Série "YourSingapore" à Singapour

A colorful "YourSingapore" stamp series

Préparer son voyage à la carte à Singapour, cela pourrait être le thème de cette nouvelle série émise le 14 septembre 2011 par la SingPost...
La poste de Singapour a ainsi émis 10 timbres se-tenant (2 bandes de 5 timbres) évoquant le nouveau portail de l'office de tourisme du pays, intitulé YourSingapore, permettant aux particuliers et aux professionnels de préparer leurs séjours (réservations de vols d'avion, d'hôtels, attractions...).
C'est cette série complète qui figure sur le très coloré FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
Planning your trip "a la carte" to Singapore, this could be the theme of this new series issued on September 14, 2011 by the SingPost...
The Post of Singapore has thus issued 10 se-tenant stamps (two strips of 5 stamps) referring to the new portal of the Singapore tourism board, entitled YourSingapore, allowing individuals and professionals to prepare their visit (flight and hotel bookings, attractions...).
It is this complete set that appears on the colorful official FDC below. Thank you very much Terence :-)

Les visuels des 10 timbres, conçus par l'office de tourisme de Singapour, évoquent la diversité culturelle, économique et ethnique de cette ville-état à travers différentes compositions respectant le contour géographique du pays !
Cette lettre a été postée le jour d'émission depuis l'aéroport international Changi. Le lendemain (le 15 septembre 2011), une oblitération mécanique a malheureusement été appliquée (machine C1) lors de son passage au centre de tri local. Le même jour, un curieux timbre à date bleu a également été apposé, incluant les initiales CAAS (Civil Aviation Authority of Singapore) ??
A noter enfin que ces 10 timbres ont également été émis dans un carnet en version autocollante.
The designs of these ten stamps, created by the Singapore tourism board, evoke the cultural, economic and ethnic diversity of the city-state through various compositions respecting the geographical contour of the country !
This letter was mailed on the day of issue from the Changi International Airport. The next day (September 15, 2011), a mechanical cancellation has unfortunately been applied (machine C1) at the local sorting office. The same day, a strange blue postmark was also affixed, including the initial CAAS (Civil Aviation Authority of Singapore) ??
It is worth noting to conclude that these 10 stamps were also issued in a self-adhesive booklet.