Nouveaux timbres de distributeur à Singapour

New Postage Labels in Singapore

La poste de Singapour a mis officiellement en circulation, le 22 février 2010, sa 12ème série de timbres de distributeur, intitulée "Destination Singapore", remplaçant la série précédente "Garden City" émise en 2007 (la toute 1ère série avait été émise en 1988).
Ces vignettes, distribuées avec 16 valeurs prédéterminées (de 5c à 10$, soit 23,28$ au total pour les 16 timbres), étaient uniquement délivrées le 22 février 2010 par 2 machines automatiques SAM (Self-Service Automated Machine) situées dans le centre postal de Singapour (Singapore Post Centre).
J'ai eu la chance de recevoir la très jolie enveloppe (vendue 0,25$ vierge) ci-dessous, postée le 1er jour d'émission, émise pour l'occasion avec 2 vignettes à 55c délivrées par les 2 machines S712 et S151 (SAM3 et SAMPlus).
Merci beaucoup Terence :-)
The Post of Singapore has officially put into service, on February 22, 2010, its 12th postage labels series, entitled "Destination Singapore", replacing the previous "Garden City" series issued in 2007 (the very first series was issued in 1988 ).
These postage labels, distributed with 16 predetermined denominations (from 5c to $10, ie a total amount of $23.28 for the 16 labels), were only available on February 22, 2010 at two SAM (Self-Service Automated Machine) located in Singapore Post Centre.
I was very lucky to receive the very nice souvenir cover ($0.25) below, posted on the 1st day of issue, with two 55c postage labels issued by the two machines S712 and S151 (SAM3 and SAMPlus).
Thank you very much Terence :-)

A noter que la SingPost n'a curieusement pas prévu de cachets spéciaux pour cette émission, comme cela se fait par exemple à Taïwan...
Ces vignettes furent progressivement disponibles dans 11 autres bureaux philatéliques à partir du 24 février 2010 puis dans l'ensemble du territoire de Singapour à partir du 1er mars 2010 (près de 300 machines SAM au total).
A noter aussi que la valeur inscrite dans la partie inférieure droite de cette vignette n'est pas imprimée de la même façon suivant le mode d'achat de la vignette : elle est exprimée en cents (¢, comme ci-dessus) lorsque le montant de la vignette a été choisi directement par l'usager et est au format "0,00 $" lorsque la vignette est imprimée en fonction du poids de la lettre...
It's worth noting that SingPost has curiously not planned any special datestamps for this issue, as it's usually done for example in Taiwan in the same case...
These postage labels were progressively available in 11 other philatelic post offices from February 24, 2010 and then in whole Singapore from March 1, 2010 (nearly 300 SAM machines in total).
Note also that the denomination included in the bottom right of this label is not printed in the same way according to the purchase mode : it is expressed in cents (¢, as above) when the amount has been chosen directly by the user and is expressed as "$ 0.00" if the label is printed according to the weight of the letter...

Cette nouvelle vignette m'a rappelé étrangement 2 des 4 timbres émis le 19 juin 2009 pour commémorer le 150ème anniversaire du jardin botanique de Singapour. J'avais déjà évoquer cette série, ainsi que le bloc-feuillet, dans un message précédent sur ce blog.
Ces 2 timbres figurent ci-dessus à droite sur cette feuille composée de 5 bandes...
Comment faire du neuf avec du vieux !
Exactement la même illustration (par Eng Siak Loy) a été reprise sur cette nouvelle vignette avec le lac du cygne, le centre d'accueil des visiteurs et la sculpture de la jeune fille à la balançoire.
This new postage label reminded me strangely two of the four stamps issued on June 19, 2009 to commemorate the 150th anniversary of the Singapore Botanic Gardens.I had already mentioned this series, and the souvenir sheet, in a previous post on this blog.
These two stamps are included above on the right part on this sheet composed of 5 same rows...
How to make something new from something old !
Exactly the same design (by Eng Siak Loy) has been reproduced on this new postage label with the Swan Lake, the visitor center and the Girl on the Swing sculpture.