Dans sa splendide lettre recommandée ci-dessous, postée le 19 décembre 2012 de Prague, Bret (merci beaucoup !) m'a informé que c'est la maquette proposée par la République Tchèque qui a été choisie par l'UPU pour figurer sur le nouveau coupon-réponse international émis à partir de juillet 2013 !
J'en reparle plus bas.
Bret a utilisé sur sa lettre différents timbres dont certains déjà évoqués sur ce blog (timbre de Noël et voiture "Wikov 70" émis en 2012).
In his beautiful registered letter below, mailed on December 19th 2012 from Prague, Bret (thank you so much !) informed me that this is the illustration proposed by the Czech Republic that was chosen by the UPU to appear on the new international reply coupon issued in July 2013 !
I'll talk about below.
Bret has used different stamps on his cover, some of them already mentioned on this blog (Christmas stamp and "Wikov 70" car issued in 2012).
Les 2 petits timbres identiques (5 CZK) à droite, émis le 19 décembre 2012, font partie de la série courante de la poste tchèque consacrée à l'architecture traditionnelle dans le pays. Créé par Jan Kavan et gravé par Bohumil Šneider, ce nouveau timbre représente la façade d'une maison du village de Bušanovice (Bohême du sud) construite en 1847 par l'architecte Jakub Bursa.
Le dernier timbre ci-dessus (18 CZK), créé et gravé par Martin Srb, fait partie d'une jolie série émise le 18 mars 2009, consacrée aux arts asiatiques, à une oeuvre (14ème ou 15ème siècle, dynastie Ming) d'un peintre chinois inconnu intitulée "L'immortel Lü Tung Pin" (galerie nationale de Prague).
The two small identical stamps (5 CZK) to the right, issued on December 19, 2012, are part of the definitive series of the Czech Post devoted to folk architecture in the country. Created by Jan Kavan and engraved by Bohumil Šneider, this new stamp depicts the facade of a house in the village of Bušanovice (South Bohemia) built in 1847 by architect Jakub Bursa.
The last stamp above (18 CZK), designed and engraved by Martin Srb, is part of a nice series issued on March 18, 2009, devoted to Asian art, to a work (14th or 15th century, Ming Dynasty) of an unknown Chinese painter, entitled "The Immortal Lü Tung Pin" (National Gallery in Prague).
Bret a joint à sa lettre le feuillet spécial ci-dessus concernant ce nouveau timbre courant évoqué plus haut.
A noter qu'aucun TAD Premier Jour spécial n'a été émis mais uniquement ce cachet normal ci-dessus comportant la mention "den vydání" ("Jour d'émission"), Prague et la date d'émission du 19 décembre 2012...
Bret has sent me the special commemorative sheet above about this new definitive stamp mentioned above.
To note that no special FDC cancellation has been issued but only this normal hand postmark above with the words "den vydání" ("Day of Issue"), Prague and the date of issue of December 19, 2012...
Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le coupon-réponse international (CRI) ci-dessus avec le nom du pays en français ("Rép. Tchèque"), la langue officielle de l'UPU.
Ce CRI (appelé "modèle Nairobi"), ayant pour thème "Le timbre-poste, vecteur d'échange" (dessiné par le graphiste luxembourgeois Rob Van Goor), est le dernier à avoir été émis par l'UPU, utilisable jusqu'au 31 décembre 2013.
Pour rappel, un CRI peut être échangé dans tous les pays membres de l'UPU (depuis 1907) contre l'affranchissement d'un envoi prioritaire d'une lettre vers l'étranger.
Bret was also kind enough to send me the international reply coupon (IRC) above with the name of the country in French ("Rép. Tchèque"), the official language of the UPU.
This IRC (called "Nairobi model"), with the theme "The postage stamp, a vehicle for exchange" (designed by graphic artist Rob Van Goor from Luxembourg), is the last one to have been issued by the UPU, use up December 31, 2013.
As a reminder, an IRC can be exchanged in all member countries of the UPU (since 1907) for the postage for a priority item sent abroad.
L'UPU a donc organisé un concours de dessin pour l'illustration du prochain CRI (appelé "modèle Doha") utilisable à partir du 1er juillet 2013 et échangeable jusqu'à fin 2017.
Tous les pays membres de l'UPU ont pu soumettre une maquette et le dessin gagnant a été choisi lors du dernier congrès de l'UPU à Doha fin 2012.
Et l'heureux élu est le dessin proposé par la poste tchèque, de l'artiste et graphiste Michal Sindelar, ci-dessus.
Le thème retenu pour l'illustration de ce nouveau CRI est "L'eau : source de vie", 2013 étant l'année internationale des Nations Unies pour la coopération dans le domaine de l'eau.
A noter enfin que la poste tchèque, en tant que représentant du pays vainqueur, se voit attribuer un droit de tirage gratuit de 10000 nouveaux CRI...
The UPU has thus organized a drawing competition for the illustration of the nexr IRC (called "Doha model") that will be used from July 1, 2013 and exchangeable until the end of 2017.
All UPU member countries was able to submit a design or illustration and the winning design was chosen during the last UPU Congress in Doha in late 2012.
And the winner is the work proposed by the Czech Post, by artist and graphic designer Michal Sindelar, above.
The theme chosen for the illustration of this new IRC is "Water for Life", 2013 being the UN International Year of water cooperation.
Finally, to note that the Czech Post, the postal administration of the winning country, will receive, free of charge, 10,000 of the new IRCs...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire