Oeufs de Pâques en Moldavie et Slovaquie

Easter eggs in Moldova and Slovakia

Les administrations postales de Moldavie et de Slovaquie ont choisi cette année le même thème pour évoquer les festivités de Pâques : des oeufs décorés.
Cette tradition des oeufs décorés est toujours très attendue dans les pays d'Europe de l'est, principalement orthodoxes (Ukraine, Roumanie, Russie, Moldavie...). Ils symbolisent la résurrection du Christ et sa sortie du tombeau.
La poste moldave a émis le 2 avril 2009 une très jolie série de 2 timbres représentant des oeufs de Pâques ("Sfintele Paşti") décorés.
Merci beaucoup Sergio pour cette jolie lettre avec les 2 oblitérations "1er jour" :-)
The postal administrations of Moldova and Slovakia have chosen this year the same topic to evoke the Easter festivities : Easter decorated eggs.
This tradition of decorated eggs exists still today in the Eastern Europe countries, mainly Orthodox (Ukraine, Romania, Russia, Moldova...). They symbolize the resurrection of Christ and his exit from the tomb.
The Moldovan Post has issued on April 2, 2009 a very nice set of two stamps depicting some beautiful Easter ("Sfintele Paşti") decorated eggs.
Thank you very much Sergio for this nice cover with its two FDC cancellations :-)

Ces 2 timbres montrent des oeufs peints datant du début du 20ème siècle (1,20 L) et de la fin du 20ème siècle (3 L). Ils font partie des collections du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle de Chisinau, la capitale moldave.
Les couleurs et motifs peints sur ces oeufs sont souvent inspirés des objets du quotidien (ornements de tapis, de récipients en céramique). On retrouve souvent des dessins évoquant "l'arbre de vie", le soleil, les étoiles, le serpent, des oiseaux, des poissons...
Les motifs varient souvent d'une région à l'autre ou même d'un village à un autre.
Ces oeufs, peints traditionnellement le Jeudi Saint (3 jours avant Pâques), sont aujourd'hui souvent rouges, comme sur le timbre à 3 L, pour symboliser les souffrances du Christ mais aussi la régénération, la purification, le printemps ou l’éternité...
These two stamps are depicting different decorated eggs from the early 20th century (L 1.20) and late 20th century (L 3.00). They are part of the collections of the National Museum of Ethnography and Natural History of Chisinau, the Moldovan capital.
The colors and patterns painted on the eggs are often inspired by everyday objects (carpets or ceramics ornaments...). The drawings are often evoking the "tree of life", sun, stars, snakes, birds, fish...
The patterns often vary from one region to another or even from one village to another.
These eggs, traditionally painted on Holy Thursday (three days before Easter), are now often red, as on the L 3.00 stamp, symbolizing the suffering of Christ but also the regeneration, purification, Spring or eternity...

Sur cette lettre slovaque ci-dessus figurent à droite 2 exemplaires du timbre, émis le 27 février 2009, représentant un oeuf de Pâques décoré ("Kraslice" en slovaque).
Merci beaucoup Robert pour cette lettre postée le 3 avril 2009 de Bratislava :-)
La poste slovaque rappelle que cette symbolisation de l'oeuf a une origine païenne et était alors associé à la fertilité et au cycle de la vie. Ce qui pourrait expliquer pourquoi des oeufs décorés en argile ont été retrouvés dans des tombes du 9ème siècle sur le territoire slavon. Certains anciens slaves croyaient même qu'un oeuf cosmique était à l'origine du monde...
J'aime beaucoup ce timbre haut en couleur !
L'autre timbre à gauche, émis le 9 juin 2006, représente les ruines du château de Devín, une forteresse située dans le village du même nom, non loin de Bratislava.
Ce château a été construit sur un des hauts lieux archéologiques du pays, avec des preuves d'habitation datant de 5000 ans avant JC. Pendant la période romaine puis celles du royaume de Grande-Moravie et de l'empire austro-hongrois, ce lieu fut un poste militaire frontalier très important.
Il fut en grande partie détruit en 1809 par les troupes de l'empereur Napoléon Ier et est aujourd'hui classé monument historique national.
Ce timbre a été émis en feuilles de 8 timbres avec vignettes attenantes personnalisables, comme celle ci-dessus évoquant l'entrée de la Slovaquie dans l'espace Schengen (libre circulation des personnes entre les états européens signataires), le 21 décembre 2007.
On this Slovak cover above are included on the right two copies of the stamp issued on 27th of February 2009, representing also a decorated Easter egg ("Kraslice" in Slovak).
Thank you very much Robert for this letter mailed on April 3, 2009 from Bratislava :-)
The Slovak Post is recalling that the symbolization of the egg has a pagan origin and was associated with fertility and the cycle of life. This could explain why decorated eggs in clay have been found in graves from the 9th century on the Slavonic territory. Some former Slaves even believed that a cosmic egg was at the origin of the world...
I really love this very colorful stamp !
The other stamp ont the left, issued on 9th of June 2006, depicts the ruins of the Devín Castle, a fortress located in the same name village, not far from Bratislava.
This castle was built on one of the country's most important archaeological sites with evidence of life dating back 5,000 years BC. During the Roman period and then the kingdom of Great Moravia and Austro-Hungarian Empire's one, this place was a very important military frontier post.
It was largely destroyed in 1809 by the troops of Emperor Napoleon and is now a national historic monument.
This stamp was issued in sheets of eight stamps with attached customizable coupons, like the one above referring to the entry of Slovakia into the Schengen area (free movement of persons between the participating European countries), on December 21, 2007.