Jolie lettre japonaise

A nice cover from Japan

Que c'est exotique, pour un européen, de recevoir un joli courrier du pays du soleil levant !
Un nouvel exemple avec cette élégante lettre postée le 16 mai 2008 de Tokyo. Merci beaucoup Aya :-)
Le timbre en haut à droite a été émis le 19 avril 2002 dans le cadre de la semaine de la philatélie au Japon, la 14ème du nom. Contrairement aux années précédentes où souvent un seul timbre était émis à cette occasion, la poste japonaise a émis en 2002 deux timbres se-tenant, dont celui ci-dessous, déclinés en 3 variétés !
Ci-dessous la variété avec "NIPPON" en grand dans la partie supérieure du timbre. Ce timbre existe également avec la mention "Philately Week 2002" et sans mention du tout...
Pourquoi ces 3 variétés émises cette année-là ??
How exotic it is for a European to receive a nice letter from the Land of the Rising Sun !
A new example with this elegant letter mailed on May 16, 2008 from Tokyo. Thank you very much Aya :-)
The stamp in the upper right was issued on April 19, 2002 to celebrate the 14th Philately week in Japan. Unlike previous years when often only one stamp was issued on this occasion, the Japan Post issued in 2002 two se-tenant stamps, including the one below, divided into three varieties !
Below is a variety with "NIPPON" written in the upper part of the stamp. This stamp is also available with the words "Philately Week 2002" and also with no mention at all...
Why these 3 varieties issued this year ??

Au fait, ce timbre, ainsi que celui attenant, reproduit un motif peint sur un ancien byōbu (paravent japonais). Cette peinture représente des cavaliers participant à la course "Kamo Kurabeuma". Ces courses, ayant lieu le 5 mai, constituent un rituel Shinto pour souhaiter des récoltes abondantes et la paix universelle, en fonction des vainqueurs...Elles eurent lieu pour la 1ère fois en 1093 et constituaient alors une cérémonie de la cour impériale. Six courses ont lieu opposant 2 groupes, les "Saho" en rouge et les "Uho" en noir.
Les 2 autres timbres à 20 yen font partie de la série, émise entre 1970 et 1972, consacrée à quatre formes de théâtre traditionnels japonais. Ces 2 timbres, émis le 1er mars 1972, font partie de l'émission de 3 timbres dédiés au Bunraku. Considéré au Japon comme un genre dramatique traditionnel majeur, à l’instar du Nô et du Kabuki, le théâtre Ningyo Johruri Bunraku est un mélange de récit chanté, d’accompagnement instrumental et de théâtre de marionnettes. Cette forme théâtrale, datant du 17ème siècle et originaire principalement de la région d'Osaka, est souvent associé au genre narratif Johruri. Chaque marionnette, de taille humaine, évolue sur scène grâce à 3 manipulateurs !
Cette forme de théâtre a été inscrite en 2003 à l'UNESCO sur la liste du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
A noter enfin le joli cachet rouge sur cette enveloppe, dont j'ignore tout...Merci d'avance pour votre aide !
In fact, this stamp, and the attached one, reproduces a part of painting on a former byōbu (Japanese folding screen). This painting represents riders participating in the "Kamo Kurabeuma" race. These courses, which take place on May 5, are a Shinto ritual to wish bountiful harvests and universal peace, in fonction of the winners...They were held for first time in 1093 and then formed an imperial court ceremony. Six races are held between 2 groups, the "Saho" in red and the "Uho" in black.
The two other 20 yen stamps are part of the series, issued between 1970 and 1972, devoted to four types of traditional Japanese theater. These 2 stamps issued on 1 March 1972, are part of the issue of 3 stamps dedicated to Bunraku. Considered in Japan as a major traditional dramatic genre, like Noh and Kabuki, the Ningyo Johruri Bunraku theater is a mixing of narrative singing, instrumental accompaniment and puppet theatre. This theatrical form, dating from the 17th century and originating mainly from the Osaka region, is often associated with the Johruri narrative genre. Each puppet, with human scale, is moving on stage through 3 manipulators !
This form of theatre has been recorded in 2003 by UNESCO on the list of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
It is worth noting the pretty red postmark on the envelope, about which I know nothing...Thank you in advance for your help !