Année de la Pologne en Israël

The Polish Year in Israel

Depuis le 9 avril 2008, l'Année de la Pologne en Israël ("Rok Polski w Izraelu" en polonais) a officiellement débuté. On connaît les liens étroits entre les peuples juifs et polonais, depuis plus de 1000 ans, qui ont souvent connu des évènements tragiques en particulier pendant la 2ème guerre mondiale lorsque les nazis extermineront 90% de la communauté juive en Pologne...
De nombreuses manifestations culturelles et scientifiques sont prévues cette année en Israël, en collaboration avec l'ambassade de Pologne et l'Institut polonais de Tel-Aviv.
Parmi ces évènements, la décision des administrations postales de Pologne et d'Israël d'émettre un timbre commun le 22 avril 2009.
Ce bloc-feuillet figure sur le très joli FDC ci-dessous avec oblitération "1er jour" de Varsovie.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
Since April 9th 2008, the Year of Poland in Israel ("Rok Polski w Izraelu" in Polish) has officially begun. We know the close ties between the Jewish and Polish people, for over 1000 years, who have often experienced tragic events in particular during the 2nd World War when the Nazis exterminate 90% of the Jewish community in Poland...
Many scientific and cultural events are planned this year in Israel, in collaboration with the Embassy of Poland and the Polish Institute in Tel Aviv.
Among these events, the decision of the postal administrations of Poland and Israel to issue a joint stamp on 22th of April 2009.
This souvenir sheet is included on the beautiful FDC below with a FDC cancellation from Warsaw.
Thank you very much Kazimierz :-)

Ce bloc-feuillet numéroté (n° 0104796) commémore les 200 ans de la mort de Berek Joselewicz (1764-1809), colonel de l'armée polonaise d'origine juive qui a sacrifié sa vie pour la lutte pour l'indépendance de la Pologne.
Il fut, dans sa jeunesse, fortement influencé par la Révolution française et participera en 1794 à l'insurrection polonaise contre l'occupation russe, aux côtés de Tadeusz Kościuszko, en organisant un bataillon juif de cavalerie. Il diffusera un appel en Yiddish pour inciter les juifs à prendre les armes pour libérer la Pologne. Ce bataillon, qui respecte les traditions religieuses juives, en particulier le port de la barbe, sera presque complètement décimé lors de la bataille pour la défense de Varsovie.
Berek Joselewicz émigre ensuite en Italie et participera à de nombreuses batailles napoléoniennes au sein de la légion polonaise. Il meurt en 1809 lors de la bataille de Kock contre l'armée autrichienne.
This souvenir sheet (numbered 0104796) is commemorating the 200 years of the death of Berek Joselewicz (1764-1809), colonel of the Polish Army of Jewish origin who sacrificed his life for the struggle for the Polish independence.
He was in his youth, influenced by the French Revolution and will participate in 1794 to the Polish uprising against the Russian occupation, with Tadeusz Kościuszko, by organizing a Jewish battalion of cavalry. He issued a patriotic call-to-arms in Yiddish to encourage Jewish-Polish to take up arms for the freedom of Poland. This battalion, respecting the Jewish religious traditions, including beards growing, was almost completely decimated during the battle for the defense of Warsaw.
Berek Joselewicz then emigrated to Italy and participated in many Napoleonic battles in the Polish legion. He died in 1809 at the Battle of Kock against the Austrian Army.

Le bloc-feuillet polonais, comme celui émis par la poste israélienne ci-dessus, reproduit un portrait de Berek Joselewicz à cheval lors de sa dernière bataille à Kock en 1809, oeuvre du peintre polonais Juliusz Kossak datant de 1893.
A noter qu'une mention supplémentaire figure sur la marge à droite sur le bloc israélien : "Berek Joselewicz - Un combattant juif pour la liberté de la Pologne".
Les postes de Pologne et d'Israël avaient déjà émis un timbre commun en 1993 pour commémorer les 50 ans du soulèvement du ghetto de Varsovie.
The Polish souvenir sheet, like the one issued by the Israeli Post above, is depicting a portrait of Berek Joselewicz sitting on a horse during his last battle in Kock in 1809, a work by the Polish painter Juliusz Kossak, dating from 1893.
It's worth noting that some additional words are included on the Israel sheet's right margin : "Berek Joselewicz - A Jewish Fighter for Polish Freedom".
The Postal administrations of Poland and Israel had already issued a joint stamp in 1993 to commemorate the 50th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising.