfa qui change alors de nom pour devenir Alfa Romeo.
La série de timbres ci-dessus évoque l'évolution des modèles de la marque entre 1910, avec la 1ère voiture produite, l'ALFA 24 HP Torpedo conçue par Giuseppe Merosi, et le tout dernier modèle, l'Alfa Romeo Giulietta dévoilée en mars 2010 lors du salon de l'automobile de Genève.
Ce dernier modèle, qui remplace l'Alfa 147, est inspiré du 1er modèle Giulietta construit dans les années 1950 dans un style purement italien.
Alfa Romeo fait partie du Groupe automobile turinois Fiat depuis 1986, ce qui explique sans doute la mise en vente "1er jour" de cette série à la fois à Milan (siège social) et à Turin.
This Italian manufacturer was founded in 1910 in Milan under the name ALFA ("Anonima Lombarda Fabbrica Automobili"). In 1915, a Neapolitan engineer Nicola Romeo took a large stake in the company Alfa which then changes its name to Alfa Romeo.
The series of stamps above is evoking a journey from the past to the present of the brand with on the left, the first car produced in 1910, the ALFA 24 HP Torpedo designed by Giuseppe Merosi, and the latest car on the right, the Alfa Romeo Giulietta unveiled in March 2010 at the Motor Show in Geneva. This model, replacing the Alfa 147 is inspired by the first Giulietta model built in the 1950's in a purely Italian style.
Alfa Romeo is part of the Turin's Fiat Group since 1986, which probably explains why the preview sale of this series took place both in Milan (headquarters) and Turin.

Vancouver 2010 au Liechtenstein

Vancouver 2010 in Liechtenstein

La poste de la principauté du Liechtenstein a émis sa toute 1ère série de timbres consacrée à des jeux olympiques d'hiver en 1964 (jeux d'Innsbruck chez son voisin autrichien).
Une série de 2 timbres a été émise le 12 février 2010 pour commémorer les jeux de Vancouver. Cette série figure sur la jolie lettre ci-dessous postée de Vaduz le 4 mai 2010. Merci beaucoup Vural :-)
Comme pour sa série émise en 2008 pour les jeux de Pékin, la poste du Liechtenstein a fait appel a un artiste du pays organisateur, le canadien Mark Heine, pour concevoir ces 2 nouveaux timbres émis chacun en feuille de 16 timbres.
Le skieur alpin (timbre à 1 CHF) et le skieur de fond (timbre à 1,80 CHF) sont représentés dans la tenue officielle de l'équipe olympique du Liechtenstein à Vancouver.
The postal administration of the Principality of Liechtenstein has issued its first series of stamps devoted to the Winter Olympics in 1964 (held in Innsbruck in neighboring Austria).
A set of two stamps was issued on February 12, 2010 to commemorate the Vancouver Games. This series is included on the nice cover below mailed from Vaduz on May 4, 2010. Thank you very much Vural :-)
As for the series issued in 2008 for the Beijing Games, The Post of Liechtenstein has approached an artist from the country hosting the games, Canadian Mark Heine, to design these two new stamps issued each in sheets of 16 stamps.
The alpine skier (CHF 1.00 stamp) and the cross-country skier (CHF 1.80 stamp) are depicted in the official kit of the Liechtenstein's olympic team in Vancouver.

Le seul problème est qu'aucun athlète du Liechtenstein n'a finalement participé à des épreuves de ski de fond à Vancouver !
L'équipe olympique liechtensteinoise était en effet composée de seulement 6 athlètes : 2 skieurs alpins et 4 bobeurs...
Mark Heine s'est sans aucun doute inspiré d'une photographie représentant le skieur alpin Marco Büchel pour concevoir le timbre à 1 CHF. Marco Büchel, qui a pris sa retraite sportive cette année, est en effet le skieur du Liechtenstein le plus connu et le plus performant de ces 20 dernières années en Coupe du monde, aux championnats du monde et aux jeux olympiques.
A Vancouver, il participait à ses 6èmes jeux olympiques d'hiver, sans doute un record !
Dans l'histoire olympique, ce petit pays alpin a logiquement brillé lors de jeux d'hiver avec un total de 9 médailles remportées (2 or, 2 argent, 5 bronze) uniquement dans des épreuves de ski alpin...
The only problem is that no athlete from Liechtenstein has finally competed in cross-country skiing in Vancouver !
The Liechtenstein Olympic team was indeed composed of only six athletes : 2 alpine skiers and 4 bobsledders...
Mark Heine has undoubtedly been inspired by a photograph of the Alpine skier Marco Büchel to design the CHF 1.00 stamp. Marco Büchel, who retired from sport competition this year, is indeed the most famous and most successful skier from Liechtenstein of the past 20 years in World Cup, world championships and Olympics skiing events.
In Vancouver, he took part in his 6th Olympic winter games, probably a record !
In the Olympic history, this small Alpine country has consistently excelled at winter games with a total of nine medals won (two gold, 2 silver, 5 bronze) only in alpine skiing...

Massacre de Katyń en Pologne

Katyń Massacre in Poland

Entre le 3 avril et le 13 mai 1940, plus de 4400 prisonniers polonais ont été abattus d'une balle dans la tête et enterrés dans des fosses communes dans la forêt de Katyń, proche de la ville de Smolensk en Russie...
Des milliers d'autres prisonniers polonais furent également assassinés à Kharkov et à Tver.
En mémoire des victimes du massacre de Katyń, la poste polonaise a émis, le 7 avril 2010, un bloc-feuillet à l'occasion du 70ème anniversaire de cette tragédie.
Ce bloc figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 16 avril 2010 de la ville de Tarnobrzeg.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
A noter aussi le tampon violet en haut à gauche sur cette lettre commémorant le 5ème anniversaire de la mort du pape polonais Jean-Paul II.
From April 3 to May 13, 1940, more than 4,400 Polish prisoners were shot in the back of the head and buried in mass graves in Katyn Forest near Smolensk, Russia...
Thousands of other Polish prisoners were also murdered in Kharkov and in Tver.
In memory of the victims of the Katyn massacre, the Polish Post has issued on April 7, 2010, a souvenir sheet to mark the 70th anniversary of this tragedy.
This sheet is included on the nice letter below posted on April 16, 2010 in the city of Tarnobrzeg.
Thank you very much Kazimierz :-)
Note also the purple inkpad in the upper left in this cover commemorating the fifth anniversary of the death of Polish Pope John Paul II.

