60 ans du Conseil de l'Europe en Moldavie

60th anniversary of the Council of Europe in Moldova

Il y a 60 ans, le 5 mai 1949, 10 pays (Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) signaient le traité de Londres instituant le Conseil de l'Europe.
Il est composé aujourd'hui de représentants de 47 pays européens et a pour objectif la défense de la démocratie, des droits de l'homme, de l'identité et de la diversité culturelle de l'Europe, la lutte contre les discriminations...
Cette institution européenne est très importante même si elle reste trop méconnue...
La République de Moldavie, membre du Conseil de l'Europe depuis le 13 juillet 1995, a célébré ce 60ème anniversaire en émettant le 15 avril 2009 un timbre commémoratif à 4,50 L.
Il figure sur le FDC officiel ci-dessous avec oblitération de Chisinau. Merci beaucoup Sergio :-)
60 years ago, on 5th of May 1949, ten countries (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, United Kingdom and Sweden) signed the Treaty of London establishing the Council of Europe.
It is now composed of representatives from 47 European countries and aims to defend democracy, human rights, cultural identity and diversity of Europe, the fight against discrimination...
This institution is very important even if it is not very known by European citizens...
The Republic of Moldova, member of the Council of Europe since 13th of July 1995, has celebrated this 60th anniversary by issuing on 15th of April 2009 a commemorative stamp (L 4.50).
It is included on the official FDC below with a cancellation from Chisinau. Thank you very much Sergio :-)

Ce timbre reproduit le logo de ce 60ème anniversaire ainsi que l'emblème officiel du Conseil de l'Europe, un "e" inséré sur le drapeau européen aux 12 étoiles.
L'illustration sur l'enveloppe à gauche montre une vue du bâtiment du Conseil de l'Europe situé à Strasbourg, une des capitales européennes avec Bruxelles et Luxembourg.
La poste moldave n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité concernant ce timbre, tristounet avec son fond gris...comme s'il semblait refléter la situation politique confuse dans le pays après les manifestations suite aux résultats contestés des élections législatives début avril.
Le Conseil de l'Europe a d'ailleurs déploré les mauvais traitements sur les personnes détenues par les autorités et les restrictions à la liberté des médias et à l’accès à l’information. Le Conseil de l'Europe a également demandé au gouvernement moldave de garantir l'état de droit, les libertés fondamentales, les droits de l'homme et la liberté de réunion pacifique...
Voilà des exemples d'actions concrètes que peut exercer le Conseil de l'Europe envers un état membre !
This stamp reproduces the logo of this 60th anniversary and the official emblem of the Council of Europe, a "e" inserted on the European flag with its 12 stars.
The illustration to the left on the cover is depicting a view of the building of the Council of Europe in Strasbourg, France, one of the European capitals with Brussels and Luxembourg.
The Moldovan Post did not show much originality about this stamp, with its gloomy gray background... as if it seemed to reflect the confused political situation in the country after the protests following the disputed results of general elections in early April .
The Council of Europe has deplored the mistreatment of persons detained by the authorities and restrictions on media freedom and access to information. The Council of Europe has also asked the Moldovan government to ensure the rule of law, fundamental freedoms, human rights and freedom of peaceful assembly...
These are examples of concrete actions that can exercise the Council of Europe towards a member state !
Une autre institution importante rattachée au Conseil de l'Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, célèbre cette année ses 50 ans.
La poste française émettra 2 timbres commémorant ces 2 anniversaires le 18 mai 2009.
D'autres pays européens émettront également des timbres commémoratifs, comme la Slovénie en mai prochain avec un timbre ressemblant étrangement au timbre moldave ci-dessus (mais sur fond vert). La Slovénie occupera la présidence tournante du Comité des ministres, l'instance de décision du Conseil de l'Europe, pendant 6 mois à partir du 12 mai 2009.
Another important institution attached to the Council of Europe, the European Court of Human Rights, is celebrating this year its 50th anniversary.
The French Post will issue two stamps commemorating these two anniversaries on 18th of May 2009.
Other European countries will also issue commemorative stamps, such as Slovenia in May with a stamp looking strangely like the Moldovan stamp above (but with a green background). Slovenia will hold the rotating presidency of the Committee of Ministers, the Council of Europe's decision-making body, for six months from 12th of May 2009.