125 ans de cyclisme en Lettonie

125 Years of Cycling sports in Latvia

Le 25 août 2011 a eu lieu, dans le musée letton des sports de Riga, la prévente du timbre consacré au 125ème anniversaire de la fédération lettone de cyclisme ("Latvijas Riteņbraukšanas Federācija").
C'est ce timbre (0,35 lats, 400000 exemplaires, émis en feuille de 10 timbres), non prévu initialement dans le programme philatélique letton en 2011, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec 2 timbres courants de complément consacrés aux blasons des villes lettones (Smiltene et Jürmala ici).
Merci beaucoup Juris :-)
On August 25, 2011, the preview sale of a new stamp devoted to the 125th anniversary of the Latvian Cycling Federation ("Latvijas Riteņbraukšanas Federācija") was held in the Latvian Sports Museum of Riga.
It is this stamp (0.35 Lats, 400,000 copies, issued in sheet of 10 stamps), not originally scheduled in the 2011 Latvian philatelic program, that appears on the nice official FDC below with also two complement definitive stamps devoted to coats of arms of Latvian cities (Smiltene and Jürmala here).
Thank you very much Juris :-)

Le concepteur du timbre (et de l'enveloppe), Ģirta Grīvas, a représenté un coureur cycliste avec le maillot de l'équipe nationale de Lettonie ainsi que l'emblème de la fédération lettone de cyclisme ("LRF").
Les origines de la pratique du cyclisme en Lettonie remontent à la Russie tsariste. Le 1er cycliste letton pourrait être un certain Eduard Lācer, originaire de Valmiera, qui a participé en 1890 à un relais en vélo entre les villes de Tallinn et Riga...
A noter que la Lettonie a obtenu ces dernières années de très bons résultats au plan international dans plusieurs disciplines du cyclisme avec en particulier Romāns Vainšteins (champion du monde sur toute en 2000) et Māris Štrombergs (champion olympique de BMX en 2008 et champion du monde de BMX en 2008 et 2010).
The designer of the stamp (and also the envelope), Ģirta Grīvas, has featured a cyclist with the Latvia national team jersey and the emblem of the Latvian Cycling Federation ("LRF").
The origins of cycling in Latvia date back to Tsarist Russia. The first Latvian cyclist could be Eduard Lācer, from Valmiera, who participated in 1890 in a cycling relay between the cities of Tallinn and Riga...
It's worth noting that Latvia has achieved, in recent years, some world interesting results in several cycling disciplines with, in particular, Romāns Vainšteins (road race world champion in 2000) and Māris Štrombergs (Olympic champion in 2008 and World Champion in 2008 and 2010 in BMX cycling).

Pour célébrer la victoire de Māris Štrombergs aux jeux de Pékin en 2008 (la seule médaille d'or de l'équipe de Lettonie), la poste lettone avait d'ailleurs émis (le 24 octobre 2008) le timbre spécial ci-dessus en son honneur !
To celebrate the victory of Māris Štrombergs at the Beijing Olympic Games in 2008 (the only Latvian gold medal), the Latvian Post had beside issued (on October 24, 2008) the special stamp above in his honor !