J'aime beaucoup le graphisme de ce bloc numéroté (n°22133) émis à 300000 exemplaires. La conceptrice, Marzanna Dąbrowska, a représenté, en forme symbolique de croix catholique sur du sable, des boutons d'uniformes militaires polonais retrouvés dans les fosses de Katyń.
Des soldats et officiers de l'armée polonaise figuraient parmi les victimes mais aussi des étudiants, des médecins, des personnalités de l'élite polonaise hostiles à l'idéologie communiste. Ce massacre a été perpétré par les autorités soviétiques qui avaient, avant 1990, accusé à tort l'Allemagne nazie d'en être à l'origine.
La poste polonaise avait auparavant commémoré le 60ème anniversaire de cette tragédie nationale en 2000 (2 timbres émis) et le 50ème anniversaire en 1990 (1 timbre émis).
I really like the design of this numbered (No. 22133) sheet issued to 300,000 copies. The designer, Marzanna Dąbrowska, has featured in a symbolic Catholic cross shape on the sand, some Polish military uniform buttons found in the Katyn mass graves.
Soldiers and officers of the Polish Army were among the victims but also students, doctors, personalities of the Polish elite fighting again the communist ideology. This massacre was perpetrated by the Soviet authorities who had, before 1990, falsely accused Nazi Germany to be at the origin of it.
The Polish Post had previously commemorated the 60th anniversary of this national tragedy in 2000 (2 stamps issued) and the 50th anniversary in 1990 (1 stamp issued).

Katyń est devenu définitivement un lieu de tragédie pour la nation polonaise après l'accident de l'avion du président polonais Lech Kaczyński qui se rendait le 10 avril 2010 à Katyń aux célébrations du 70ème anniversaire de ce massacre. Les 96 membres de la délégation polonaise ont péri dans ce crash, y compris l'épouse du président.
En hommage aux victimes de cette catastrophe, une vignette personnalisée associé à un timbre à message a été émis à Taïwan. Cette vignette, incluant une photographie du couple présidentiel polonais, figure en haut à droite sur la lettre ci-dessus postée de Taipei le 20 avril 2010. Merci beaucoup George.
Je ne sais pas si l'émission de ce timbre personnalisé est une initiative de la poste taïwanaise ou de George ?
Le timbre attenant à cette vignette fait partie de la toute première série de timbres pseudo-personnalisés (10 timbres à messages au total représentant des fleurs) émis le 12 décembre 2001 par la Chunghwa Post. Le message associé au timbre ci-dessus est "Que vos voeux se réalisent".
Trois autres fleurs (Lantana camara, Bombax ceiba, Murraya paniculata) figurent sur les 3 timbres à gauche faisant partie des 2 premières émissions de la série "Fleurs" émises en 2009.
Katyn has became definitively a place of tragedy for the Polish nation after the plane crash of the Polish President Lech Kaczyński who went, on April 10, 2010 to Katyn for the celebrations of the 70th anniversary of this massacre.
The 96 members of the Polish delegation died in the crash, including the wife of the president.
In tribute to the victims of this tragedy, a personalized vignette associated with a greeting stamp was issued in Taiwan. This vignette, including a photograph of the presidential couple of Poland, is included in the upper right on the letter above mailed from Taipei on April 20, 2010.
Thank you very much George.
I don't know if the issue of this personalized stamp is an initiative of the Chunghwa Post or of George ?
The stamp attached to this vignette is part of the first personal stamps series (10 stamps in total featuring flowers) issued on December 12, 2001 by the Chunghwa Post. The message associated to the stamp above is "May your wishes come true".
Three other flowers (Lantana camara, Bombax ceiba, Murraya paniculata) are depicted on the three stamps on the left above, part of the first two sets of the "Flowers" series issued in 2009.

Retour en Pologne avec les deux cartes postales ci-dessus et ci-dessous émises par la poste polonaise en 2003. Merci à nouveau Kazimierz pour ces entiers postaux intéressants :-)
La carte ci-dessus (tirage : 90000) a été émise le 16 mai 2003, un jour avant la journée mondiale des télécommunications ("Światowy Dzień Telekomunikacji" en polonais).
Let's go back to Poland with the two postcards above and below issued by the Polish Post in 2003. Thank you again Kazimierz for these interesting postal stationeries :-)
The card above (circulation : 90,000) was issued on May 16, 2003, one day before the World Telecommunication Day ("Światowy Dzień Telekomunikacji" in Polish).

La 2ème carte ci-dessus (tirage : 320000) évoque à priori un programme "Lato z radiem" ("Un été avec la radio") de la radio polonaise.
L'oblitération ne semble pas correspondre au timbre à date "1er jour" de cette carte. Elle évoque une grande manifestation en plein air "Truskawkobranie" ("Fête des fraises") qui a lieu chaque année en juin à Złota Góra, un site proche de Kartuzy dans le nord de la Pologne.
The second card above (circulation : 320,000) evokes a priori a program "Lato z radiem" ("A Summer with the radio") by the Polish Radio.
The cancellation does not seem to match with the FDC cancellation of this card. It evokes a huge open-air event called "Truskawkobranie" ("Strawberry Festival") that takes place every year in June in Złota Góra, a place located not far Kartuzy in northern Poland.

