Protection des pôles et des glaciers - 6ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part VI

Je suis très heureux d'ajouter un 6ème pays, l'Australie, à ma liste des administrations postales ayant émis des timbres dans le cadre de la campagne internationale "Protégeons les régions polaires et les glaciers" !
La lettre ci-dessous, un FDC à l'origine, a été postée le 30 mars 2009 de la ville de Geelong, 2ème plus grande ville de l'état de Victoria, dans le sud-est de l'Australie.
Merci beaucoup Ben :-)
Les deux timbres composant le bloc-feuillet ci-dessous comportent la mention "Territoire antarctique australien", faisant référence au vaste territoire (5.896.500 km² !) revendiqué par l'Australie dans l'est de l'Antarctique.
I'm very pleased to add a 6th country, Australia, to my list of postal administrations having issued stamps as part of the "Preserve the Polar Regions and Glaciers" international campaign !
The cover below, a FDC originally, was mailed on 30th of March 2009 from the city of Geelong, the 2nd largest city of the State of Victoria, south-eastern Australia.
Thank you very much Ben :-)
The two stamps of this souvenir sheet below are including the words "Australian Antarctic Territory", referring to the vast territory (5,896,500 km² !) claimed by Australia in the eastern part of Antarctica.

Comme mentionné sur les 2 oblitérations "1er jour" du 4 mars 2009 ci-dessus, ce bloc-feuillet a été émis en avant-première à Kingston, sur l'île de Tasmanie, où est situé le siège de l'agence antarctique du gouvernement australien.
Cette agence gère les 3 principales bases scientifiques australiennes (Casey, Davis et Mawson) en Antarctique.
Ces timbres comportant la mention "Territoire antarctique australien", émis depuis 1957, sont en effet valables sur tout le territoire australien, et pas seulement en Antarctique...
Ce qui n'est pas le cas pour les timbres émis par les TAAF qui ne sont valables que sur ce territoire austral français.
L'insigne de cette campagne, un flocon de neige, est présent sur les 2 timbres et dans la marge supérieure de ce bloc, ainsi que sur les 2 oblitérations "1er jour". La poste australienne a rappelé également, dans la marge inférieure, que cette campagne a lieu dans le cadre de l'année polaire internationale. Une carte du continent antarctique est incluse en haut à gauche.
Le timbre à 55c représente un pétrel des neiges (Pagodroma nivea) devant un pont de glace et celui à 2,05$ un magnifique paysage polaire avec un iceberg de jade.
Une bien jolie émission !
As mentioned on the two FDC cancellations of March 4, 2009 above, this souvenir sheet was issued in preview sale in Kingston, on the island of Tasmania, where are located the headquarters of the Australian Government Antarctic Division.
This Agency manages the three main scientific Australian stations (Casey, Davis and Mawson) in Antarctica.
These stamps bearing the words "Australian Antarctic Territory", issued since 1957, are indeed valid throughout Australia, not only in Antarctica...
This is not the case for the stamps issued by the TAAF (French Austral and Antarctic Lands) which are only valid on these French southern territories.
The insignia of this campaign, a stylized snowflake (or ice crystal), is included on the two stamps and in the top margin of this sheet, and also on the two FDC cancellations. Australia Post has also recalled, in the lower margin, that this campaign takes place as part of the International Polar Year. A map of the Antarctic continent is also included in the top left margin.
The 55c stamp is depicting a snow petrel (Pagodroma nivea) in front of an ice bridge and the $ 2.05 stamp, a beautiful polar landscape with a jade iceberg.
A really great stamp issue !