Premier Jour "Sapeurs-Pompiers de Paris" à Lyon !

First day of issue of the "Paris Fire Brigade" sheet in Lyon !

Le 1er juillet 1811, un terrible incendie ravage l'ambassade d'Autriche à Paris où était alors organisé un bal et qui causa la mort d'une centaine de personnes...
L'empereur Napoléon Ier, qui participait à ce bal, décide alors de créer, par décret impérial du 18 septembre 1811, le bataillon des sapeurs-pompiers de Paris afin de structurer l'organisation des services de lutte contre les incendies dans la capitale.
La poste française a commémoré le 200ème anniversaire de la création de ce bataillon, devenu depuis la Brigade des sapeurs-pompiers de Paris (BSPP), en émettant en vente générale le 19 septembre 2011, un bloc-feuillet composé de 10 timbres à 0,60€.
On July 1, 1811, a devastating fire destroyed the Austrian Embassy in Paris where a ball was then organized, killing a hundred people...
The Emperor Napoleon I, who attended this ball, then decided to create, by imperial decree of September 18, 1811, the Battalion of Paris firefighters to structure the organization of services to fight against the fires in the capital.
The French Post has commemorated the 200th anniversary of the creation of this Battalion, called now the Paris Fire Brigade (French acronym : BSPP), by issuing in general sale on September 19, 2011, a souvenir sheet of 10 stamps (€ 0.60 each).

C'est ce bloc qui figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessus, émis à l'occasion d'une prévente, organisée les 16 et 17 septembre 2011, au musée des sapeurs-pompiers de Lyon.
La vente anticipée de ce bloc a eu lieu à Paris mais aussi dans une dizaine de villes françaises, dans des casernes de pompiers, des centres de secours ou des musées des pompiers pour la plupart.
A noter que le timbre à date "Premier Jour" émis en province, comme celui ci-dessus reproduisant l'écusson de la BSPP (près de 7500 pompiers) avec la devise "Sauver ou Périr", était différent de celui proposé à Paris (évoquant un casque de pompier).
Les 10 timbres de ce bloc évoquent les différentes activités des pompiers, leur équipement, leurs véhicules modernes et anciens, en particulier une pompe à vapeur tirée par des chevaux datant de 1888 (timbre carré en haut à gauche).
This sheet appears on the First Day souvenir above, issued during a preview sale, held on 16 and 17 September 2011, at the Lyon's Firefighters Museum.
The preview sale of this sheet took place in Paris but also in a dozen French cities, in fire stations, emergency centers or firefighters museums for the most.
To note that the FDC cancellation issued in these French cities, such as the one above reproducing the emblem of the BSPP (almost 7,500 firefighters) with the motto "Rescue or Perish", was different from the one proposed in Paris (evoking a fireman's helmet).
The 10 stamps of this sheet refer to the various activities of firefighters, their equipment, their modern and old vehicules, in particular a steam pump driven by horses dating back to 1888 (square stamp on the top left).

Lors de ma visite au musée des sapeurs-pompiers de Lyon, j'ai pris cette photo ci-dessus montrant le représentant de La Poste au travail, en train d'oblitérer les lettres que certains d'entre vous auront peut-être la chance de recevoir ;)
Comme vous pouvez le constater sur la lettre ci-dessus, le fond sombre de ce bloc (évoquant le tissu de l'uniforme des pompiers de Paris) ne met malheureusement pas en valeur l'oblitération Premier Jour...
A noter que la poste française a émis également deux timbres de ce bloc ("pompier avec lance à eau" et "camion à grande échelle") en version autocollante ainsi que 6 souvenirs philatéliques composés chacun d'un feuillet incluant un timbre différent.
During my visit at this Firefighter's Museum in Lyon, I took this photograph above showing the representative of La Poste cancelling the letters some of you may have a chance to receive ;)
As you can see on the cover above, the dark background of this sheet (referring to the fabric of the uniform of the Paris Fire Department) does unfortunately not emphasize the FDC postmark...
To note that the French Post has also issued two stamps from this sheet ("fireman with water cannon" and "Fire engine with turntable ladder") in a self-adhesive version and six philatelic souvenirs each composed of a sheetlet including a different stamp.