Chapelle Sixtine au Vatican

Sistine Chapel in Vatican City

La fresque du plafond de la célèbre chapelle Sixtine au Vatican, une merveille de la Renaissance italienne, a été peinte par Michel-Ange entre 1508 et 1512.
Le 6 mars 2008, le bureau philatélique de la cité du Vatican a commémoré les 500 ans de cette fresque en émettant une très jolie série courante (imprimée par Cartor) composé de 8 valeurs (de 0,05€ à 5€).
Les 4 premières valeurs de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée du Vatican le 27 avril 2010.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
A noter le très intéressant timbre à date comportant la mention "Surrexit Christus Alleluia" en latin ("Christ est ressuscité Alleluia") à l'occasion des Saintes fêtes de Pâques.
The ceiling fresco of the famous Sistine Chapel in the Vatican City, a marvel of the Italian Renaissance, was painted by Michelangelo between 1508 and 1512.
On March 6, 2008, the Philatelic Bureau of the Vatican City commemorated the 500th anniversary of this fresco by issuing a very nice set (printed by Cartor) of 8 stamps (from € 0.05 to € 5.00).
The first 4 values of this series are included on the beautiful cover below posted from the Vatican City on April 27, 2010.
Thank you very much Jean-Pierre :-)
Have a look to the very interesting cancellation including the words "Surrexit Christus Alleluia" in Latin ("Christ is Risen Hallelujah") at the occasion of Holy Easter.

Cette fresque du plafond de la chapelle Sixtine représente dans sa partie centrale plusieurs épisodes : trois histoires de Noé, la genèse (dont le célèbre "Dieu créé Adam") et la Création.
Autour de ce thème central, Michel-Ange a représenté 7 des 12 prophètes et 5 des 12 sibylles, des messagers de Dieu chargés de rappeler aux hommes que Dieu offre le salut et qu'il n'abandonne pas les hommes... bon d'accord, ça se discute ;-)
Les 4 timbres ci-dessus reproduisent des détails de 4 des 5 sibylles : la sibylle libyque, la sibylle d'Erythrée, la sibylle delphique et la sibylle de Cumes. Tant pis pour la sibylle persique !
Les 4 autres timbres de cette série représentent 4 des 7 prophètes de cette fresque : Daniel, Jonas, Ezéchiel et Zacharie.
Pour l'anecdote, la sibylle delphique apparaissait déjà sur un timbre de la toute 1ère série du Vatican consacrée aux fresques de la chapelle Sixtine, émise en 1964 à l'occasion des 400 ans de la mort de Michel-Ange...
This fresco of the Sistine Chapel ceiling is featuring several scenes in its central part : Three stories of Noah, The Genesis (with the famous "God creates Adam") and The Creation.
Around this central theme, Michelangelo has painted 7 of the 12 prophets and 5 of the 12 sibyls, these messengers of God reminding to the men that God offers salvation and that he does not abandon them... okay, this can be debatable ;-)
The four stamps above reproduce some details of 4 of the 5 Sibyls : Libyan Sibyl, Eritrean Sibyl, Delphic Sibyl and Cumaean Sibyl. Too bad for the Persian Sibyl !
The 4 other stamps in this series are devoted to 4 of the 7 prophets of the fresco : Daniel, Jonah, Ezekiel and Zechariah.
For the anecdote, the Delphic Sibyl already appeared on a stamp from the very first Vatican City's series devoted to frescoes of the Sistine Chapel, issued in 1964 to commemorate the 400th anniversary of the death of Michelangelo...

Papillons à Singapour

Butterflies in Singapore

Un court message aujourd'hui pour vous montrer ces jolis papillons de Singapour !
La SingPost a en effet émis, le 21 avril 2010, une très jolie et très colorée série de 4 timbres consacrée à différentes espèces de papillons vivant dans la ville-état.
Merci beaucoup Terence pour ce splendide FDC recommandé ci-dessous :-)
Cette série, conçue par Nicodemus Loh F C, a été imprimée par le néo-zélandais Southern Colour Print en offset avec un effet MetalFX donnant aux couleurs de ces papillons un petit effet métallique du meilleur effet !
A short post today to show you these beautiful butterflies from Singapore !
The SingPost has indeed issued, on April 21, 2010, a beautiful and very colorful set of four stamps dedicated to different species of butterflies living in the city-state.
Thank you very much Terence for this beautiful registered FDC below :-)
This series, designed by Nicodemus Loh F C, was printed by the New Zealander Southern Colour Print, in offset with a special MetalFX effect giving to the colors of the butterflies a successful metal effect !

Chacun de ces 4 papillons est représenté sur ces timbres ailes fermées avec sa chenille dans la partie droite.
Les 4 espèces à l'honneur ci-dessus sont le Troides helena cerberus (1st Local, 26c actuellement), le Graphium agamemnon agamemnon (80c), le Drupadia ravindra moorei (1,10$) et le Ideopsis vulgaris macrina (2$).
Je n'ai malheureusement pas pu déterminer leurs noms respectifs en français :-(
Each of these four butterflies is depicted on a stamp with its wings closed and its caterpillar on the right.
The four species in the spotlight above are a Common Birdwing (Troides helena cerberus) (1st Local, currently 26c), a Tailed Jay (Graphium agamemnon agamemnon) (80c), a Common Posy (Drupadia Ravindra moorei) ($ 1.10) and a Blue Glassy Tiger (Ideopsis vulgaris macrina) ($ 2.00).

A noter que la poste française émettra également (en septembre 2010) dans le cadre de sa série "Nature", le bloc-feuillet ci-dessus composé de 4 timbres consacrés à des papillons et chenilles.
It's worth noting that the French Post will also issue (on September 2010) as part of its "Nature" series, the souvenir sheet above with four stamps featuring different butterflies and caterpillars.

