Train Riga/Daugavpils - Oblitération spéciale

Riga/Daugavpils train - Special postmark

Un court message pour partager avec vous cette jolie enveloppe illustrée (tirage : 1000 exemplaire) émise le 12 septembre 2011 par la poste lettone.
Cette enveloppe a été mise en circulation à l'occasion du 150ème anniversaire de la ligne de chemin de fer entre les villes lettones de Riga et Daugavpils.
A noter également l'oblitération spéciale émise à Riga, évoquant une roue de locomotive ancienne.
Merci beaucoup Juris pour ce pli très intéressant :-)
A short post to share with you this nice illustrated envelope (printing run : 1,000 only) issued on September 12, 2011 by the Latvian Post.
This cover was put into circulation at the occasion of the 150th anniversary of the railway line between the Latvian cities of Riga and Daugavpils.
To note also the special cancellation issued in Riga, evoking an old locomotive wheel.
Thank you very much Juris for this very interesting letter :-)

Cette lettre est affranchie avec le timbre (locomotive à vapeur, émis en 2010) faisant partie de la série, qui s'est terminée en 2011, consacrée à l'histoire des chemins de fer lettons.
La carte ancienne à gauche représente le tracé de cette ligne de chemin de fer Riga-Daugavpils, une des premières lignes construites dans le pays (en 1861), longue de 218 km.
Cette ligne, située sur la ligne de front pendant la 1ère guerre mondiale, a subi de terribles dommages (destructions des voies, de gares ou de ponts) avant d'être reconstruite puis électrifiée petit à petit après la 2nde guerre mondiale.
A noter que Juris a judicieusement complété son affranchissement avec un timbre courant, émis le 5 août 2005, représentant le blason de la ville de Daugavpils !
This letter is franked with the stamp (steam locomotive, issued in 2010) being part of the series, which ended in 2011, devoted to the history of Latvian Railways.
The old map to the left features this Riga-Daugavpils railway line, one of the first lines built in the country (in 1861), 218 km long.
This line, located on the front line during the World War I, has suffered terrible damage (destruction of lines, train stations or bridges) before being rebuilt and electrified gradually after the World War II.
To note that Juris has wisely completed his postage with a definitive stamp, issued on August 5, 2005, depicting the arms of the city of Daugavpils ! well done !