Année du buffle au Brésil

Year of the Ox in Brazil

Pour la 3ème fois seulement, la poste brésilienne a émis un timbre consacré à la nouvelle année lunaire chinoise. Ce timbre, émis le 15 janvier 2009, nous fait cette année entrer dans l'année du buffle de terre (du 26 janvier 2009 au 13 février 2010).
J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDC ci-dessous émis pour ce timbre !
Merci beaucoup Marcelo pour le 1er avec oblitération "1er jour" de Sao Paulo, posté le 25 mars 2009 de la même ville :-)
For only the third time, the Brazilian Post has issued a stamp dedicated to the Chinese lunar new year. This stamp, issued on 15th of January 2009, is about the Year of the Earth Ox (from January 26, 2009 to February 13, 2010).
I was lucky to receive the two FDC below issued for this stamp !
Thank you very much Marcelo for the first one with a FDC cancellation from Sao Paulo, mailed on 25th of March 2009 from the same town :-)

Ce timbre à 2,35 R$, dessiné par Jô Oliveira, est assez original avec son fond couleur jade et une illustration dorée du boeuf au centre.
A gauche et à droite du boeuf sont inclus 2 cercles avec respectivement les 12 animaux du zodiaque chinois et les caractères chinois correspondant.
This R$ 2.35 stamp, designed by Jô Oliveira, is quite original with its jade-colored background and a gold illustration of an Ox in the middle.
On the left and right are included two circles respectively with the 12 Chinese zodiac animals and the corresponding Chinese characters.

Ci-dessus le 2ème FDC avec cette fois une oblitération "1er jour" de Brasilia, la capitale fédérale.
Merci beaucoup Luis pour cette lettre postée le 16 mars 2009 de Goiânia :-)
Ce timbre fait partie des très nombreuses émissions du programme philatélique brésilien 2009 ayant pour thème les relations diplomatiques avec d'autres pays, sans constituer pour autant des émissions conjointes avec ces pays...
Vous aurez compris que ce timbre est consacré aux relations avec la Chine (comme mentionné sur les cachets "1er jour") !
Suivront d'autres timbres concernant les relations avec le Chili (Protection des pôles et des glaciers), la Thaïlande, le Liban, la Russie, les Pays-Bas, la France (Claude Lévi-Straus et Le Corbusier), la Corée du sud, Hong Kong, le Portugal et la Syrie...
Above the 2nd FDC with this time a FDC cancellation from Brasilia, the federal capital.
Thank you very much Luis for this cover mailed on 16th of March 2009 from Goiânia :-)
This stamp is one of the many issues of the 2009 Brazilian stamp program on the theme of diplomatic relations with other countries, without being nevertheless some joint issues with these countries...
You've understood that this stamp was devoted to relations with China (as mentioned on the FDC postmarks above) !
Some other stamps will follow devoted to relations with Chile (Preserve the Polar Regions and Glaciers), Thailand, Lebanon, Russia, the Netherlands, France (Claude Levi-Straus and Le Corbusier), South Korea , Hong Kong, Portugal and Syria...