Darwin et Galapagos en Équateur

Darwin and Galapagos Islands in Ecuador

La poste équatorienne a la très bonne idée d'émettre, pratiquement chaque année, de nombreuses séries de timbres consacrées à la flore et la faune unique des îles Galapagos, ce site unique classé au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO depuis 1978 et sur la liste des sites menacés depuis 2007...
Comme déjà évoqué sur ce blog, 2009 était l'année Charles Darwin (et Braille aussi !) à l'occasion des 200 ans de la naissance du naturaliste anglais. Durant les 5 ans de son expédition autour du globe à bord du Beagle, Darwin fera escale en 1835 aux îles Galapagos, la légende racontant que c'est lors de ce séjour qu'il ébauchera sa célèbre théorie de l'évolution des espèces, en particulier en observant ses "pinsons de Darwin".
The Post of Ecuador has the very good idea to issue almost every year, many series of stamps devoted to the unique flora and fauna of the Galapagos Islands, this unique UNESCO World Heritage site since 1978, inscribed on the list of endangered sites since 2007...
As already mentioned on this blog, 2009 was the Charles Darwin's year (and Braille's year too !) at the occasion of the 200th anniversary of the birth of the English naturalist. During the five years of his expedition around the world aboard the Beagle, Darwin visited the Galapagos Islands in 1835, the legend telling that it was during this stay that he drafted his famous theory of evolution, particularly after having observed his "Darwin's finches".

La poste d'Équateur a donc très logiquement associé ces îles et Darwin lors d'une émission spéciale de timbres, le 30 novembre 2009, consacrée au bicentenaire de la naissance du savant et au 50ème anniversaire de la création du parc national des Galapagos !
10 timbres ont en fait été émis, un étant consacré plus particulièrement à Darwin et les 9 autres émis dans le très joli bloc-feuillet ci-dessous (imprimé par Cartor) représentant différentes espèces animales et végétales caractéristiques de cet archipel.
Les 2 timbres (1 US$ chacun) en haut à gauche de ce bloc figurent sur la lettre ci-dessus postée le 1er mars 2010 de la ville de Guayaquil (agence postale de l'aéroport).
Merci beaucoup John :-)
The Post of Ecuador has very logically associated these islands and Darwin in a special issue of stamps, on November 30, 2009, devoted to the bicentenary of the birth of the scientist and to the 50th anniversary of the creation of the Galapagos National Park !
10 stamps have in fact been issued, including one particularly devoted to Darwin and the other 9 issued in the beautiful souvenir sheet below (printed by Cartor) depicting different plant and animal species, characteristic of this archipelago.
The two stamps (U.S. $ 1.00 each) in the top left of this sheet are included on the letter above, mailed on March 1, 2010 from the city of Guayaquil (Airport post office).
Thank you very much John :-)

J'aime bien le graphisme de ce bloc-feuillet avec ces mains se rassemblant au centre où figure un timbre rond représentant la célèbre tortue des Galapagos.
Les 2 oiseaux figurant sur les 2 timbres sur l'enveloppe ci-dessus sont des flamants des Caraïbes (Phoenicopterus ruber) et un grand héron (Ardea herodias), la plus grande espèce de héron vivant sur le continent américain.
A noter que le portrait de Darwin figure sur chacun de ces 9 timbres et qu'une île et un centre de recherche situé sur l'archipel des Galapagos, portent le nom du savant anglais.
I like the design of this souvenir sheet with these hands coming together in the center where is included a round stamp featuring the famous Galapagos tortoise.
The two birds depicted on the two stamps on the cover above are two Amrican Flamingos (Phoenicopterus ruber) and a Great Blue Heron (Ardea herodias), the largest species of Heron living in the Americas.
It's worth noting that the portrait of Darwin is included on each of these 9 stamps and that an island and a research center on the Galapagos archipelago, have been named after the English scientist.

Un 3ème timbre (0,25 US$) figure sur l'autre face de cette lettre ci-dessus. Il fait partie d'une série de 2 timbres, émis le 17 octobre 2009, commémorant les 50 ans de la création du comité olympique équatorien. Un seul athlète (Jefferson Pérez, 20 km marche) a remporté la totalité des médailles olympiques du pays : 1 or (Atlanta, 1996) et 1 argent (Pékin, 2008) !
A noter ci-dessus les 3 cachets différents, dont deux émis en date du 1er mars 2010 à Guayaquil.
Le 3ème tampon peu lisible, en haut à droite, comporte la date du 14 avril 2010 et semble avoir été apposé à Quito, la capitale équatorienne ??
Pourquoi cette lettre a bien pu rester dans le même pays pendant un mois et demi avant de partir pour la France ?
A third stamp (U.S. $ 0.25) is included on the other side of this letter above. It is part of a series of two stamps, issued on October 17, 2009, commemorating the 50th anniversary of the creation of the Ecuadorian Olympic Committee. Only one athlete (Jefferson Pérez, 20 km walk) has won all Olympic medals of the country : 1 Gold (Atlanta, 1996) and one Silver (Beijing, 2008) !
Note also the three different postmarks above, including two dated on March 1, 2010 in Guayaquil. The 3rd rather illegible postmark, top right, includes the date of April 14, 2010 and appears to have been affixed in Quito, the capital of Ecuador ??
Why this letter has been staying in the same country for one and a half month before leaving for France ?

