lundi 23 septembre 2013

Cachet de l'APNU à la foire Sběratel de Prague

UNPA special postmark from Sběratel Fair in Prague

Comme les années précédentes, l'administration postale des Nations Unies (APNU) a participé à la 16ème foire des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 5 au 7 septembre 2013.
A cette occasion, la poste tchèque a mis en circulation le samedi 7 septembre 2013, qui est comme de coutume la "journée des Nations Unies" lors de cette foire, une oblitération spéciale représentant l'emblème des Nations Unies.
C'est cette oblitération, incluant la mention "Poštovní správa spojených národů" ("administration postale des Nations Unies" en tchèque) qui a été apposé 2 fois sur cette intéressante lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
As in previous years, the United Nations Postal Administration (UNPA) participated in the 16th collectors fair "Sběratel" held in Prague from 5 to 7 September 2013.
On this occasion, the Czech Post has released on Saturday, September 7, 2013, which is as usual the "United Nations Day" at this fair, a special cancellation featuring the United Nations emblem.
It is this cancellation, including the words "Poštovní správa spojených národů" ("United Nations Postal Administration" in Czech) that was applied two times on this interesting letter below. Thank you very much Slavek :-)


Le cachet spécial à gauche est celui proposé sur le stand de l'APNU lors de cette foire. Il inclut également l'emblème des Nations Unies ainsi que le logo de cette foire aux collectionneurs "Sběratel".
Il représente surtout la statue de l'écrivain Franz Kafka (1883-1924), inaugurée à Prague il y a juste 10 ans.
Cette statue en bronze (près de 4 m. de haut), conçue par le plasticien Jaroslav Róna, montre Kafka assis sur les épaules d'un homme dont on ne voit que le manteau flottant...
Cette oeuvre a été inspirée de la célèbre nouvelle de Kafka intitulée "Description d'un combat" publiée en 1912.
Pour rappel, la poste tchèque a émis récemment un timbre consacré au 130ème anniversaire de la naissance de Kafka.
Slavek a eu la bonne idée d'utiliser un timbre (14 CZK), émis le 11 octobre 1995, commémorant le 50ème anniversaire de la création des Nations Unies !
The special postmark to the left is the one proposed by the UNPA at this fair. It also includes the United Nations emblem as well as the logo of this collectors fair "Sběratel".
It mainly depicts the statue of the writer Franz Kafka (1883-1924), inaugurated in Prague 10 years ago.
This bronze statue (about 4 m. high), designed by the artist and sculptor Jaroslav Róna, shows a headless male figure in a suit with a somewhat smaller figure of Kafka sitting on his shoulders...
This work was inspired by Kafka's famous novel entitled "Description of a Struggle" published in 1912.
As a reminder, the Czech Post has recently issued a stamp devoted to the 130th anniversary of the birth of Kafka.
Slavek had the good idea to use a stamp (14 CZK), issued on October 11, 1995, commemorating the 50th anniversary of the foundation of the United Nations !


Slavek a complété son affranchissement (25 CZK actuellement pour un envoi jusqu'à 50g vers l'Europe) avec 2 autres timbres au dos de cette lettre ci-dessus.
Le timbre de petit format (2 CZK) est un des premiers timbres (le 13ème, émis le 1er juillet 1993) émis juste après l'indépendance de la République Tchèque en 1993.
Il fait partie d'une série courante consacrée aux villes du pays, Ústí nad Labem (nord de la Bohême, près de la frontière allemande) ici avec son église gothique de l'Assomption de la Vierge Marie.
L'autre timbre (9 CZK), émis le 7 septembre 2005, fait partie d'une série de 2 timbres consacrée à des cloches historiques du pays. Ce joli timbre gravé représente les 2 cloches (datant de 1561 et 1596) de l'église Saint-Jean et Saint-Paul du village de Dobrš.
Slavek completed his postage (currently 25 CZK for a shipment up to 50g sent to Europe) with two other stamps on the back of this letter above.
The small size stamp (2 CZK) is one of the first stamps (the 13th, issued on July 1, 1993) issued just after the independence of the Czech Republic in 1993.
It is part of a definitive set devoted to Czech cities, Ústí nad Labem (northern Bohemia, near the German border) here with its Gothic Church of the Assumption of the Virgin Mary.
The other stamp (9 CZK), issued on September 7, 2005, is part of a series of two stamps dedicated to historic bells of the country. This beautiful engraved stamp shows the two bells (dating from 1561 and 1596) of the Church of St. John and St. Paul in the village of Dobrš.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...