2ème courrier du Pakistan

2nd Cover from Pakistan

On reste dans les airs avec cette lettre reçue récemment du Pakistan !
Merci beaucoup Malik pour ce courrier posté le 3 juin 2008 de la Poste centrale ("GPO", General Post Office) de Karachi, la ville la plus peuplée du pays.
Les 7 timbres identiques à 5 PKR, émis le 6 septembre 2007, évoquent toutefois un thème moins pacifique qu'un voyage en montgolfière...
Ce timbre commémore en effet la journée des forces pakistanaises de défense aérienne et évoque la 1ère apparition en public de l'avion de chasse JF-17 Thunder.
Cet avion de combat est conçu par la société chinoise AVIC et cofinancé par le Pakistan. Cet avion, mono-réacteur avec un seul homme à bord et peu coûteux, pourrait intéresser d'autres pays en voie de développement.
Let's stay in the air with this letter received recently from Pakistan !
Thank you very much Malik for this cover mailed on June 3, 2008 from the General Post Office of Karachi, the most populated city in the country.
The seven PKR 5 identical stamps, issued on September 6, 2007, however evoke a less peaceful theme that hot air balloon...
This stamp commemorates the Pakistan Air Force Defence Day and evokes the first public appearance of the JF-17 Thunder fighter aircraft.
This fighter is designed by the Chinese firm AVIC and is co-financed by Pakistan. The aircraft, single-reactor with one man aboard and designed to be cost-expensive, may be also of interest for other developing countries.

Les deux premiers exemplaires de ce JF-17 (JF pour "Joint Fighter") ont été livré au Pakistan en mars 2007. En janvier 2008, le Pakistan a commencé la fabrication lui-même de cet avion dans son complexe aéronautique de Kamra. L'armée de l'air pakistanaise pourrait commandé près de 300 de ces avions pour remplacer ses MIG-21 ou Mirage III vieillissants.
L'avion représenté sur ce timbre arbore logiquement les couleurs des drapeaux chinois et pakistanais.
Le dernier timbre en haut à gauche représente un poisson Néon bleu (Paracheirodon innesi). Il fait partie d'une série de 5 timbres, émis le 9 octobre 2004, consacrée à des espèces de poissons tropicaux prisées en aquariophilie.
Le Néon bleu, caractéristique avec ses couleurs métalliques, sa ligne bleue et sa queue rouge, est sans doute le petit poisson tropical (4cm de long) le plus courant dans les aquariums. Il est originaire d'Amérique du sud et doit toujours être accompagné d'au moins 10 poissons de la même famille.
A noter que ce timbre semble comporter une erreur puisque le nom latin est orthographié "Paracheiredon" au lieu de "Paracheirodon"...
The first two specimens of this JF-17 (JF for "Joint Fighter") have been delivered to Pakistan in March 2007. In January 2008, Pakistan started itself production of this aircraft in its Kamra Aeronautical Complex. The Pakistan Air Force could order nearly 300 of these planes to replace its aging MiG-21 or Mirage III.
The aircraft depicted on the stamp features logically the colors of Chinese and Pakistani flags.
The last stamp in the upper left represents a Neon tetra (Paracheirodon innesi). It is part of a set of 5 stamps, issued on October 9, 2004, devoted to popular aquarium tropical fish species.
The Neon tetra, with its characteristic metallic colours, its blue line and red tail, is without doubt the small tropical fish (4cm long) the most common in aquariums. It is native to South America and must always be accompanied by at least 10 fishes from the same family.
Note that this stamp seems to contain an error since the latin name is spelled "Paracheiredon" instead of "Paracheirodon"...