4 cow-boys à l'honneur aux USA

Four US cowboys in the spotlight

L'USPS a émis, en avant-première le 17 avril 2010, une nouvelle série au thème et graphisme typiquement américains, honorant des grands acteurs ayant jouer des rôles de cow-boys dans la 1ère moitié du 20ème siècle. Ce sont ces artistes qui ont alors rendu populaires les westerns aux américains.
La vente "1er jour" des 4 timbres (44c chacun) autocollants de cette série avait lieu à Oklahoma city dans le musée national du cow-boy et du patrimoine des westerns.
J'ai eu la chance de recevoir deux lettres des USA affranchies avec des timbres de cette nouvelle série. La 1ère ci-dessous a été postée le 23 avril 2010 de la ville d'Etowah (Caroline du nord).
Merci beaucoup Jean-Claude :-)
The USPS has issued in preview sale on April 17, 2010, a new series with a typically American's theme and design, honoring great performers who have played in Silver Screen Cowboys' series in the first half of the 20th century. These artists have helped make American Westerns a popular form of entertainment.
The First Day of Issue of the four self-adhesive stamps (44c each) of this series took place in Oklahoma City in the National Cowboy and western heritage Museum.
I was lucky to receive two letters from the USA franked with some stamps part of this new series. The first one below was posted on April 23, 2010 from the City of Etowah (North Carolina).
Thank you very much Jean-Claude :-)

Ces 4 timbres ont été émis en feuille de 20 timbres (5 timbres de chaque) avec la marge supérieure qui figure en haut sur cette lettre ci-dessus (avec le mention "Cow-boys du grand écran").
Roy Rogers (1911-1998), connu pour sa chanson "Happy Trails", a commencé sa carrière sur grand écran dans les années 1930 et sera qualifié de "Roi des cow-boys" en 1943 par le studio Republic Pictures, spécialisé dans les films et westerns de série B. A l'affiche d'une centaine de films, Rogers était considéré comme l'essence même du héros de western, un bon gars au large sourire et au chapeau blanc...
Gene Autry (1907-1998) est le premier cow-boy chantant star du grand écran, avec son style et sa personnalité à part. Il jouera dans près de 100 films et enregistrera plus de 600 chansons dont de grands succès populaires comme "Back in the Saddle Again"...
These four stamps were issued in pane of 20 stamps (5 stamps of each) including a top margin that has been applied at the top of the cover above.
Roy Rogers (1911-1998), well-known for his song "Happy Trails", began his Silver Screen's career in 1930 and was called "King of the Cowboys" in 1943 by Republic Pictures, specialized in B films and westerns. With a hundred movies, Rogers was considered as the essence of the Western hero, a good guy with a wide smile and the white hat...
Gene Autry (1907-1998) was the first Silver Screen's singing cowboy star with his particular style and personality. He played in nearly 100 movies and recorded over 600 songs including some popular hits like "Back in the Saddle Again"...

Deux timbres de cette même série (dont Gene Autry déjà évoqué) figurent sur la 2ème lettre ci-dessus, postée de Miami en Floride. Merci beaucoup Eduardo :-)
A noter que les timbres ci-dessus n'ont pas été oblitérés par l'USPS aux États-Unis mais la poste française a appliqué des timbres à date manuels à leur arrivée à la Plate-forme de Préparation et de Distribution du Courrier (PPDC) de Lyon 03 (code 22209A).
Tom Mix (1880-1940) fut l'une des stars les plus populaires de westerns muets. Après des débuts au cinéma en 1909, il jouera dans de très nombreux films où il aura souvent des rôles très athlétiques.
Le 4ème acteur honoré dans cette série est William S. Hart (1864-1946), une autre grande star des westerns muets.
Ces 4 acteurs sont tous membres du "Hall of Great Western Performers", le Hall of Fame du musée national du cow-boy à Oklahoma city !
Two stamps part of this same series (including Gene Autry already mentioned) are included on the second letter above, mailed from Miami, Florida. Thank you very much Eduardo :-)
It's worth noting that the stamps above were not canceled by the USPS in the United States but the French Post has applied some hand postmarks on arrival at the Mail Preparation and Distribution Platform in Lyon (Code 22209A).
Tom Mix (1880-1940) was one of the most popular stars of silent westerns. After his movie debut in 1909, he played in many films where he had often some very athletic roles.
The fourth performer honored in this series is William S. Hart (1864-1946), another major star of silent westerns.
These four actors are all members of the Hall of Great Western Performers, the Hall of Fame of the National Cowboy Museum in Oklahoma City !

Hommage à Élisabeth Ivanovsky en Moldavie

Tribute to Elisabeth Ivanovsky in Moldova

A l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de l'illustratrice et peintre Élisabeth Ivanovsky (1910-2006), la poste moldave a émis, le 20 avril 2010, son 7ème entier postal de l'année (tirage : 20000 exemplaires).
Merci beaucoup Sergio pour ce très joli FDC ci-dessous :-)
Élisabeth Ivanovsky (Elisaveta Ivanovschi en moldave) est née en 1910 de parents russes à Chişinău (Kishinev à l'époque) où elle suivra des cours à l'école des beaux-arts. Elle quitte la Moldavie à 22 ans pour la Belgique où elle s'inscrit à l'institut des arts décoratifs "La Cambre" de Bruxelles. Elle y suivra des cours en illustration et en création de décors de théâtres et de costumes. Elle publiera ses premiers livres illustrés à partir de 1932, avec en particulier "Circus" en 1933.
At the occasion of the 100th anniversary of the birth of the illustrator and painter Elizabeth Ivanovsky (1910-2006), the Post of Moldova has issued on April 20, 2010, its seventh Postal Stationery this year (circulation : 20,000).
Thank you very much Sergio for this beautiful FDC below :-)
Elizabeth Ivanovsky (Elisaveta Ivanovschi in Moldovan) was born (Russian parents) in 1910 in Chişinău (Kishinev at the time) where she took courses at the School of Fine arts. She left Moldova at the age of 22 for Belgium where she enrolled at the "La Cambre" Institute of Decorative Arts in Brussels. She took courses in illustration and in creation of theatrical scenery and costumes. She published her first illustrated books from 1932, with in particular "Circus" in 1933.

Élisabeth Ivanovsky illustrera par la suite de nombreux livres pour la jeunesse et les petits enfants en particulier avec un style unique mêlant tendresse, lyrisme et humour.
Elle collaborera avec les plus grands écrivains et éditeurs de livres français et belges de l'époque et publiera près de 400 ouvrages. Elle épousera le poète et folkloriste belge René Meurant (1905-1977) avec qui elle créé la collection "Pomme d'Api".
La poste moldave a choisi de reproduire une photographie de l'artiste sur le timbre pré-imprimé ci-dessus au tarif intérieur prioritaire pour les lettres jusqu'à 20g (1,20 L actuellement). L'illustration à gauche reproduit un croquis d'un costume de scène ("Zăna visului") peint par Élisabeth Ivanovsky en 1927, conservé aujourd'hui au musée national d'art de Chişinău.
La poste moldave aurait pu choisir une de ses illustrations dans sa série EUROPA émise le 30 avril 2010 avec pour thème les livres pour enfants cette année !
Elizabeth Ivanovsky has thereafter illustrated many books for youngs and chidren in particular with a unique style mixing tenderness, lyricism and humor.
She worked with leading Belgian and French writers and book publishers and published nearly 400 books in total. She married the Belgian poet and folklorist René Meurant (1905-1977) with whom she created the collection "Pomme d'Api".
The Moldovan Post has chosen to reproduce a photograph of the artist on the pre-printed stamp above including the internal priority rate for letters up to 20g (L 1.20 currently).
The illustration on the left reproduces a sketch of a stage costume ("Zăna visului") painted by Elizabeth Ivanovsky in 1927, kept today at the National Art Museum of Chişinău.
The Post of Moldova hasn't unfortunately chosen one of her illustrations in its EUROPA series issued on April 30, 2010 devoted to children's books this year...

Sergio a complété son affranchissement, sur l'autre face de cet entier postal ci-dessus, avec un timbre émis le 14 juillet 2001 dans une série de 4 timbres et un bloc-feuillet consacrés au jardin zoologique de Chişinău créé en 1978.
Ce timbre, curieusement le seul de la série à avoir été émis avec une surtaxe (0,30 L), représente une antilope Nilgaut (Boselaphus tragocamelus), une espèce de bovidé vivant en Inde, au Pakistan et au Népal. C'est la plus grande antilope vivant en Asie.
Sergio has completed his postage, on the other side of this postal stationery above, with a stamp issued on July 14, 2001 in a series of four stamps and one souvenir sheet devoted to the zoological garden of Chişinău, established in 1978.
This stamp, curiously the only of this series to have been issued with a surcharge (L 0.30), is featuring a Nilgai (Boselaphus tragocamelus), a Bovidae's species living in India, Pakistan and Nepal. It's the biggest antelope living in Asia.

Salon Philatélique de Printemps à Colmar

"Salon Philatélique de Printemps" in Colmar

Après Lyon en 2008 et Mâcon en 2009, c'est la ville de Colmar, préfecture du département du Haut-Rhin (région Alsace) qui a eu l'honneur d'organiser cette année le Salon Philatélique de Printemps du 23 au 25 avril 2010.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 souvenirs de ce Salon ci-dessous :-)
Merci beaucoup Olivier pour la lettre ci-dessous affranchie avec le timbre spécial émis à l'occasion par la poste française.
Comme chaque année, une oblitération était proposée au public incluant le nom du Salon et le logo de la CNEP ("Chambre syndicale française des Négociants et Experts en Philatélie"). C'est cette oblitération qui figure sur la lettre ci-dessous avec peut-être une illustration de la ville de Colmar inspirée d'une oeuvre d'Hansi, célèbre illustrateur alsacien, dont une oeuvre avait été reproduite sur un timbre français émis en 2009...
After Lyon in 2008 and Mâcon in 2009, the city of Colmar, the prefecture of the Department of Haut-Rhin (Alsace), had the honor of hosting this year's Spring Stamp Exhibition ("Salon Philatélique de Printemps") from April 23 to 25, 2010.
I was lucky to receive the two stamp souvenirs from this Exhibition below :-)
Thank you very much Olivier for this first cover franked with the commemorative stamp issued at this occasion by the French Post.
As every year, a postmark was offered to the public including the name of this Stamp Show and the logo of the CNEP (Stamp Dealers and Experts' French Chamber). This cancellation was applied on the letter below with maybe an illustration of the city of Colmar inspired by a work by Hansi, a well-known Alsatian illustrator, whose work was reproduced on a French stamp issued in 2009...

Ce timbre à date représente un nid d'une cigogne, oiseau emblématique de l'Alsace, ainsi que le clocher de la collégiale Saint-Martin, un édifice gothique dont la construction a duré 130 ans à partir de 1235.
Ce cachet ci-dessus a permis également d'oblitérer la vignette LISA émise spécialement pour ce Salon, représentant le quartier typique de la Petite Venise et la statue de la fontaine Bruat (oeuvre du sculpteur Auguste Bartholdi, né à Colmar).
La ville de Colmar, capitale des vins d'Alsace, est sans doute un des plus beaux exemples de l'architecture alsacienne avec ses maisons à colombages caractéristiques situées principalement dans la "Petite Venise" et le quartier de la Poissonnerie représenté à gauche sur le timbre. Ce quartier date du Moyen Age lorsque les poissons pêchés dans les rivières de Colmar étaient vendus le long du quai de la Poissonnerie. Un incendie a ravagé en 1706 ce quartier, restauré entre 1978 et 1981.
This postmark is featuring the nest of a stork, a symbolic bird in Alsace, and the bell tower of the Saint-Martin Church, a gothic monument whose construction took 130 years from 1235. This same cancellation above was also used to cancel the ATM stamp (LISA) issued specifically for this Exhibition, representing the typical district of "Little Venice" and the statue of the fountain Bruat (by sculptor Auguste Bartholdi, born in Colmar).
The city of Colmar, the capital of Alsatian wines, is probably one of the finest examples of Alsatian architecture with its characteristic half-timbered houses principally located in the "Little Venice" area and the Fishmonger's quarter shown on the left part on this stamp. This area dates from the Middle Ages when the fish from Colmar's rivers were sold along this shore. A fire ravaged this place in 1706, renovated from 1978 to 1981.

La partie droite de ce timbre montre la façade d'une des maisons les plus célèbres de Colmar (avec la maison Pfister), la maison des Têtes (Renaissance allemande) construite en 1609 et qui doit son nom aux 106 têtes grimaçantes décorant sa façade. Une statue en étain d'un tonnelier alsacien (cet édifice était la propriété de la Bourse aux vins), une autre oeuvre de Bartholdi, a été installée en son sommet en 1902.
Merci beaucoup Roland pour cet autre souvenir de ce Salon ci-dessus avec ce même splendide timbre gravé par Pierre Albuisson qui a signé cette lettre, en dessous du timbre :-)
C'est cette fois le timbre à date "1er jour" qui figure sur cette lettre, représentant un autre édifice emblématique de Colmar, le Koïfhus ou Ancienne douane, construit en 1480, qui était alors le centre économique de la ville. Ce monument historique est le plus ancien bâtiment public de Colmar.
Pour ceux qui ne peuvent pas faire le voyage en France, à noter qu'une réplique des maisons à colombages de Colmar (un complexe hôtelier appelé "Colmar Tropicale") a été construite dans la jungle proche de la capitale malaisienne, Kuala Lumpur !
The right part of this stamp depicts the facade of one of the most famous houses of Colmar (with the Pfister house), the German Renaissance's Maison des Têtes (Heads' House), built in 1609 and named after the 106 grinning heads decorating its facade. A tin statue of an Alsatian cooper (this building was owned by the local wine exchange), another work by Bartholdi, was installed in its peak in 1902.
Thank you very much Roland for this other souvenir above with the same beautiful engraved stamp by Pierre Albuisson who signed the letter, just under the stamp :-)
This is this time the FDC cancellation that was used on this letter, depicting another emblematic landmark of Colmar, the Koïfhus or Old Customs, built in 1480, that was then the economic center of the city. This historical monument is still today the oldest public building in Colmar.
For those of you who can not make the trip to France, it's worth noting that a reply of the main half-timbered houses of Colmar (a resort called "Colmar Tropicale") was built in the jungle not far the Malaysian capital, Kuala Lumpur !

Splendides enveloppes de Taïwan !

Attractive covers from Taiwan !

Wei Yi m'a encore envoyé de splendides lettres dont il a le secret ! Merci beaucoup :-)
La 1ère ci-dessous, postée de Kaohsiung le 19 avril 2010, est affranchie avec plusieurs séries dont celle émise le 7 août 2009 (en haut à droite) reproduisant deux peintures modernes par l'artiste taïwanais Lin Yu-shan (1907-2004). Cette série est la 4ème émise par la Chunghwa Post consacrée à l'art moderne à Taïwan (collections du musée des beaux-arts de Taipei).
Ces 2 timbres ont été émis dans une mini-feuille de 10 timbres (5 de chaque) avec une vignette spéciale entre les 2 évoquant la journée de la philatélie (fêtée le 9 août chaque année sur l'île).
Le timbre à 2 NT$ en bas à droite a été émis le 9 août 1982 pour commémorer les 20 ans de cette même journée de la philatélie.
Wei Yi has once again sent me some very unique and beautiful covers ! Thank you very much :-)
The first one below, mailed from Kaohsiung on April 19, 2010, is franked with several series, including the one issued on August 7, 2009 (top right) reproducing two modern paintings by Taiwanese artist Lin Yu-shan (1907-2004). This series is the fourth issued by the Chunghwa Post devoted to modern art in Taiwan (collections from the Museum of Fine Arts in Taipei).
These two stamps were issued in a sheet of 10 stamps (five of each) with a special vignette between the two stamps evoking the 2009 Philately Day (celebrated on August 9 every year on the island).
The NT $ 2.00 stamp on the lower right was issued on August 9, 1982 to commemorate the 20th anniversary of that same Philately Day.

Le timbre à 2 NT$ en bas à gauche, avec le n° 27060 dans la marge, a été émis le 22 mai 1983 pour célébrer le 70ème anniversaire de la création des 1ers symboles phonétiques utilisés pour la prononciation du mandarin. Les 37 symboles différents ainsi qu'un portrait de Wu Ching-heng, président du comité pour une unification de la prononciation créé en 1913, figurent sur ce timbre.
Le timbre horizontal (2 NT$), émis le 23 janvier 1984, commémore le 30ème anniversaire de la Journée de la liberté ("Freedom Day"), instaurée en 1954 pendant la guerre de Corée lorsque 14000 soldats de la Chine communiste ont choisi de rejoindre la République de Chine (Taïwan). Le drapeau de la WACL ("World Anti-Communist League"), organisation internationale fondée à Taïwan en 1966, figure sur ce timbre "politique".
Le dernier timbre à 2 NT$, émis le 24 février 1985, commémore (avec un peu d'avance...) les 100 ans de la naissance du patriote et martyr Lo Fu-hsing (1886-1914). Il participa au soulèvement de Wuchang en 1911 (fin de l'empire chinois et naissance de la République de Chine) et mena le mouvement anti-japonais sur l'île de Taïwan à partir de 1912. Il y sera arrêté et exécuté en 1914.
Le dernier timbre ci-dessus (5 NT$) fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 16 octobre 1998, représentant des paysages (Taiwushan ici) du parc national de l'île de Kinmen, située proche des côtes de la république populaire de Chine.
The NT $ 2.00 stamp (bottom left), with No. 27,060 in its margin, was issued on May 22, 1983 to celebrate the 70th anniversary of the creation of the first phonetic symbols used for the pronunciation of Mandarin language. The 37 different symbols used and a portrait of Wu Ching-heng, chairman of the pronunciation unification committee founded in 1913, are featured on this stamp.
The horizontal stamp (NT $ 2.00), issued on January 23, 1984, commemorates the 30th anniversary of the Freedom Day, established in 1954 during the Korean War when 14,000 soldiers of Communist China chose to join the Republic of China (Taiwan). The flag of the WACL ("World Anti-Communist League"), an international organization founded in Taiwan in 1966, is also included on this "political" stamp issue.
The last NT $ 2.00 stamp, issued on February 24, 1985, commemorates (one year earlier...) the 100th anniversary of the birth of the patriot and martyr Lo Fu-hsing (1886-1914). He participated in the Wuchang Uprising in 1911 (End of the Chinese Empire and Birth of the Republic of China) and led the anti-Japanese movement on the island of Taiwan after 1912. He was arrested and executed in 1914.
The last stamp above (NT $ 5.00) is part of a series of four stamps, issued on October 16, 1998, depicting landscapes (Taiwushan here) from the Kinmen Islands National Park, located near the coast of People's Republic of China.

Wei Yi a réutilisé ci-dessus une nouvelle enveloppe officielle de Chunghwa Telecom (heureusement, aucune facture ne figurait à l'intérieur !). Cet opérateur taïwanais de télécommunications était sans doute un des sponsors officiels (voir l'illustration en bas à droite sur l'enveloppe) des Deaflympics 2009, ces jeux sportifs mondiaux pour les sourds, organisés à Taipei en septembre 2009. Près de 2500 athlètes venant de 77 pays ont participé à cette 21ème édition, concourant dans 20 disciplines sportives d'été.
Avec 98 médailles, la Russie a terminé 1ère nation loin devant la France (13ème avec 12 médailles)...
La série de 2 timbres émise par la poste taïwanaise consacrée à ces Deaflympics (émise le 5 septembre 2009) figurent sur cette lettre en haut à gauche.
Le timbre à 25 NT$ en haut à droite, émis le 7 décembre 2001, célèbre les 100 ans de la naissance du cardinal Yu-Pin, une figure de la lutte contre l'invasion japonaise et du dialogue inter-religieux.
Le timbre à 17 NT$, émis le 1er janvier 2003, commémore le 1er anniversaire de l'adhésion officielle de Taïwan à l'organisation mondiale du commerce (WTO). Le logo de l'organisation ainsi qu'une carte de l'île et le bâtiment du World Trade Center de Taipei figurent sur ce timbre.
J'ai enfin déjà évoqué sur ce blog les 2 timbres courants sur cette lettre.
Wei Yi has reused above a new official envelope of Chunghwa Telecom (I fortunately didn't find any bill inside !). This Taiwanese telecom operator was probably one of the official sponsors (see illustration at the bottom right on this cover) of the 2009 Summer Deaflympics, the world sports games for the Deaf, held in Taipei in September 2009. Almost 2,500 athletes from 77 countries participated in this 21th edition, competing in 20 disciplines.
With 98 medals, Russia was ranked first nation way ahead France (13th with 12 medals)... The set of two stamps issued by Chunghwa Post devoted to these Deaflympics (issued on September 5, 2009) is included on this letter at the top left.
The NT $ 25.00 stamp in the upper right, issued on Dec. 7, 2001, celebrated the 100th anniversary of the birth of Cardinal Yu-Pin, a local figure in the fight against Japanese invasion and inter-religious dialogue.
The NT $ 17.00 stamp, issued on January 1, 2003, commemorated the first anniversary of the official accession of Taiwan to the World Trade Organization (WTO). The logo of this organization and also a map of the island and the building of the Taipei World Trade Center are featured on this stamp.
I've finally already mentioned on this blog the two definitive stamps on the letter above.

Wei Yi a eu la gentillesse de m'envoyer également le souvenir ci-dessus rappelant que la Chunghwa Post a participé à la dernière exposition internationale de Philatélie "Antverpia 2010" organisée à Anvers en Belgique du 9 au 12 avril 2010.
Le timbre à 5 NT$ fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 24 février 2010, consacrée à des paysages typiques des îles Penghu, un archipel situé à l'ouest de Taïwan. Une vue de l'îlot de Qimei, la partie située la plus au sud de l'archipel, figure sur ce timbre. Elle est appelée "Petit Taïwan" car sa forme, sculptée par les vagues, rappelle celle de l'île de Taïwan.
A noter que la poste de Taïwan a offert, à l'occasion de sa venue à Antverpia, des timbres d'une valeur totale de 11000€ à l'association belge Cliniclowns qui offre aux enfants hospitalisés en Belgique des moments de détente pour leur faire oublier un instant leur maladie. Merci pour eux !
Wei Yi was also kind enough to send me the souvenir above issued in commemoration of the Chunghwa Post's participation in the last international Stamp Exhibition "Antverpia 2010" held in Antwerp, Belgium from 9 to 12 April 2010.
The NT $ 5.00 stamp is part of a series of four stamps, issued on February 24, 2010, depicting some typical landscapes of Penghu Islands, an archipelago located off western Taiwan. A view of Qimei islet, the southernmost part of this archipelago, is featured on this stamp. It is called "Little Taiwan" as its shape, sculpted by the waves, looks like the island of Taiwan.
It's worth noting that the Post of Taiwan has offered, at the occasion of Antverpia, some stamps with a total value of € 11,000 to the Belgian association Cliniclowns that entertains young patients in hospitals. Thank you for them !